let trackChrome accept actors that are not children of chrome actors.
this will be useful for the MetaCloseDialog in gnome-shell, which
is already included in the MetaWindowGroup, but needs to be tracked
as chrome for the dialog to receive pointer events on X11.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762083