For now, this is another simple toggle. The icon, state and
visibility reflect what the old menu did, and the top bar
icon is still only shown when devices are currently connected.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2392>