695 lines
24 KiB
Plaintext
695 lines
24 KiB
Plaintext
# Uyghur translation for gnome-shell.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
|
|
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
|
|
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&component=general\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 00:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "GNOME Shell"
|
|
msgstr "GNOME چاپان"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Window management and application launching"
|
|
msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇچ ۋە پروگرامما قوزغاتقۇچ"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Clock"
|
|
msgstr "سائەت"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Customize the panel clock"
|
|
msgstr "ئىختىيارىچە تاختا سائەت"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr "ئىچكى سازلاش ۋە كۆزىتىش قورالىنى زىيارەت قىلىشتا Alt-F2 ئىشلىتىلىدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
|
|
msgid "Custom format of the clock"
|
|
msgstr "ئىختىيارىي سائەت فورماتى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
|
|
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
|
|
msgstr "ئىچكى قورال قوزغىتىلسا ئىجادكارلار ۋە سىنىغۇچىلارنىڭ Alt-F2 ئارقىلىق كىرىشىگە قۇلايلىق"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
|
|
msgid "File extension used for storing the screencast"
|
|
msgstr "ھۆججەت كېڭەيتىلگەن ئاتى ئېكران كەسمىسى (screencasts) ساقلاشقا ئىشلىتىلىدۇ"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
|
|
msgid "Framerate used for recording screencasts."
|
|
msgstr "كاندۇك نىسبىتى ئېكران كەسمىسى (screencasts) خاتىرىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
|
|
"should not be loaded."
|
|
msgstr "GNOME چاپان (Shell)كېڭەيتىلمىسىنىڭ uuid خاسلىقى بار؛ بۇ كۇنۇپكا يۈكلەنمەيدىغان كېڭەيتىلمىلەر تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
|
|
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
|
msgstr "بۇيرۇق (Alt-F2) سۆزلەشكۈنىڭ تارىخى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
|
|
msgid "Hour format"
|
|
msgstr "سائەت فورماتى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in the "
|
|
"clock, in addition to time."
|
|
msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا سائەتتە ۋاقىت فورماتىنى «12 سائەت» ياكى «24 سائەت» كۆرسەتكەندىن سىرت چېسلانىمۇ كۆرسىتىدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in "
|
|
"time."
|
|
msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا سائەتتە ۋاقىت فورماتىنى «12 سائەت» ياكى «24 سائەت» كۆرسەتكەندىن سىرت سېكۇنتنىمۇ كۆرسىتىدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
|
|
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
|
msgstr "ئەگەر راست(true) بولسا يىلنامىدىكى ISO ھەپتە چېسلانى كۆرسىتىدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
|
|
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
|
msgstr "ئامراق پروگراممىلارنىڭ ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت ID تىزىملىكى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
|
|
msgid "Overview workspace view mode"
|
|
msgstr "قىسقىچە بايان خىزمەت رايون كۆرۈنۈش ھالىتى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
|
|
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
|
|
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
|
|
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
|
|
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
|
|
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
|
|
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
|
|
"'videorate ! theoraenc ! oggmux' and records to Ogg Theora."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
|
|
msgid "Show date in clock"
|
|
msgstr "سائەت ئىچىدە چېسلا كۆرسەت"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
|
|
msgid "Show the week date in the calendar"
|
|
msgstr "يىلنامىدە ھەپتە كۆرسەت"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
|
|
msgid "Show time with seconds"
|
|
msgstr "ۋاقىت ئىچىدە سېكۇنتنى بىللە كۆرسەت"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
|
"favorites area."
|
|
msgstr "مۇناسىپ پروگرامما بەلگىسى يىغقۇچ رايونىدا كۆرسىتىلىدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
|
|
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
|
|
"a different container format."
|
|
msgstr "خاتىرىلەنگەن ئېكراننىڭ ھۆججەت ئاتى نۆۋەتتىكى چېسلا ئاساسىدا بىردىنبىر بولۇپ بۇ كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئىشلىتىدۇ. ئۇ ئۆزگەرسە ئوخشاش بولمىغان قاچا فورماتىدا خاتىرىلەيدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
|
|
"screencast recorder in frames-per-second."
|
|
msgstr "GNOME Shell ئېكران خاتىرىلىگۈچ ھەر سېكۇنتتا خاتىرىلەيدىغان ئېكران كەسمىسى كاندۇك نىسبىتى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
|
|
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
|
|
"\"single\" and \"grid\"."
|
|
msgstr "تاللانغان قىسقىچە مەزمۇن خىزمەت رايونى كۆرۈنۈشىدە قوللايدىغان قىممەت «يەككە» ۋە «سېتكا»"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
|
|
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
|
|
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
|
|
"remove already saved data."
|
|
msgstr "چاپان (shell) ئادەتتىكى ئەھۋالدا كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئاكتىپ پروگراممىلار(مەسىلەن، ئىجرا قىلىنىۋاتقان)نى كۆزىتىدۇ. گەرچە بۇ سانلىق مەلۇماتلار مەخپىي ساقلانسىمۇ، شەخسىي سىر سەۋەبىدىن بۇنى چەكلىشىڭىز مۇمكىن. دىققەت بۇنداق قىلغاندا ئاللىبۇرۇن ساقلانغان سانلىق مەلۇماتلار چىقىرىۋېتىلمەيدۇ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"This key specifies the format used by the panel clock when the format key is "
|
|
"set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime"
|
|
"() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr "format (فورمات) كۇنۇپكىسى \"custom\" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلەيدۇ. سىز strftime()نىڭ فورمات بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values "
|
|
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", "
|
|
"the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set "
|
|
"to \"custom\", the clock will display time according to the format specified "
|
|
"in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", "
|
|
"the show_date and show_seconds keys are ignored."
|
|
msgstr "بۇ كۇنۇپكا تاختا سائەت ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى \"12-hour\" يەنى (12 سائەت)، \"24-hour\" يەنى (24 سائەت)، \"unix\" ۋە \"custom\" (ئىختىيارى). ئەگەر \"unix\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. ئەگەر \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format كۇنۇپكا قىممىتىگە ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر \"unix\" ياكى \"custom\" قىلىپ تەڭشەلسە show_date ۋە show_seconds قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
|
|
msgid "Uuids of extensions to disable"
|
|
msgstr "كېڭەيتىلمىنىڭ Uuid چەكلەندى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
|
|
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
|
|
msgstr "پروگراممىنىڭ ئىشلىتىلىشى ھەققىدىكى ستاتىستىكىنى توپلامدۇ يوق"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:1
|
|
msgid "Clip the crosshairs at the center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:2
|
|
msgid "Color of the crosshairs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the "
|
|
"crosshairs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
|
|
"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no "
|
|
"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of "
|
|
"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
|
|
"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - "
|
|
"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
|
|
"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "
|
|
"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
|
|
"contents are scrolled into view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
|
|
"transparent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
|
|
"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
|
|
"the mouse image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:7
|
|
msgid "Enable lens mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
|
|
"sprite."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
|
|
"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
|
|
"screen edge moves into the magnified view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:10
|
|
msgid "Length of the crosshairs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:11
|
|
msgid "Magnification factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:12
|
|
msgid "Mouse Tracking Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:13
|
|
msgid "Opacity of the crosshairs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:14
|
|
msgid "Screen position"
|
|
msgstr "ئېكران ئورنى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:15
|
|
msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
|
|
msgstr "دومىلىما چوڭايتقۇچ ئۈستەل ئۈستى گىرۋەك مەزمۇنىدىن ھالقىپ كەتتى"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:16
|
|
msgid "Show or hide crosshairs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:17
|
|
msgid "Show or hide the magnifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:18
|
|
msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
|
|
"crosshairs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
|
|
"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
|
|
"value of 2.0 doubles the size."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:22
|
|
msgid "Thickness of the crosshairs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
|
|
"system mouse and move with it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:24
|
|
msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/clock-preferences.ui.h:1
|
|
msgid "Clock Format"
|
|
msgstr "سائەت فورماتى"
|
|
|
|
#: ../data/clock-preferences.ui.h:2
|
|
msgid "Clock Preferences"
|
|
msgstr "سائەت مايىللىقى"
|
|
|
|
#: ../data/clock-preferences.ui.h:3
|
|
msgid "Panel Display"
|
|
msgstr "تاختا كۆرسەت"
|
|
|
|
#: ../data/clock-preferences.ui.h:4
|
|
msgid "Show seco_nds"
|
|
msgstr "سېكۇنت كۆرسەت(_N)"
|
|
|
|
#: ../data/clock-preferences.ui.h:5
|
|
msgid "Show the _date"
|
|
msgstr "چېسلانى كۆرسەت(_D)"
|
|
|
|
#: ../data/clock-preferences.ui.h:6
|
|
msgid "_12 hour format"
|
|
msgstr "_12 سائەت فورماتى"
|
|
|
|
#: ../data/clock-preferences.ui.h:7
|
|
msgid "_24 hour format"
|
|
msgstr "_24 سائەت فورماتى"
|
|
|
|
#. **** Applications ****
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:316 ../js/ui/dash.js:778
|
|
msgid "APPLICATIONS"
|
|
msgstr "پروگراممىلار"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:348
|
|
msgid "PREFERENCES"
|
|
msgstr "مايىللىق"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:647
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "يېڭى كۆزنەك"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:651
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:652
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "يىغقۇچقا قوش"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:829
|
|
msgid "Drag here to add favorites"
|
|
msgstr "بۇ جايغا سۆرەپ قىسقۇچقا قوش"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appFavorites.js:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been added to your favorites."
|
|
msgstr "%s يىغقۇچىڭىزغا قوشۇلىدۇ."
|
|
|
|
#: ../js/ui/appFavorites.js:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
|
msgstr "%s يىغقۇچىڭىزدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ."
|
|
|
|
#: ../js/ui/dash.js:142
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "ئىزدە"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dash.js:473
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "ئىزدەۋاتىدۇ…"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dash.js:487
|
|
msgid "No matching results."
|
|
msgstr "ماس كېلىدىغان نەتىجە يوق."
|
|
|
|
#. **** Places ****
|
|
#. Translators: This is in the sense of locations for documents,
|
|
#. network locations, etc.
|
|
#: ../js/ui/dash.js:797 ../js/ui/placeDisplay.js:554
|
|
msgid "PLACES & DEVICES"
|
|
msgstr "ئورۇن ۋە ئۈسكۈنىلەر"
|
|
|
|
#. **** Documents ****
|
|
#: ../js/ui/dash.js:804 ../js/ui/docDisplay.js:494
|
|
msgid "RECENT ITEMS"
|
|
msgstr "يېقىنقى تۈرلەر"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:552
|
|
msgid "No extensions installed"
|
|
msgstr "ھېچقانداق كېڭەيتىلمە ئورنىتىلمىغان"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:589
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "قوزغىتىلغان"
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * The device has been disabled
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:591 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1087
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "چەكلەنگەن"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:593
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "خاتالىق"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:595
|
|
msgid "Out of date"
|
|
msgstr "ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:620
|
|
msgid "View Source"
|
|
msgstr "مەنبەنى كۆرسەت"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:626
|
|
msgid "Web Page"
|
|
msgstr "تور بەت"
|
|
|
|
#: ../js/ui/overview.js:160
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "يېنىۋال"
|
|
|
|
#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
|
|
#: ../js/ui/panel.js:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "%s چېكىن"
|
|
|
|
#: ../js/ui/panel.js:494
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "مايىللىق"
|
|
|
|
#. Translators: This is the time format with date used
|
|
#. in 24-hour mode.
|
|
#: ../js/ui/panel.js:580
|
|
msgid "%a %b %e, %R:%S"
|
|
msgstr "%a %b %e، %R:%S"
|
|
|
|
#: ../js/ui/panel.js:581
|
|
msgid "%a %b %e, %R"
|
|
msgstr "%a %b %e، %R"
|
|
|
|
#. Translators: This is the time format without date used
|
|
#. in 24-hour mode.
|
|
#: ../js/ui/panel.js:585
|
|
msgid "%a %R:%S"
|
|
msgstr "%a %R:%S"
|
|
|
|
#: ../js/ui/panel.js:586
|
|
msgid "%a %R"
|
|
msgstr "%a %R"
|
|
|
|
#. Translators: This is a time format with date used
|
|
#. for AM/PM.
|
|
#: ../js/ui/panel.js:593
|
|
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
|
|
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
|
|
|
|
#: ../js/ui/panel.js:594
|
|
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
|
|
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
|
|
|
|
#. Translators: This is a time format without date used
|
|
#. for AM/PM.
|
|
#: ../js/ui/panel.js:598
|
|
msgid "%a %l:%M:%S %p"
|
|
msgstr "%a %l:%M:%S %p"
|
|
|
|
#: ../js/ui/panel.js:599
|
|
msgid "%a %l:%M %p"
|
|
msgstr "%p%l:%M (%a)"
|
|
|
|
#. Button on the left side of the panel.
|
|
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
|
|
#: ../js/ui/panel.js:744
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "ھەرىكەتچان"
|
|
|
|
#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmount '%s'"
|
|
msgstr "%s نىڭ ئېگەرنى يېشىش مەغلۇپ بولدى."
|
|
|
|
#: ../js/ui/placeDisplay.js:114
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "قايتا سىنا"
|
|
|
|
#: ../js/ui/placeDisplay.js:159
|
|
msgid "Connect to..."
|
|
msgstr "باغلانماق..."
|
|
|
|
#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
|
|
#. (for toggle switches containing the English words
|
|
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
|
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
|
#. simply result in invisible toggle switches.
|
|
#: ../js/ui/popupMenu.js:33
|
|
msgid "toggle-switch-us"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../js/ui/runDialog.js:233
|
|
msgid "Please enter a command:"
|
|
msgstr "بۇيرۇق كىرگۈزۈڭ:"
|
|
|
|
#: ../js/ui/runDialog.js:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Execution of '%s' failed:"
|
|
msgstr "'%s' ئىجرا قىلالمىدى:"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:101
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "ئىشلىتىلىشچان"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:106
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "ئالدىراش"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:111
|
|
msgid "Invisible"
|
|
msgstr "يوشۇرۇن"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:119
|
|
msgid "My Account..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:123
|
|
msgid "System Settings..."
|
|
msgstr "سىستېما تەڭشەكلىرى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:130
|
|
msgid "Lock Screen"
|
|
msgstr "ئېكراننى قۇلۇپلا"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:134
|
|
msgid "Switch User"
|
|
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:139
|
|
msgid "Log Out..."
|
|
msgstr "تىزىمدىن چىق…"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:146
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "ۋاقىتلىق توختىتىش"
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:150
|
|
msgid "Restart..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../js/ui/statusMenu.js:154
|
|
msgid "Shut Down..."
|
|
msgstr "تاقا…"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:88
|
|
msgid "Screen Reader"
|
|
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇچ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
|
|
msgid "Screen Keyboard"
|
|
msgstr "ئېكران ھەرپتاختىسى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:94
|
|
msgid "Visual Alerts"
|
|
msgstr "كۆرۈنمە ئاگاھلاندۇرۇش"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:97
|
|
msgid "Sticky Keys"
|
|
msgstr "چاپلاش كۇنۇپكىسى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:100
|
|
msgid "Slow Keys"
|
|
msgstr "ئاستا كۇنۇپكا"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:103
|
|
msgid "Bounce Keys"
|
|
msgstr "قاڭقىش كۇنۇپكىسى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:106
|
|
msgid "Mouse Keys"
|
|
msgstr "چاشقىنەك كۇنۇپكا"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:110
|
|
msgid "Universal Access Settings"
|
|
msgstr "ھەممىباب زىيارەت تەڭشىكى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:163
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
msgstr "يۇقىرى ئاق-قارىلىقى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:202
|
|
msgid "Large Text"
|
|
msgstr "چوڭ تېكىست"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:223
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "كېڭەيت تارايت"
|
|
|
|
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:43
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has finished starting"
|
|
msgstr "%s باشلاشنى تاماملىدى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is ready"
|
|
msgstr "'%s' تەييار بولدى"
|
|
|
|
#: ../js/ui/workspacesView.js:229
|
|
msgid ""
|
|
"Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
|
|
msgstr "يېڭى خىزمەت رايونى قوشالمايدۇ چۈنكى ئەڭ كۆپ خىزمەت رايون چېكىگە يەتتى."
|
|
|
|
#: ../js/ui/workspacesView.js:246
|
|
msgid "Can't remove the first workspace."
|
|
msgstr "بىرىنچى خىزمەت رايونىنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ."
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u Output"
|
|
msgid_plural "%u Outputs"
|
|
msgstr[0] "%u چىقار"
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u Input"
|
|
msgid_plural "%u Inputs"
|
|
msgstr[0] "%u كىرگۈز"
|
|
|
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1402
|
|
msgid "System Sounds"
|
|
msgstr "سىستېما ئاۋازى"
|
|
|
|
#: ../src/shell-global.c:1219
|
|
msgid "Less than a minute ago"
|
|
msgstr "بىر مىنۇتتىنمۇ ئىلگىرى"
|
|
|
|
#: ../src/shell-global.c:1223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d minute ago"
|
|
msgid_plural "%d minutes ago"
|
|
msgstr[0] "%d مىنۇت ئىلگىرى"
|
|
|
|
#: ../src/shell-global.c:1228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hour ago"
|
|
msgid_plural "%d hours ago"
|
|
msgstr[0] "%d سائەت ئىلگىرى"
|
|
|
|
#: ../src/shell-global.c:1233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d day ago"
|
|
msgid_plural "%d days ago"
|
|
msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى"
|
|
|
|
#: ../src/shell-global.c:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d week ago"
|
|
msgid_plural "%d weeks ago"
|
|
msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى"
|
|
|
|
#: ../src/shell-uri-util.c:89
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "باش مۇندەرىجە"
|
|
|
|
#. Translators: this is the same string as the one found in
|
|
#. * nautilus
|
|
#: ../src/shell-uri-util.c:104
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
|
|
|
|
#: ../src/shell-uri-util.c:250
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "ئىزدە"
|
|
|
|
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
|
|
#. * method, and the second string is a path. For
|
|
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
|
|
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
|
|
#.
|
|
#: ../src/shell-uri-util.c:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: %2$s"
|