We had previously been leaving the scaled workspace at a non-integral
position which didn't look obviously ugly, but now that we're
constraining the popup pane to the workspace size, we really need
to ensure that we're using integral positions here.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=601854