There is a straight mapping between running/enabled and visibility,
so bind them instead of using a signal handler.
_syncConnectivity() is called both from _syncMainConnection() and
on connectivity changes, which should cover any running/enabled
changes.
That just leaves updating the icon on state changes.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2406>