Instead of showing submenus on the left side, make PopupSubMenuMenuItem
act like an expander. The sub menu is toggled on click, opened on
right/enter/space on the parent item, closed on left on any item
or when closing the parent menu.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633476