I've done some little modifications to the window positioning code
used in the overlay so that it considers the height of the windows
and they don't overlap or get out of the workspace.
I've also raised the hard-coded scales a bit to have the windows as
big as possible without overlapping (this could use some testing on
a non-widescreen monitor).