2146 lines
60 KiB
Plaintext
2146 lines
60 KiB
Plaintext
# Dutch translation for gnome-shell
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
|
||
# Aangezien dit een erg zichtbare module is graag eerst contact opnemen met
|
||
# Wouter Bolsterlee alvorens zaken te wijzigen!
|
||
# Message tray - Berichtenoverzicht
|
||
# Sander Dijkhuis <sander.dijkhuis@gmail.com>, 2009–2010.
|
||
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2010, 2013, 2014.
|
||
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011–2014.
|
||
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
|
||
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2017.
|
||
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015, 2017.
|
||
# Justin van Steijn <justin50@live.nl>, 2016.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-s"
|
||
"hell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 11:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-10-25 11:05+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Systeem"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
|
||
msgid "Show the notification list"
|
||
msgstr "De notificatielijst tonen"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
|
||
msgid "Focus the active notification"
|
||
msgstr "Actieve notificatie focus geven"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
|
||
msgid "Show the overview"
|
||
msgstr "Het overzicht tonen"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
|
||
msgid "Show all applications"
|
||
msgstr "Alle toepassingen tonen"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
|
||
msgid "Open the application menu"
|
||
msgstr "Toepassingenmenu openen"
|
||
|
||
#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4
|
||
#: js/extensionPrefs/main.js:152
|
||
msgid "Shell Extensions"
|
||
msgstr "Shell-uitbreidingen"
|
||
|
||
#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
|
||
msgstr "Gnome Shell-uitbreidingen configureren"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
|
||
msgid "GNOME Shell"
|
||
msgstr "Gnome Shell"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Window management and application launching"
|
||
msgstr "Vensterbeheer en toepassingen starten"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interne hulpprogramma's inschakelen die nuttig zijn voor ontwikkwlaars en "
|
||
"testers via Alt-F2"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
|
||
msgid ""
|
||
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geeft toegang tot interne debugging- en observatieprogramma's met behulp van "
|
||
"het Alt-F2-dialoogvenster."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
|
||
msgid "UUIDs of extensions to enable"
|
||
msgstr "UUIDs van in te schakelen uitbreidingen"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
|
||
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
|
||
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
|
||
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gnome Shell-uitbreidingen hebben een UUID-eigenschap; deze instelling somt "
|
||
"de uitbreidingen op die geladen moeten worden. Alle te laden uitbreiden "
|
||
"moeten in deze lijst voorkomen. Deze lijst is ook te manipuleren met de DBus-"
|
||
"methodes ‘EnableExtension’ en ‘DisableExtension’ op org.gnome.Shell."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
|
||
msgid "Disable user extensions"
|
||
msgstr "Gebruikersuitbreidingen uitschakelen"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
|
||
msgid ""
|
||
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
|
||
"extension” setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schakel alle door de gebruiker ingeschakelde uitbreidingen uit, zonder de "
|
||
"instelling ‘enabled-extension’ te wijzigen."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34
|
||
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
|
||
msgstr "Schakelt de validatie van versiecompatibiliteit voor uitbreidingen uit"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
|
||
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
|
||
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gnome Shell zal alleen uitbreidingen laden die aangeven de huidige versie te "
|
||
"ondersteunen. Door deze optie in te schakelen wordt deze controle "
|
||
"overgeslagen en worden alle uitbreidingen geladen, ongeacht de versies die "
|
||
"ze zouden moeten ondersteunen."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43
|
||
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
||
msgstr "Lijst van bureaubladbestand-id's voor favoriete toepassingen"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44
|
||
msgid ""
|
||
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
||
"favorites area."
|
||
msgstr ""
|
||
"De toepassingen die aan deze identifiers voldoen worden in het "
|
||
"favorietengebied weergegeven."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51
|
||
msgid "App Picker View"
|
||
msgstr "Toepassingskiezer-weergave"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52
|
||
msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
|
||
msgstr "Index van de momenteel geselecteerde weergave in de toepassingskiezer."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58
|
||
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
||
msgstr "Geschiedenis voor het opdrachtvenster (Alt-F2)"
|
||
|
||
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
|
||
msgid "History for the looking glass dialog"
|
||
msgstr "Geschiedenis voor het ‘looking glass’-venster"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
|
||
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
|
||
msgstr "Menu-item ‘afmelden’ altijd tonen in gebruikersmenu."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
|
||
msgid ""
|
||
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
|
||
"user, single-session situations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze instelling voorkomt het automatisch verbergen van het menu-item "
|
||
"‘afmelden’ indien slechts een enkele gebruiker met een enkele sessie is "
|
||
"aangemeld."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
|
||
msgstr ""
|
||
"Of wachtwoorden voor versleutelde bestandssystemen of bestandssystemen op "
|
||
"afstand onthouden moeten worden"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76
|
||
msgid ""
|
||
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
|
||
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
|
||
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
|
||
"state of the checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"De shell vraagt om een wachtwoord als een versleuteld bestandssysteem of een "
|
||
"bestandssysteem op afstand aangekoppeld wordt. Als het wachtwoord voor "
|
||
"toekomstig gebruik opgeslagen kan worden, dan zal een ‘Wachtwoord onthouden’-"
|
||
"vinkje getoond worden. Deze instelling bepaalt de standaardwaarde hiervoor."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
|
||
msgstr "Of er apparaten met de standaard Bluetooth-adapter geassocieerd waren"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86
|
||
msgid ""
|
||
"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
|
||
"powered, or if there were devices set up associated with the default "
|
||
"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
|
||
"devices associated to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"De shell zal enkel een Bluetooth-menu-item weergeven indien een Bluetooth-"
|
||
"adapter is ingeschakeld, of indien er apparaten ingesteld zijn geassocieerd "
|
||
"met de standaardadapter. Dit zal opnieuw ingesteld worden indien de "
|
||
"standaardadapter geen apparaten met zich geassocieerd blijkt te hebben."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
|
||
msgid "Keybinding to open the application menu"
|
||
msgstr "Sneltoets om het toepassingenmenu te openen"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
|
||
msgid "Keybinding to open the application menu."
|
||
msgstr "Sneltoets om het toepassingenmenu te openen."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
|
||
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
|
||
msgstr "Sneltoets voor de toepassingenweergave"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
|
||
msgid ""
|
||
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
|
||
msgstr "Sneltoets voor de toepassingenweergave in het activiteitenoverzicht."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116
|
||
msgid "Keybinding to open the overview"
|
||
msgstr "Sneltoets voor het overzicht"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117
|
||
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
|
||
msgstr "Sneltoets voor het openen van het Activiteitenoverzicht."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123
|
||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
|
||
msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124
|
||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
|
||
msgstr "Sneltoets om de notificatielijst te tonen of te verbergen."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130
|
||
msgid "Keybinding to focus the active notification"
|
||
msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131
|
||
msgid "Keybinding to focus the active notification."
|
||
msgstr "Sneltoets om de actieve notificatie de focus te geven."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137
|
||
msgid ""
|
||
"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sneltoets die alle actieve tweens pauzeert en hervat, voor debug-doeleinden"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
|
||
msgid "Which keyboard to use"
|
||
msgstr "Het gebruikte toetsenbord"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147
|
||
msgid "The type of keyboard to use."
|
||
msgstr "Het te gebruiken type toetsenbord."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
|
||
msgid "Limit switcher to current workspace."
|
||
msgstr "Beperk wisselaar tot huidig werkblad."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
|
||
msgid ""
|
||
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
|
||
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien ingeschakeld, worden alleen toepassingen die vensters op het huidige "
|
||
"werkblad hebben getoond in de wisselaar. Anders worden alle toepassingen "
|
||
"meegenomen."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
|
||
msgid "The application icon mode."
|
||
msgstr "Weergave van toepassingspictogrammen."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
|
||
msgid ""
|
||
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
|
||
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
|
||
"only” (shows only the application icon) or “both”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geeft aan hoe vensters in het overzicht getoond worden. Geldige waarden zijn "
|
||
"‘thumbnail-only’ (alleen een miniatuur tonen), ‘app-icon-only’ (alleen het "
|
||
"pictogram van de toepassing tonen) of “both” (beide tonen)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
|
||
msgid ""
|
||
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
|
||
"Otherwise, all windows are included."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien ingeschakeld, worden alleen vensters op het huidige werkblad getoond "
|
||
"in de wisselaar. Anders worden alle vensters meegenomen."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
|
||
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||
msgstr "Modale dialoogvensters aan hoofdvenster vastmaken"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
|
||
msgid ""
|
||
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||
msgstr "Deze waarde overschrijft de waarde in org.gnome.mutter in Gnome Shell."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
|
||
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vensters langs de randen positioneren bij verslepen naar de rand van het "
|
||
"scherm"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
|
||
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
||
msgstr "Werkbladen dynamisch beheren"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
|
||
msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||
msgstr "Alleen werkbladen op hoofdmonitor"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
|
||
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||
msgstr "Focus pas wijzigen nadat de muisaanwijzer is gestopt met bewegen"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Network Login"
|
||
msgstr "Netwerkaanmelding"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
|
||
msgid "network-workgroup"
|
||
msgstr "network-workgroup"
|
||
|
||
#: js/extensionPrefs/main.js:120
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
|
||
msgstr "Fout bij laden van het voorkeurenvenster voor %s:"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:149 js/ui/audioDeviceSelection.js:71
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:148
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:482 js/ui/extensionDownloader.js:197
|
||
#: js/ui/shellMountOperation.js:344 js/ui/status/network.js:936
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:171 js/gdm/authPrompt.js:218 js/gdm/authPrompt.js:450
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Volgende"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:214 js/ui/shellMountOperation.js:348
|
||
#: js/ui/unlockDialog.js:59
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Ontgrendelen"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:216
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Sign In"
|
||
msgstr "Aanmelden"
|
||
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:308
|
||
msgid "Choose Session"
|
||
msgstr "Kies een sessie"
|
||
|
||
#. translators: this message is shown below the user list on the
|
||
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
|
||
#. manually entering the username.
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:458
|
||
msgid "Not listed?"
|
||
msgstr "Niet in de lijst?"
|
||
|
||
#. Translators: this message is shown below the username entry field
|
||
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:888
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||
msgstr "(bijv. gebruiker of %s)"
|
||
|
||
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
|
||
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
|
||
#. (and don't even care of which one)
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:893 js/ui/components/networkAgent.js:243
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:261
|
||
msgid "Username: "
|
||
msgstr "Gebruikersnaam: "
|
||
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:1236
|
||
msgid "Login Window"
|
||
msgstr "Aanmeldvenster"
|
||
|
||
#: js/gdm/util.js:346
|
||
msgid "Authentication error"
|
||
msgstr "Authenticatie mislukt"
|
||
|
||
#. We don't show fingerprint messages directly since it's
|
||
#. not the main auth service. Instead we use the messages
|
||
#. as a cue to display our own message.
|
||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||
#. to indicate the user can swipe their finger instead
|
||
#: js/gdm/util.js:478
|
||
msgid "(or swipe finger)"
|
||
msgstr "(of vinger aanbieden)"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the power-off action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:99
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Power off"
|
||
msgstr "Uitschakelen"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:102
|
||
msgid "power off;shutdown"
|
||
msgstr "power off;shutdown;uitschakelen;uitzetten"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the lock screen action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:106
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Lock screen"
|
||
msgstr "Vergrendelingsscherm"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:109
|
||
msgid "lock screen"
|
||
msgstr "lock screen;vergrendelingsscherm;vergrendelscherm"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the logout action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:113
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Afmelden"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:116
|
||
msgid "logout;sign off"
|
||
msgstr "logout;sign off;afmelden;uitloggen"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the suspend action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:120
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Pauzestand"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:123
|
||
msgid "suspend;sleep"
|
||
msgstr "suspend;sleep;pauzestand;slaapmodus"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the switch user action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:127
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Switch user"
|
||
msgstr "Gebruiker wisselen"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:130
|
||
msgid "switch user"
|
||
msgstr "gebruiker wisselen"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the lock orientation action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:134
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Lock orientation"
|
||
msgstr "Oriëntatievergrendeling"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:137
|
||
msgid "lock orientation"
|
||
msgstr "oriëntatievergrendeling"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:122
|
||
msgid "Command not found"
|
||
msgstr "Opdracht niet gevonden"
|
||
|
||
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
|
||
#. something nicer
|
||
#: js/misc/util.js:155
|
||
msgid "Could not parse command:"
|
||
msgstr "Kon opdracht niet parsen:"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:163
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Execution of “%s” failed:"
|
||
msgstr "Uitvoeren van ‘%s’ mislukt:"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:180
|
||
msgid "Just now"
|
||
msgstr "Zojuist"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:182
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d minute ago"
|
||
msgid_plural "%d minutes ago"
|
||
msgstr[0] "%d minuut geleden"
|
||
msgstr[1] "%d minuten geleden"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:185
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d hour ago"
|
||
msgid_plural "%d hours ago"
|
||
msgstr[0] "%d uur geleden"
|
||
msgstr[1] "%d uur geleden"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:188
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Gisteren"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:190
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d dag geleden"
|
||
msgstr[1] "%d dagen geleden"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:193
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d week geleden"
|
||
msgstr[1] "%d weken geleden"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:196
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "%d maand geleden"
|
||
msgstr[1] "%d maand geleden"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:198
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "%d jaar geleden"
|
||
msgstr[1] "%d jaar geleden"
|
||
|
||
#. Translators: Time in 24h format
|
||
#: js/misc/util.js:228
|
||
msgid "%H∶%M"
|
||
msgstr "%H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
|
||
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:234
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Yesterday, %H∶%M"
|
||
msgstr "Gisteren, %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the week day name followed by a time
|
||
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:240
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%A, %H∶%M"
|
||
msgstr "%A,%H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name and day number
|
||
#. followed by a time string in 24h format.
|
||
#. i.e. "May 25, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:246
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %d, %H∶%M"
|
||
msgstr "%d %B, %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name, day number, year
|
||
#. number followed by a time string in 24h format.
|
||
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:252
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
|
||
msgstr "%d %B %Y, %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: Time in 12h format
|
||
#: js/misc/util.js:257
|
||
msgid "%l∶%M %p"
|
||
msgstr "%H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
|
||
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:263
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "Gisteren, %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the week day name followed by a time
|
||
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:269
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%A, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "%A, %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name and day number
|
||
#. followed by a time string in 12h format.
|
||
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:275
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "%d %B, %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name, day number, year
|
||
#. number followed by a time string in 12h format.
|
||
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:281
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "%d %B %Y, %H∶%M"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
|
||
#: js/portalHelper/main.js:66
|
||
msgid "Hotspot Login"
|
||
msgstr "Hotspotaanmelding"
|
||
|
||
#: js/portalHelper/main.js:112
|
||
msgid ""
|
||
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
|
||
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uw verbinding met deze hotspotaanmelding is niet beveiligd. Wachtwoorden of "
|
||
"andere informatie die u op deze pagina invoert kunnen door anderen in de "
|
||
"buurt gelezen worden."
|
||
|
||
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
|
||
#. let modal = options['modal'] || true;
|
||
#: js/ui/accessDialog.js:63 js/ui/status/location.js:395
|
||
msgid "Deny Access"
|
||
msgstr "Toegang weigeren"
|
||
|
||
#: js/ui/accessDialog.js:64 js/ui/status/location.js:398
|
||
msgid "Grant Access"
|
||
msgstr "Toegang verlenen"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:809
|
||
msgid "Frequently used applications will appear here"
|
||
msgstr "Vaak gebruikte toepassingen verschijnen hier"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:930
|
||
msgid "Frequent"
|
||
msgstr "Vaak gebruikt"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:937
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alles"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1915
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nieuw venster"
|
||
|
||
# Dedicated niet vertaald
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1929
|
||
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
|
||
msgstr "Met grafische kaart opstarten"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1956 js/ui/dash.js:289
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "Uit favorieten verwijderen"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1962
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Aan favorieten toevoegen"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1972
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Details tonen"
|
||
|
||
#: js/ui/appFavorites.js:141
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has been added to your favorites."
|
||
msgstr "%s is toegevoegd aan uw favorieten."
|
||
|
||
#: js/ui/appFavorites.js:175
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
||
msgstr "%s is verwijderd uit uw favorieten."
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:59
|
||
msgid "Select Audio Device"
|
||
msgstr "Kies audioapparaat"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
|
||
msgid "Sound Settings"
|
||
msgstr "Geluidsinstellingen"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78
|
||
msgid "Headphones"
|
||
msgstr "Hoofdtelefoon"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:80
|
||
msgid "Headset"
|
||
msgstr "Headset"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:82 js/ui/status/volume.js:221
|
||
msgid "Microphone"
|
||
msgstr "Microfoon"
|
||
|
||
#: js/ui/backgroundMenu.js:19
|
||
msgid "Change Background…"
|
||
msgstr "Achtergrond aanpassen…"
|
||
|
||
#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:51
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "Scherminstellingen"
|
||
|
||
#: js/ui/backgroundMenu.js:22 js/ui/status/system.js:265
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Instellingen"
|
||
|
||
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
|
||
#: js/ui/calendar.js:47
|
||
msgctxt "calendar-no-work"
|
||
msgid "06"
|
||
msgstr "06"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||
#. *
|
||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
||
#.
|
||
#: js/ui/calendar.js:76
|
||
msgctxt "grid sunday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||
#: js/ui/calendar.js:78
|
||
msgctxt "grid monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||
#: js/ui/calendar.js:80
|
||
msgctxt "grid tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||
#: js/ui/calendar.js:82
|
||
msgctxt "grid wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||
#: js/ui/calendar.js:84
|
||
msgctxt "grid thursday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||
#: js/ui/calendar.js:86
|
||
msgctxt "grid friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||
#: js/ui/calendar.js:88
|
||
msgctxt "grid saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:449
|
||
msgid "Previous month"
|
||
msgstr "Vorige maand"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:459
|
||
msgid "Next month"
|
||
msgstr "Volgende maand"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:612
|
||
#, no-javascript-format
|
||
msgctxt "date day number format"
|
||
msgid "%d"
|
||
msgstr "%d"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:667
|
||
msgid "Week %V"
|
||
msgstr "Week %V"
|
||
|
||
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
|
||
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
|
||
#.
|
||
#: js/ui/calendar.js:736
|
||
msgctxt "event list time"
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "Gehele dag"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:869
|
||
msgctxt "calendar heading"
|
||
msgid "%A, %B %d"
|
||
msgstr "%a %d %B"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:873
|
||
msgctxt "calendar heading"
|
||
msgid "%A, %B %d, %Y"
|
||
msgstr "%a %d %B %Y"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:1093
|
||
msgid "No Notifications"
|
||
msgstr "Geen notificaties"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:1096
|
||
msgid "No Events"
|
||
msgstr "Geen gebeurtenissen"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:1124
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Alles wissen"
|
||
|
||
#. Translators: %s is an application name
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:44
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "“%s” is not responding."
|
||
msgstr "‘%s’ reageert niet."
|
||
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:45
|
||
msgid ""
|
||
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
|
||
"application to quit entirely."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kan even wachten tot de toepassing weer reageert, of ze dwingen "
|
||
"onmiddellijk af te sluiten."
|
||
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:61
|
||
msgid "Force Quit"
|
||
msgstr "Afsluiten dwingen"
|
||
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:64
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Wachten"
|
||
|
||
#: js/ui/components/automountManager.js:91
|
||
msgid "External drive connected"
|
||
msgstr "Verbinding met externe schijf gemaakt"
|
||
|
||
#: js/ui/components/automountManager.js:102
|
||
msgid "External drive disconnected"
|
||
msgstr "Verbinding met externe schijf verbroken"
|
||
|
||
#: js/ui/components/autorunManager.js:358
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Open with %s"
|
||
msgstr "Openen met %s"
|
||
|
||
#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:284
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Wachtwoord:"
|
||
|
||
#: js/ui/components/keyring.js:140
|
||
msgid "Type again:"
|
||
msgstr "Nogmaals:"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:261
|
||
#: js/ui/status/network.js:355 js/ui/status/network.js:939
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#. Cisco LEAP
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:205 js/ui/components/networkAgent.js:217
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:245 js/ui/components/networkAgent.js:265
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:275
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Wachtwoord: "
|
||
|
||
#. static WEP
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:210
|
||
msgid "Key: "
|
||
msgstr "Sleutel: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:249
|
||
msgid "Identity: "
|
||
msgstr "Identiteit: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:251
|
||
msgid "Private key password: "
|
||
msgstr "Wachtwoord van privésleutel: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:263
|
||
msgid "Service: "
|
||
msgstr "Service: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:638
|
||
msgid "Authentication required by wireless network"
|
||
msgstr "Authenticatie nodig voor draadloos netwerk"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:639
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
|
||
"“%s”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel "
|
||
"benodigd."
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:297 js/ui/components/networkAgent.js:642
|
||
msgid "Wired 802.1X authentication"
|
||
msgstr "802.1X-authenticatie (bekabeld)"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:299
|
||
msgid "Network name: "
|
||
msgstr "Netwerknaam: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:304 js/ui/components/networkAgent.js:646
|
||
msgid "DSL authentication"
|
||
msgstr "DSL-authenticatie"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:311 js/ui/components/networkAgent.js:652
|
||
msgid "PIN code required"
|
||
msgstr "PIN-code vereist"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:653
|
||
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
|
||
msgstr "PIN-code vereist voor het apparaat voor mobiel breedband"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:313
|
||
msgid "PIN: "
|
||
msgstr "PIN: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:320 js/ui/components/networkAgent.js:659
|
||
msgid "Mobile broadband network password"
|
||
msgstr "Netwerkwachtwoord voor mobiel breedband"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:643
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:647 js/ui/components/networkAgent.js:660
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
||
msgstr "Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden."
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:627 js/ui/status/network.js:1720
|
||
msgid "Network Manager"
|
||
msgstr "Netwerk-manager"
|
||
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:43
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "Authenticatie nodig"
|
||
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:71
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Beheerder"
|
||
|
||
# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "Verifiëren"
|
||
|
||
#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
|
||
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
||
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
||
#. * for instance.
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:270 js/ui/shellMountOperation.js:328
|
||
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
|
||
msgstr "Helaas, dat werkte niet. Probeer het opnieuw."
|
||
|
||
#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
|
||
#. IM name.
|
||
#: js/ui/components/telepathyClient.js:799
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is now known as %s"
|
||
msgstr "%s heet vanaf nu %s"
|
||
|
||
#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Vensters"
|
||
|
||
#: js/ui/dash.js:250 js/ui/dash.js:291
|
||
msgid "Show Applications"
|
||
msgstr "Toepassingen tonen"
|
||
|
||
# Betere vertaling is welkom (Wouter Bolsterlee)
|
||
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
|
||
#. the left of the overview
|
||
#: js/ui/dash.js:449
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "Zijbalk"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
|
||
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
|
||
#.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:76
|
||
msgid "%B %e %Y"
|
||
msgstr "%e %B %Y"
|
||
|
||
#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
|
||
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
|
||
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
|
||
#.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:83
|
||
msgid "%A %B %e %Y"
|
||
msgstr "%A %e %B %Y"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:145
|
||
msgid "Add world clocks…"
|
||
msgstr "Wereldklokken toevoegen…"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:146
|
||
msgid "World Clocks"
|
||
msgstr "Wereldklokken"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:225
|
||
msgid "Weather"
|
||
msgstr "Weer"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
|
||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||
#. the inserted conditions.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:289
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s all day."
|
||
msgstr "De hele dag %s."
|
||
|
||
#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
|
||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||
#. the inserted conditions.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:295
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s, then %s later."
|
||
msgstr "%s, daarna %s."
|
||
|
||
#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
|
||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||
#. the inserted conditions.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:301
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s, then %s, followed by %s later."
|
||
msgstr "%s, daarna %s, gevolgd door %s."
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:312
|
||
msgid "Select a location…"
|
||
msgstr "Selecteer een locatie…"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:315
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Laden…"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:321
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Feels like %s."
|
||
msgstr "Voelt aan als %s."
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:324
|
||
msgid "Go online for weather information"
|
||
msgstr "Ga online voor informatie over het weer"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:326
|
||
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
||
msgstr "Informatie over het weer is momenteel niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:64
|
||
#, javascript-format
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Log Out %s"
|
||
msgstr "%s afmelden"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:65
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Afmelden"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:67
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconde."
|
||
msgstr[1] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconden."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:72
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconde."
|
||
msgstr[1] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconden."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:78
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Afmelden"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:84
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Uitschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:85
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Install Updates & Power Off"
|
||
msgstr "Updates installeren en uitschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:87
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will power off automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconde."
|
||
msgstr[1] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconden."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:91
|
||
msgctxt "checkbox"
|
||
msgid "Install pending software updates"
|
||
msgstr "Gereedstaande software-updates installeren"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:94 js/ui/endSessionDialog.js:111
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Opnieuw opstarten"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:96
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Uitschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:103
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Opnieuw opstarten"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:105
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will restart automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconde."
|
||
msgstr[1] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconden."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:119
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart & Install Updates"
|
||
msgstr "Opnieuw opstarten en updates installeren"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:121
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:127 js/ui/endSessionDialog.js:147
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Restart & Install"
|
||
msgstr "Herstarten en installeren"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:128
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Install & Power Off"
|
||
msgstr "Installeren en uitschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:129
|
||
msgctxt "checkbox"
|
||
msgid "Power off after updates are installed"
|
||
msgstr "Uitschakelen na installatie van updates"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:137
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart & Install Upgrade"
|
||
msgstr "Opnieuw opstarten en upgrades installeren"
|
||
|
||
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
|
||
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
|
||
#. second %s with the distro version to upgrade to
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:142
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
|
||
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s zal de herstart worden geïnstalleerd. De installatie van de upgrade "
|
||
"kan lang duren: zorg ervoor dat u een reservekopie heeft gemaakt en dat de "
|
||
"computer is aangesloten op netstroom."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:361
|
||
msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"De computer gebruikt accustroom. Sluit de adapter aan alvorens de "
|
||
"installatie te starten."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:378
|
||
msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
|
||
msgstr "Sommige toepassingen zijn bezig of hebben niet opgeslagen werk."
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:385
|
||
msgid "Other users are logged in."
|
||
msgstr "Er zijn andere gebruikers aangemeld."
|
||
|
||
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:670
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (remote)"
|
||
msgstr "%s (op afstand)"
|
||
|
||
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:673
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (console)"
|
||
msgstr "%s (console)"
|
||
|
||
#: js/ui/extensionDownloader.js:201
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installeren"
|
||
|
||
#: js/ui/extensionDownloader.js:206
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
|
||
msgstr "‘%s’ downloaden van extensions.gnome.org en daarna installeren?"
|
||
|
||
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s wants to inhibit shortcuts"
|
||
msgstr "%s wil sneltoetsen inhiberen"
|
||
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60
|
||
msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
|
||
msgstr "Toepassing wil sneltoetsen inhiberen"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
|
||
msgstr "U kan sneltoetsen herstellen door op %s te drukken."
|
||
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Weigeren"
|
||
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Toestaan"
|
||
|
||
#: js/ui/keyboard.js:738 js/ui/status/keyboard.js:782
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Toetsenbord"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:642
|
||
msgid "No extensions installed"
|
||
msgstr "Geen uitbreidingen geïnstalleerd"
|
||
|
||
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:696
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has not emitted any errors."
|
||
msgstr "%s heeft geen fouten gemeld."
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:702
|
||
msgid "Hide Errors"
|
||
msgstr "Fouten verbergen"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:706 js/ui/lookingGlass.js:766
|
||
msgid "Show Errors"
|
||
msgstr "Fouten tonen"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:715
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Ingeschakeld"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The device has been disabled
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:718 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:720
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fout"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:722
|
||
msgid "Out of date"
|
||
msgstr "Gedateerd"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:724
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Downloaden"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:748
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "Broncode weergeven"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:757
|
||
msgid "Web Page"
|
||
msgstr "Webpagina"
|
||
|
||
#: js/ui/messageTray.js:1494
|
||
msgid "System Information"
|
||
msgstr "Systeeminformatie"
|
||
|
||
#: js/ui/mpris.js:211
|
||
msgid "Unknown artist"
|
||
msgstr "Onbekende artiest"
|
||
|
||
#: js/ui/mpris.js:212
|
||
msgid "Unknown title"
|
||
msgstr "Onbekend nummer"
|
||
|
||
#: js/ui/overview.js:84
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Ongedaan maken"
|
||
|
||
#. Translators: This is the main view to select
|
||
#. activities. See also note for "Activities" string.
|
||
#: js/ui/overview.js:113
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Overzicht"
|
||
|
||
#. Translators: this is the text displayed
|
||
#. in the search entry when no search is
|
||
#. active; it should not exceed ~30
|
||
#. characters.
|
||
#: js/ui/overview.js:240
|
||
msgid "Type to search…"
|
||
msgstr "Typ om te zoeken…"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:103
|
||
msgid "New shortcut…"
|
||
msgstr "Nieuwe sneltoets…"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:152
|
||
msgid "Application defined"
|
||
msgstr "Toepassing gedefinieerd"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:153
|
||
msgid "Show on-screen help"
|
||
msgstr "Hulptekst op scherm tonen"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:154
|
||
msgid "Switch monitor"
|
||
msgstr "Van beeldscherm wisselen"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:155
|
||
msgid "Assign keystroke"
|
||
msgstr "Toetsaanslag toewijzen"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:220
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Klaar"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:734
|
||
msgid "Edit…"
|
||
msgstr "Bewerken…"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:774 js/ui/padOsd.js:879
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Geen"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:833
|
||
msgid "Press a button to configure"
|
||
msgstr "Druk op een toets om te configueren"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:834
|
||
msgid "Press Esc to exit"
|
||
msgstr "Druk op Esc om af te sluiten"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:837
|
||
msgid "Press any key to exit"
|
||
msgstr "Druk op een willekeurige toets om af te sluiten"
|
||
|
||
#: js/ui/panel.js:358
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Afsluiten"
|
||
|
||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
||
#: js/ui/panel.js:414
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activiteiten"
|
||
|
||
#: js/ui/panel.js:695
|
||
msgctxt "System menu in the top bar"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Systeem"
|
||
|
||
#: js/ui/panel.js:811
|
||
msgid "Top Bar"
|
||
msgstr "Menubalk"
|
||
|
||
#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
|
||
#. (for toggle switches containing the English words
|
||
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
||
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
||
#. simply result in invisible toggle switches.
|
||
#: js/ui/popupMenu.js:291
|
||
msgid "toggle-switch-us"
|
||
msgstr "toggle-switch-intl"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:71
|
||
msgid "Enter a Command"
|
||
msgstr "Voer opdracht in"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:111 js/ui/windowMenu.js:160
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:277
|
||
msgid "Restart is not available on Wayland"
|
||
msgstr "Herstarten is niet beschikbaar op Wayland"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:282
|
||
msgid "Restarting…"
|
||
msgstr "Herstarten…"
|
||
|
||
#. Translators: This is a time format for a date in
|
||
#. long format
|
||
#: js/ui/screenShield.js:88
|
||
msgid "%A, %B %d"
|
||
msgstr "%A %d %B"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:147
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d new message"
|
||
msgid_plural "%d new messages"
|
||
msgstr[0] "%d nieuw bericht"
|
||
msgstr[1] "%d nieuwe berichten"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:149
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d new notification"
|
||
msgid_plural "%d new notifications"
|
||
msgstr[0] "%d nieuwe notificatie"
|
||
msgstr[1] "%d nieuwe notificaties"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:452 js/ui/status/system.js:284
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Vergrendelen"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:715
|
||
msgid "GNOME needs to lock the screen"
|
||
msgstr "Gnome moet het scherm vergrendelen"
|
||
|
||
#. We could not become modal, so we can't activate the
|
||
#. screenshield. The user is probably very upset at this
|
||
#. point, but any application using global grabs is broken
|
||
#. Just tell him to stop using this app
|
||
#.
|
||
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
|
||
#. screen, where we're not affected by grabs
|
||
#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1308
|
||
msgid "Unable to lock"
|
||
msgstr "Kon niet vergrendelen"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1309
|
||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||
msgstr "Vergrendelen is door een toepassing voorkomen"
|
||
|
||
#: js/ui/search.js:651
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Zoeken…"
|
||
|
||
#: js/ui/search.js:653
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr "Geen resultaten."
|
||
|
||
#: js/ui/search.js:777
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d more"
|
||
msgid_plural "%d more"
|
||
msgstr[0] "%d meer"
|
||
msgstr[1] "%d meer"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:25
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopiëren"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:30
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Plakken"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:97
|
||
msgid "Show Text"
|
||
msgstr "Tekst tonen"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:99
|
||
msgid "Hide Text"
|
||
msgstr "Tekst verbergen"
|
||
|
||
#: js/ui/shellMountOperation.js:315
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Wachtwoord"
|
||
|
||
#: js/ui/shellMountOperation.js:336
|
||
msgid "Remember Password"
|
||
msgstr "Wachtwoord onthouden"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:42
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Toegankelijkheid"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:57
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoomen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:64
|
||
msgid "Screen Reader"
|
||
msgstr "Schermlezer"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:68
|
||
msgid "Screen Keyboard"
|
||
msgstr "Schermtoetsenbord"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:72
|
||
msgid "Visual Alerts"
|
||
msgstr "Visuele alerteringen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:75
|
||
msgid "Sticky Keys"
|
||
msgstr "Plaktoetsen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:78
|
||
msgid "Slow Keys"
|
||
msgstr "Trage Toetsen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:81
|
||
msgid "Bounce Keys"
|
||
msgstr "Springende toetsen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:84
|
||
msgid "Mouse Keys"
|
||
msgstr "Muistoetsen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:167
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "Hoog contrast"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:202
|
||
msgid "Large Text"
|
||
msgstr "Grote tekst"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:48
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr "Bluetooth"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:57 js/ui/status/network.js:627
|
||
msgid "Bluetooth Settings"
|
||
msgstr "Bluetooth-instellingen"
|
||
|
||
#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:137
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d Connected"
|
||
msgid_plural "%d Connected"
|
||
msgstr[0] "%d verbonden apparaat"
|
||
msgstr[1] "%d verbonden apparaten"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:139
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Uit"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:141
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Aan"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:143 js/ui/status/network.js:1299
|
||
msgid "Turn On"
|
||
msgstr "Inschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:143 js/ui/status/network.js:170
|
||
#: js/ui/status/network.js:356 js/ui/status/network.js:1299
|
||
#: js/ui/status/network.js:1418 js/ui/status/nightLight.js:47
|
||
#: js/ui/status/rfkill.js:90 js/ui/status/rfkill.js:117
|
||
msgid "Turn Off"
|
||
msgstr "Uitschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/brightness.js:44
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Helderheid"
|
||
|
||
#: js/ui/status/keyboard.js:805
|
||
msgid "Show Keyboard Layout"
|
||
msgstr "Toetsenbordindeling tonen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:89 js/ui/status/location.js:197
|
||
msgid "Location Enabled"
|
||
msgstr "Locatie ingeschakeld"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:90 js/ui/status/location.js:198
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Uischakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:91
|
||
msgid "Privacy Settings"
|
||
msgstr "Privacyinstellingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:196
|
||
msgid "Location In Use"
|
||
msgstr "Locatie in gebruik"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:200
|
||
msgid "Location Disabled"
|
||
msgstr "Locatie uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:201
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Inschakelen"
|
||
|
||
#. Translators: %s is an application name
|
||
#: js/ui/status/location.js:388
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Give %s access to your location?"
|
||
msgstr "%s toegang tot uw locatie geven?"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:389
|
||
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen."
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:104
|
||
msgid "<unknown>"
|
||
msgstr "<onbekend>"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:454 js/ui/status/network.js:1328
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Off"
|
||
msgstr "%s uit"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:457
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Connected"
|
||
msgstr "%s verbonden"
|
||
|
||
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
||
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
|
||
#. %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:462
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Unmanaged"
|
||
msgstr "%s onbeheerd"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:465
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Disconnecting"
|
||
msgstr "%s verbinding verbreken"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:472 js/ui/status/network.js:1320
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Connecting"
|
||
msgstr "%s verbinden"
|
||
|
||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:475
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Requires Authentication"
|
||
msgstr "%s vereist authenticatie"
|
||
|
||
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
||
#. module, which is missing; %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:483
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Firmware Missing For %s"
|
||
msgstr "Firmware ontbreekt voor %s"
|
||
|
||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
||
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:487
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Unavailable"
|
||
msgstr "%s niet beschikbaar"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:490
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Connection Failed"
|
||
msgstr "Verbinding van %s is mislukt"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:506
|
||
msgid "Wired Settings"
|
||
msgstr "Instellingen voor bekabeld netwerk"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:548
|
||
msgid "Mobile Broadband Settings"
|
||
msgstr "Instellingen voor mobiel breedband"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:591 js/ui/status/network.js:1325
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Hardware Disabled"
|
||
msgstr "%s uitgeschakeld in hardware"
|
||
|
||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
|
||
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:595
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Disabled"
|
||
msgstr "%s uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:635
|
||
msgid "Connect to Internet"
|
||
msgstr "Met internet verbinden"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:833
|
||
msgid "Airplane Mode is On"
|
||
msgstr "Vliegtuigstand is aan"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:834
|
||
msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
|
||
msgstr "Wifi is uitgeschakeld in vliegtuigstand."
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:835
|
||
msgid "Turn Off Airplane Mode"
|
||
msgstr "Vliegtuigstand uitschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:844
|
||
msgid "Wi-Fi is Off"
|
||
msgstr "Wifi is uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:845
|
||
msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
|
||
msgstr "Wifi moet ingeschakeld zijn om met een netwerk te kunnen verbinden."
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:846
|
||
msgid "Turn On Wi-Fi"
|
||
msgstr "Wifi inschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:871
|
||
msgid "Wi-Fi Networks"
|
||
msgstr "Wifi-netwerken"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:873
|
||
msgid "Select a network"
|
||
msgstr "Selecteer een netwerk"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:903
|
||
msgid "No Networks"
|
||
msgstr "Geen netwerken"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:924 js/ui/status/rfkill.js:115
|
||
msgid "Use hardware switch to turn off"
|
||
msgstr "Gebruik de hardware-schakelaar om uit te schakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1191
|
||
msgid "Select Network"
|
||
msgstr "Netwerk selecteren"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1197
|
||
msgid "Wi-Fi Settings"
|
||
msgstr "Wifi-instellingen"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:1316
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Hotspot Active"
|
||
msgstr "%s hotspot actief"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:1331
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Not Connected"
|
||
msgstr "%s niet verbonden"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1435
|
||
msgid "connecting…"
|
||
msgstr "verbinden…"
|
||
|
||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
||
#: js/ui/status/network.js:1438
|
||
msgid "authentication required"
|
||
msgstr "authenticatie nodig"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1440
|
||
msgid "connection failed"
|
||
msgstr "verbinding mislukt"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1494
|
||
msgid "VPN Settings"
|
||
msgstr "VPN-instellingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1498
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1508
|
||
msgid "VPN Off"
|
||
msgstr "VPN uit"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1572 js/ui/status/rfkill.js:93
|
||
msgid "Network Settings"
|
||
msgstr "Netwerkinstellingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1603
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Wired Connection"
|
||
msgid_plural "%s Wired Connections"
|
||
msgstr[0] "%s bekabelde verbinding"
|
||
msgstr[1] "%s bekabelde verbindingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1607
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Wi-Fi Connection"
|
||
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
|
||
msgstr[0] "%s wifi-verbinding"
|
||
msgstr[1] "%s wifi-verbindingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1611
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Modem Connection"
|
||
msgid_plural "%s Modem Connections"
|
||
msgstr[0] "%s modemverbinding"
|
||
msgstr[1] "%s modemverbindingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1759
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Verbinding mislukt"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1760
|
||
msgid "Activation of network connection failed"
|
||
msgstr "Activeren van netwerkverbinding mislukt"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:68
|
||
msgid "Night Light Disabled"
|
||
msgstr "Nachtlicht uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:69
|
||
msgid "Night Light On"
|
||
msgstr "Nachtlicht aan"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:70
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Hervatten"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:71
|
||
msgid "Disable Until Tomorrow"
|
||
msgstr "Uitschakelen tot morgen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/power.js:61
|
||
msgid "Power Settings"
|
||
msgstr "Energie-instellingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/power.js:77
|
||
msgid "Fully Charged"
|
||
msgstr "Volledig opgeladen"
|
||
|
||
#. 0 is reported when UPower does not have enough data
|
||
#. to estimate battery life
|
||
#: js/ui/status/power.js:84 js/ui/status/power.js:90
|
||
msgid "Estimating…"
|
||
msgstr "Schatten…"
|
||
|
||
#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
|
||
#: js/ui/status/power.js:98
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
|
||
msgstr "%d:%02d resterend (%d %%)"
|
||
|
||
#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
|
||
#: js/ui/status/power.js:103
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
|
||
msgstr "%d:%02d tot opgeladen (%d %%)"
|
||
|
||
#: js/ui/status/power.js:131 js/ui/status/power.js:133
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d %%"
|
||
msgstr "%d %%"
|
||
|
||
#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
|
||
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
|
||
#. changing the menu contents.
|
||
#: js/ui/status/rfkill.js:88
|
||
msgid "Airplane Mode On"
|
||
msgstr "Vliegtuigstand aan"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:228
|
||
msgid "Switch User"
|
||
msgstr "Gebruiker wisselen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:240
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Afmelden"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:252
|
||
msgid "Account Settings"
|
||
msgstr "Accountinstellingen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:269
|
||
msgid "Orientation Lock"
|
||
msgstr "Oriëntatievergrendeling"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:295
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Pauzestand"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:305
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Uitschakelen"
|
||
|
||
#: js/ui/status/volume.js:128
|
||
msgid "Volume changed"
|
||
msgstr "Volume gewijzigd"
|
||
|
||
#: js/ui/status/volume.js:170
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:21
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Spiegel"
|
||
|
||
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:26
|
||
msgid "Join Displays"
|
||
msgstr "Schermen samenvoegen"
|
||
|
||
#. Translators: this is for using only an external display.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:31
|
||
msgid "External Only"
|
||
msgstr "Enkel extern"
|
||
|
||
#. Translators: this is for using only the laptop display.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:36
|
||
msgid "Built-in Only"
|
||
msgstr "Enkel ingebouwd"
|
||
|
||
#: js/ui/unlockDialog.js:67
|
||
msgid "Log in as another user"
|
||
msgstr "Aanmelden als andere gebruiker"
|
||
|
||
#: js/ui/unlockDialog.js:84
|
||
msgid "Unlock Window"
|
||
msgstr "Venster voor ontgrendelen"
|
||
|
||
#: js/ui/viewSelector.js:190
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Toepassingen"
|
||
|
||
#: js/ui/viewSelector.js:194
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Zoeken"
|
||
|
||
#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "“%s” is ready"
|
||
msgstr "‘%s’ is gereed"
|
||
|
||
#: js/ui/windowManager.js:72
|
||
msgid "Do you want to keep these display settings?"
|
||
msgstr "Wilt u deze scherminstellingen behouden?"
|
||
|
||
#. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
|
||
#. to avoid ellipsizing the labels.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/windowManager.js:84
|
||
msgid "Revert Settings"
|
||
msgstr "Terugzetten"
|
||
|
||
#: js/ui/windowManager.js:87
|
||
msgid "Keep Changes"
|
||
msgstr "Behouden"
|
||
|
||
#: js/ui/windowManager.js:105
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Settings changes will revert in %d second"
|
||
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
|
||
msgstr[0] "Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconde"
|
||
msgstr[1] "Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconden"
|
||
|
||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
||
#: js/ui/windowManager.js:660
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d × %d"
|
||
msgstr "%d × %d"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:34
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Minimaliseren"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:41
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "Herstellen"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:45
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Maximaliseren"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:52
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Verplaatsen"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:58
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Vergroten/verkleinen"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:65
|
||
msgid "Move Titlebar Onscreen"
|
||
msgstr "Titelbalk op scherm plaatsen"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:70
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "Altijd voorop"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:89
|
||
msgid "Always on Visible Workspace"
|
||
msgstr "Altijd op zichtbaar werkblad"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:103
|
||
msgid "Move to Workspace Left"
|
||
msgstr "Naar werkblad links"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:108
|
||
msgid "Move to Workspace Right"
|
||
msgstr "Naar werkblad rechts"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:113
|
||
msgid "Move to Workspace Up"
|
||
msgstr "Naar werkblad hierboven"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:118
|
||
msgid "Move to Workspace Down"
|
||
msgstr "Naar werkblad hieronder"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:134
|
||
msgid "Move to Monitor Up"
|
||
msgstr "Naar monitor hierboven"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:140
|
||
msgid "Move to Monitor Down"
|
||
msgstr "Naar monitor hieronder"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:146
|
||
msgid "Move to Monitor Left"
|
||
msgstr "Naar monitor links"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:152
|
||
msgid "Move to Monitor Right"
|
||
msgstr "Naar monitor rechts"
|
||
|
||
#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
|
||
msgid "Evolution Calendar"
|
||
msgstr "Evolution-agenda"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
|
||
msgid "evolution"
|
||
msgstr "evolution"
|
||
|
||
#: src/main.c:380
|
||
msgid "Print version"
|
||
msgstr "Versie weergeven"
|
||
|
||
#: src/main.c:386
|
||
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
||
msgstr "De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt"
|
||
|
||
#: src/main.c:392
|
||
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
|
||
msgstr "Specifieke modus gebruiken, bijv. “gdm” voor het aanmeldscherm"
|
||
|
||
#: src/main.c:398
|
||
msgid "List possible modes"
|
||
msgstr "Mogelijke modi tonen"
|
||
|
||
#: src/shell-app.c:270
|
||
msgctxt "program"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#: src/shell-app.c:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||
msgstr "Kon “%s” niet starten"
|
||
|
||
#: src/shell-keyring-prompt.c:730
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."
|
||
|
||
#: src/shell-keyring-prompt.c:738
|
||
msgid "Password cannot be blank"
|
||
msgstr "Het wachtwoord mag niet leeg blijven"
|
||
|
||
#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353
|
||
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
|
||
msgstr "Authenticatievenster is door de gebruiker afgesloten"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Output"
|
||
msgid_plural "%u Outputs"
|
||
msgstr[0] "%u uitvoerkanalen"
|
||
msgstr[1] "%u uitvoerkanalen"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Input"
|
||
msgid_plural "%u Inputs"
|
||
msgstr[0] "%u invoerkanaal"
|
||
msgstr[1] "%u invoerkanalen"
|
||
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
|
||
msgid "System Sounds"
|
||
msgstr "Systeemgeluiden"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide tray"
|
||
#~ msgstr "Systeemvak verbergen"
|
||
|
||
#~ msgid "Status Icons"
|
||
#~ msgstr "Statuspictogrammen"
|
||
|
||
#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
|
||
#~ msgstr "Voorkeuren voor Gnome Shell-uitbreidingen"
|
||
|
||
#~ msgid "Web Authentication Redirect"
|
||
#~ msgstr "Webauthenticatie-omleiding"
|
||
|
||
#~ msgid "Events"
|
||
#~ msgstr "Gebeurtenissen"
|
||
|
||
#~ msgid "Notifications"
|
||
#~ msgstr "Notificaties"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear section"
|
||
#~ msgstr "Sectie wissen"
|
||
|
||
#~ msgid "Media"
|
||
#~ msgstr "Media"
|
||
|
||
#~ msgid "%d x %d"
|
||
#~ msgstr "%d x %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Not In Use"
|
||
#~ msgstr "Niet in gebruik"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the week date in the calendar"
|
||
#~ msgstr "Weeknummers tonen in kalender"
|
||
|
||
#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
||
#~ msgstr "Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond."
|
||
|
||
#~ msgid "%s is requesting access to your location."
|
||
#~ msgstr "%s vraagt toegang tot uw locatie."
|
||
|
||
#~ msgid "Use as Internet connection"
|
||
#~ msgstr "Voor internetverbinding gebruiken"
|