We had duplicate code in appDisplay and workspaces for handling activating
a window; unify that inside workspaces, add an API to Main.overlay to
access it from both contexts.
Also, explicitly raise the clone we're activating to the top
before starting the animation to leave the overlay.
026f014d32