2258 lines
66 KiB
Plaintext
2258 lines
66 KiB
Plaintext
# Japanese translation of gnome-shell package.
|
||
# Copyright (C) 2009-2013 the gnome-shell copyright holder.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
|
||
# Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2010.
|
||
# Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2011.
|
||
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011-2017.
|
||
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011, 2012.
|
||
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
|
||
# Takanori MATSUURA <t.matsuu@gmail.com>, 2012.
|
||
# Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>, 2013.
|
||
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
|
||
# IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2015.
|
||
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-11-14 22:29+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-01-03 16:16+0900\n"
|
||
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "システム"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
|
||
msgid "Show the notification list"
|
||
msgstr "通知リストを表示する"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
|
||
msgid "Focus the active notification"
|
||
msgstr "アクティブな通知にフォーカスを当てる"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
|
||
msgid "Show the overview"
|
||
msgstr "アクティビティ画面を表示する"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
|
||
msgid "Show all applications"
|
||
msgstr "すべてのアプリケーションを表示"
|
||
|
||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
|
||
msgid "Open the application menu"
|
||
msgstr "アプリケーションメニューを開く"
|
||
|
||
#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4
|
||
#: js/extensionPrefs/main.js:142
|
||
msgid "Shell Extensions"
|
||
msgstr "Shell 拡張機能"
|
||
|
||
#: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
|
||
msgstr "GNOME Shell 拡張機能の設定を行います"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
|
||
msgid "GNOME Shell"
|
||
msgstr "GNOME Shell"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Window management and application launching"
|
||
msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーションの起動"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
|
||
msgstr "Alt-F2 から開発・テスト用の内部ツールを利用可能にする"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
|
||
msgid ""
|
||
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alt-F2 ダイアログを利用した内部のデバッグツールとモニターツールへのアクセスを"
|
||
"許可します。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
|
||
msgid "UUIDs of extensions to enable"
|
||
msgstr "有効にする拡張機能の UUID"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
|
||
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
|
||
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
|
||
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡"
|
||
"張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければな"
|
||
"りません。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や "
|
||
"DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
|
||
msgid "Disable user extensions"
|
||
msgstr "拡張機能を無効化"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
|
||
msgid ""
|
||
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
|
||
"extension” setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"ユーザーが有効にした拡張機能をすべて無効にします。“enabled-extension”の設定値"
|
||
"には影響しません。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:34
|
||
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
|
||
msgstr "拡張機能のバージョン互換の検証を無効にする"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:35
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
|
||
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
|
||
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
|
||
msgstr ""
|
||
"通常では、現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能だけが"
|
||
"ロードされます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効にな"
|
||
"り、拡張機能のサポートバージョンに関係なくすべての拡張機能をロードします。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:43
|
||
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
||
msgstr "お気に入りのアプリケーションの .desktop ファイル ID の一覧"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:44
|
||
msgid ""
|
||
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
||
"favorites area."
|
||
msgstr "これらの ID で示されるアプリケーションは「お気に入り」に表示されます。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:51
|
||
msgid "App Picker View"
|
||
msgstr "アプリ一覧画面"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52
|
||
msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
|
||
msgstr "現在のアプリケーション一覧画面のインデックスです。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:58
|
||
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
||
msgstr "コマンド (Alt-F2) ダイアログの履歴"
|
||
|
||
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
|
||
msgid "History for the looking glass dialog"
|
||
msgstr "looking glass ダイアログの履歴"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
|
||
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
|
||
msgstr "ユーザーメニューに「ログアウト」を常に表示する"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
|
||
msgid ""
|
||
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
|
||
"user, single-session situations."
|
||
msgstr ""
|
||
"このキーは、単一ユーザー、単一セッション状況で「ログアウト」メニューアイテム"
|
||
"を自動的に非表示にする機能よりも優先します。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
|
||
msgstr ""
|
||
"マウント対象の暗号化されたファイルシステムやリモートファイルシステムのパス"
|
||
"ワードを記憶する"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76
|
||
msgid ""
|
||
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
|
||
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
|
||
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
|
||
"state of the checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時に"
|
||
"パスワードを要求します。パスワードを保存できる場合は、「パスワードを保存」"
|
||
"チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値と"
|
||
"なります。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
|
||
msgid ""
|
||
"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
|
||
msgstr ""
|
||
"デフォルトの Bluetooth アダプターにデバイスが関連付けられているかどうか"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:86
|
||
msgid ""
|
||
"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
|
||
"powered, or if there were devices set up associated with the default "
|
||
"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
|
||
"devices associated to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bluetooth アダプターの電源がオンになっているか、あるいはデフォルトのアダプ"
|
||
"ターに関連付けられたデバイスがある場合にのみ、GNOME Shell は Bluetooth メ"
|
||
"ニューを表示します。デフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがなくなっ"
|
||
"た場合に、この値はリセットされます。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
|
||
msgid "Keybinding to open the application menu"
|
||
msgstr "アプリケーションメニューを開くキーバインド"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
|
||
msgid "Keybinding to open the application menu."
|
||
msgstr "アプリケーションメニューを開くキーバインドです。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
|
||
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
|
||
msgstr "アプリケーション一覧を開くキーバインド"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
|
||
msgid ""
|
||
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
|
||
msgstr "アプリケーション一覧を開くキーバインドです。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116
|
||
msgid "Keybinding to open the overview"
|
||
msgstr "アクティビティ画面を開くキーバインド"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117
|
||
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
|
||
msgstr "アクティビティ画面を開くキーバインドです。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123
|
||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
|
||
msgstr "通知リストの表示・非表示を切り替えるキーバインド"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124
|
||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
|
||
msgstr "通知リストの表示・非表示を切り替えるキーバインドです。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130
|
||
msgid "Keybinding to focus the active notification"
|
||
msgstr "アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインド"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131
|
||
msgid "Keybinding to focus the active notification."
|
||
msgstr "アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインドです。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:137
|
||
msgid ""
|
||
"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tween の一時停止および再開を行うキーバインドです。デバッグ用途で使用します。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
|
||
msgid "Which keyboard to use"
|
||
msgstr "使いたいキーボードの種類"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:147
|
||
msgid "The type of keyboard to use."
|
||
msgstr "使いたいキーボードの種類です。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
|
||
msgid "Limit switcher to current workspace."
|
||
msgstr "スイッチャーを現在のワークスペース内に制限する"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
|
||
msgid ""
|
||
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
|
||
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
|
||
msgstr ""
|
||
"true に設定した場合、現在のワークスペースにウィンドウのあるアプリケーションだ"
|
||
"けをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーション"
|
||
"を表示します。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
|
||
msgid "The application icon mode."
|
||
msgstr "アプリケーションアイコンモード"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
|
||
msgid ""
|
||
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
|
||
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
|
||
"only” (shows only the application icon) or “both”."
|
||
msgstr ""
|
||
"ウィンドウスイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値"
|
||
"は、“thumbnail-only”(ウィンドウのサムネイルを表示します)、“app-icon-only”(ア"
|
||
"プリケーションアイコンを表示します)、あるいは“both”です。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
|
||
msgid ""
|
||
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
|
||
"Otherwise, all windows are included."
|
||
msgstr ""
|
||
"true に設定した場合、現在のワークスペースのウィンドウだけをスイッチャーに表示"
|
||
"します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
|
||
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||
msgstr "モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
|
||
msgid ""
|
||
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Shell 使用時は、 このキーが、org.gnome.mutter の同じキーよりも優先しま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
|
||
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||
msgstr "ウィンドウを画面の端に移動させたときにタイル状に配置する"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
|
||
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
||
msgstr "ワークスペースを動的に管理する"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
|
||
msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||
msgstr "プライマリモニターのみワークスペースを切り替える"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
|
||
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||
msgstr "マウスモードにおけるフォーカス遷移をポインターが停止するまで遅延させる"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Network Login"
|
||
msgstr "ネットワークログイン"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
|
||
msgid "network-workgroup"
|
||
msgstr "network-workgroup"
|
||
|
||
#: js/extensionPrefs/main.js:112
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
|
||
msgstr "%s の設定ダイアログのロード中にエラーが発生しました。"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:62
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:442 js/ui/extensionDownloader.js:197
|
||
#: js/ui/shellMountOperation.js:345 js/ui/status/network.js:905
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:166 js/gdm/authPrompt.js:209 js/gdm/authPrompt.js:441
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "次へ"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:205 js/ui/shellMountOperation.js:349
|
||
#: js/ui/unlockDialog.js:59
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "ロック解除"
|
||
|
||
#: js/gdm/authPrompt.js:207
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Sign In"
|
||
msgstr "サインイン"
|
||
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:319
|
||
msgid "Choose Session"
|
||
msgstr "セッションを選択する"
|
||
|
||
#. translators: this message is shown below the user list on the
|
||
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
|
||
#. manually entering the username.
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:464
|
||
msgid "Not listed?"
|
||
msgstr "アカウントが見つかりませんか?"
|
||
|
||
#. Translators: this message is shown below the username entry field
|
||
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:898
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||
msgstr "(たとえば、user あるいは %s)"
|
||
|
||
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
|
||
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
|
||
#. (and don't even care of which one)
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:903 js/ui/components/networkAgent.js:243
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281
|
||
msgid "Username: "
|
||
msgstr "ユーザー名: "
|
||
|
||
#: js/gdm/loginDialog.js:1241
|
||
msgid "Login Window"
|
||
msgstr "ログインウィンドウ"
|
||
|
||
#: js/gdm/util.js:345
|
||
msgid "Authentication error"
|
||
msgstr "認証エラー"
|
||
|
||
#. We don't show fingerprint messages directly since it's
|
||
#. not the main auth service. Instead we use the messages
|
||
#. as a cue to display our own message.
|
||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||
#. to indicate the user can swipe their finger instead
|
||
#: js/gdm/util.js:485
|
||
msgid "(or swipe finger)"
|
||
msgstr "(あるいは指でスワイプする)"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the power-off action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:97
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "電源オフ"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:100
|
||
msgid "power off;shutdown;reboot;restart"
|
||
msgstr "power off;shutdown;reboot;restart;電源オフ;シャットダウン;リブート;リスタート;再起動"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the lock screen action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:104
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Lock Screen"
|
||
msgstr "画面ロック"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:107
|
||
msgid "lock screen"
|
||
msgstr "lock screen;画面ロック"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the logout action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:111
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:114
|
||
msgid "logout;sign off"
|
||
msgstr "logout;sign off;ログアウト;サインオフ"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the suspend action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:118
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "サスペンド"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:121
|
||
msgid "suspend;sleep"
|
||
msgstr "suspend;sleep;サスペンド;スリープ"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the switch user action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:125
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Switch User"
|
||
msgstr "ユーザーの切り替え"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:128
|
||
msgid "switch user"
|
||
msgstr "switch user;ユーザー切り替え"
|
||
|
||
#. Translators: The name of the lock orientation action in search
|
||
#: js/misc/systemActions.js:132
|
||
msgctxt "search-result"
|
||
msgid "Lock Orientation"
|
||
msgstr "画面回転ロック"
|
||
|
||
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
|
||
#: js/misc/systemActions.js:135
|
||
msgid "lock orientation;screen;rotation"
|
||
msgstr "lock orientation;画面回転;自動回転;スクリーン;画面;回転"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:122
|
||
msgid "Command not found"
|
||
msgstr "コマンドが見つかりません"
|
||
|
||
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
|
||
#. something nicer
|
||
#: js/misc/util.js:155
|
||
msgid "Could not parse command:"
|
||
msgstr "次のコマンドは解析できません:"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:163
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Execution of “%s” failed:"
|
||
msgstr "”%s”の実行に失敗しました:"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:180
|
||
msgid "Just now"
|
||
msgstr "たった今"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:182
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d minute ago"
|
||
msgid_plural "%d minutes ago"
|
||
msgstr[0] "%d分前"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:185
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d hour ago"
|
||
msgid_plural "%d hours ago"
|
||
msgstr[0] "%d時間前"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:188
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "昨日"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:190
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d日前"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:193
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d週間前"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:196
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "%dか月前"
|
||
|
||
#: js/misc/util.js:198
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "%d年前"
|
||
|
||
#. Translators: Time in 24h format
|
||
#: js/misc/util.js:228
|
||
msgid "%H∶%M"
|
||
msgstr "%H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
|
||
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:234
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Yesterday, %H∶%M"
|
||
msgstr "昨日 %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the week day name followed by a time
|
||
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:240
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%A, %H∶%M"
|
||
msgstr "%A %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name and day number
|
||
#. followed by a time string in 24h format.
|
||
#. i.e. "May 25, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:246
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %-d, %H∶%M"
|
||
msgstr "%B%-e日 %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name, day number, year
|
||
#. number followed by a time string in 24h format.
|
||
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
|
||
#: js/misc/util.js:252
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
|
||
msgstr "%Y年%B%-e日 %H∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: Time in 12h format
|
||
#: js/misc/util.js:257
|
||
msgid "%l∶%M %p"
|
||
msgstr "%p%l∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
|
||
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:263
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "昨日 %p%l∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the week day name followed by a time
|
||
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:269
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%A, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "%A %p%l∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name and day number
|
||
#. followed by a time string in 12h format.
|
||
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:275
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "%B%-e日 %p%l∶%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the month name, day number, year
|
||
#. number followed by a time string in 12h format.
|
||
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
|
||
#: js/misc/util.js:281
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
|
||
msgstr "%Y年%B%-e日 %p%l∶%M"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
|
||
#: js/portalHelper/main.js:49
|
||
msgid "Hotspot Login"
|
||
msgstr "ホットスポットログイン"
|
||
|
||
#: js/portalHelper/main.js:95
|
||
msgid ""
|
||
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
|
||
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
|
||
msgstr ""
|
||
"このホットスポットログインの接続は安全ではありません。このページであなたが入"
|
||
"力したパスワードなどの情報は、近くにいる人に知られてしまう恐れがあります。"
|
||
|
||
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
|
||
#. let modal = options['modal'] || true;
|
||
#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/status/location.js:376
|
||
msgid "Deny Access"
|
||
msgstr "拒否"
|
||
|
||
#: js/ui/accessDialog.js:47 js/ui/status/location.js:379
|
||
msgid "Grant Access"
|
||
msgstr "許可"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:790
|
||
msgid "Frequently used applications will appear here"
|
||
msgstr "よく使うアプリケーションがここに表示されます"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:911
|
||
msgid "Frequent"
|
||
msgstr "常用"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:918
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "すべて"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1889
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "新しいウィンドウで開く"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1903
|
||
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
|
||
msgstr "専用のグラフィックカードを使用して起動する"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1930 js/ui/dash.js:248
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "お気に入りから削除"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1936
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "お気に入りに追加"
|
||
|
||
#: js/ui/appDisplay.js:1946
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "詳細を表示する"
|
||
|
||
#: js/ui/appFavorites.js:140
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has been added to your favorites."
|
||
msgstr "%s をお気に入りに追加しました。"
|
||
|
||
#: js/ui/appFavorites.js:174
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
||
msgstr "%s をお気に入りから削除しました。"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:50
|
||
msgid "Select Audio Device"
|
||
msgstr "オーディオデバイスの選択"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60
|
||
msgid "Sound Settings"
|
||
msgstr "サウンド設定"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
|
||
msgid "Headphones"
|
||
msgstr "ヘッドフォン"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
|
||
msgid "Headset"
|
||
msgstr "ヘッドセット"
|
||
|
||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:255
|
||
msgid "Microphone"
|
||
msgstr "マイク"
|
||
|
||
#: js/ui/backgroundMenu.js:19
|
||
msgid "Change Background…"
|
||
msgstr "背景の変更…"
|
||
|
||
#: js/ui/backgroundMenu.js:21 js/ui/status/nightLight.js:47
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "ディスプレイ設定"
|
||
|
||
#: js/ui/backgroundMenu.js:22
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
|
||
#: js/ui/calendar.js:44
|
||
msgctxt "calendar-no-work"
|
||
msgid "06"
|
||
msgstr "06"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||
#. *
|
||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
||
#.
|
||
#: js/ui/calendar.js:73
|
||
msgctxt "grid sunday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||
#: js/ui/calendar.js:75
|
||
msgctxt "grid monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||
#: js/ui/calendar.js:77
|
||
msgctxt "grid tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "火"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||
#: js/ui/calendar.js:79
|
||
msgctxt "grid wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "水"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||
#: js/ui/calendar.js:81
|
||
msgctxt "grid thursday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "木"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||
#: js/ui/calendar.js:83
|
||
msgctxt "grid friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "金"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||
#: js/ui/calendar.js:85
|
||
msgctxt "grid saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "土"
|
||
|
||
#. *
|
||
#. * Translators: The header displaying just the month name
|
||
#. * standalone, when this is a month of the current year.
|
||
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
|
||
#. * in most cases you should not change it.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/calendar.js:380
|
||
msgid "%OB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. *
|
||
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
|
||
#. * number, when this is a month of a different year. You can
|
||
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
|
||
#. * according to the requirements of your language.
|
||
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
|
||
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
|
||
#. * absolutely know what you are doing.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/calendar.js:390
|
||
msgid "%OB %Y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:447
|
||
msgid "Previous month"
|
||
msgstr "先月"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:457
|
||
msgid "Next month"
|
||
msgstr "来月"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:610
|
||
#, no-javascript-format
|
||
msgctxt "date day number format"
|
||
msgid "%d"
|
||
msgstr "%d"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:665
|
||
msgid "Week %V"
|
||
msgstr "第%V週"
|
||
|
||
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
|
||
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
|
||
#.
|
||
#: js/ui/calendar.js:734
|
||
msgctxt "event list time"
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "終日"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:871
|
||
msgctxt "calendar heading"
|
||
msgid "%A, %B %-d"
|
||
msgstr "%B%-e日 (%a)"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:875
|
||
msgctxt "calendar heading"
|
||
msgid "%A, %B %-d, %Y"
|
||
msgstr "%Y年%B%-e日 (%a)"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:1105
|
||
msgid "No Notifications"
|
||
msgstr "通知なし"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:1108
|
||
msgid "No Events"
|
||
msgstr "イベントなし"
|
||
|
||
#: js/ui/calendar.js:1136
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "すべてクリア"
|
||
|
||
#. Translators: %s is an application name
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:50
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "“%s” is not responding."
|
||
msgstr "”%s” の応答がありません。"
|
||
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:51
|
||
msgid ""
|
||
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
|
||
"application to quit entirely."
|
||
msgstr ""
|
||
"もうしばらく応答を待ちますか? それともアプリケーションを強制的に終了しますか?"
|
||
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:67
|
||
msgid "Force Quit"
|
||
msgstr "強制終了"
|
||
|
||
#: js/ui/closeDialog.js:70
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "応答を待つ"
|
||
|
||
#: js/ui/components/automountManager.js:91
|
||
msgid "External drive connected"
|
||
msgstr "外付けドライブが接続されました"
|
||
|
||
#: js/ui/components/automountManager.js:102
|
||
msgid "External drive disconnected"
|
||
msgstr "外付けドライブが外されました"
|
||
|
||
#: js/ui/components/autorunManager.js:348
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Open with %s"
|
||
msgstr "%s で開く"
|
||
|
||
#: js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "パスワード:"
|
||
|
||
#: js/ui/components/keyring.js:140
|
||
msgid "Type again:"
|
||
msgstr "再入力:"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:112 js/ui/status/network.js:229
|
||
#: js/ui/status/network.js:320 js/ui/status/network.js:908
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "接続"
|
||
|
||
#. Cisco LEAP
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:211 js/ui/components/networkAgent.js:223
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:246 js/ui/components/networkAgent.js:265
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:295
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "パスワード: "
|
||
|
||
#. static WEP
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:216
|
||
msgid "Key: "
|
||
msgstr "キー: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:249 js/ui/components/networkAgent.js:271
|
||
msgid "Private key password: "
|
||
msgstr "プライベートキーパスワード: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:269
|
||
msgid "Identity: "
|
||
msgstr "識別子: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:283
|
||
msgid "Service: "
|
||
msgstr "サービス: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:688
|
||
msgid "Authentication required by wireless network"
|
||
msgstr "無線ネットワークでは認証が要求されます"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:313 js/ui/components/networkAgent.js:689
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
|
||
"“%s”."
|
||
msgstr ""
|
||
"無線ネットワーク ”%s” にアクセスするにはパスワードか、または暗号化キーが必要"
|
||
"です。"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:692
|
||
msgid "Wired 802.1X authentication"
|
||
msgstr "有線 802.1X の認証"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:319
|
||
msgid "Network name: "
|
||
msgstr "ネットワーク名: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:696
|
||
msgid "DSL authentication"
|
||
msgstr "DSL 認証"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:331 js/ui/components/networkAgent.js:702
|
||
msgid "PIN code required"
|
||
msgstr "PIN コードが必要です"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:332 js/ui/components/networkAgent.js:703
|
||
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
|
||
msgstr "モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:333
|
||
msgid "PIN: "
|
||
msgstr "PIN 番号: "
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:709
|
||
msgid "Mobile broadband network password"
|
||
msgstr "モバイルブロードバンドネットワークのパスワード"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:693
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:697 js/ui/components/networkAgent.js:710
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
||
msgstr "”%s” への接続にはパスワードが必要です。"
|
||
|
||
#: js/ui/components/networkAgent.js:677 js/ui/status/network.js:1690
|
||
msgid "Network Manager"
|
||
msgstr "ネットワークマネージャー"
|
||
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:48
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "認証が要求されました"
|
||
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:76
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "管理者"
|
||
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:156
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "認証"
|
||
|
||
#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
|
||
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
||
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
||
#. * for instance.
|
||
#: js/ui/components/polkitAgent.js:283 js/ui/shellMountOperation.js:329
|
||
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
|
||
msgstr "申し訳ありません、認証できませんでした。再試行してください。"
|
||
|
||
#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
|
||
#. IM name.
|
||
#: js/ui/components/telepathyClient.js:795
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s is now known as %s"
|
||
msgstr "%s は %s になりました"
|
||
|
||
#: js/ui/ctrlAltTab.js:29 js/ui/viewSelector.js:186
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "ウィンドウ"
|
||
|
||
#: js/ui/dash.js:209 js/ui/dash.js:250
|
||
msgid "Show Applications"
|
||
msgstr "アプリケーションを表示する"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
|
||
#. the left of the overview
|
||
#: js/ui/dash.js:407
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "ダッシュボード"
|
||
|
||
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
|
||
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
|
||
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
|
||
#. * "February 17 2015".
|
||
#.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:76
|
||
msgid "%B %-d %Y"
|
||
msgstr "%Y年%-m月%-e日"
|
||
|
||
#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
|
||
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
|
||
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
|
||
#.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:83
|
||
msgid "%A %B %e %Y"
|
||
msgstr "%Y年%-m月%-e日 (%a)"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:147
|
||
msgid "Add world clocks…"
|
||
msgstr "世界時計を追加する…"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:148
|
||
msgid "World Clocks"
|
||
msgstr "世界時計"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:229
|
||
msgid "Weather"
|
||
msgstr "天気"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
|
||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||
#. the inserted conditions.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:293
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s all day."
|
||
msgstr "終日 %s。"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
|
||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||
#. the inserted conditions.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:299
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s, then %s later."
|
||
msgstr "%s → %s。"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
|
||
#. libgweather for the possible condition strings. If at all
|
||
#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
|
||
#. the inserted conditions.
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:305
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s, then %s, followed by %s later."
|
||
msgstr "%s → %s → %s。"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:316
|
||
msgid "Select a location…"
|
||
msgstr "場所を選択する…"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:319
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "ロードしています…"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:325
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Feels like %s."
|
||
msgstr "体感温度 %s。"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:328
|
||
msgid "Go online for weather information"
|
||
msgstr "気象情報取得のためにネットワークに接続する"
|
||
|
||
#: js/ui/dateMenu.js:330
|
||
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
||
msgstr "気象情報を取得できません"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:51
|
||
#, javascript-format
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Log Out %s"
|
||
msgstr "%s のログアウト"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:52
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:54
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "%s は %d 秒後に自動的にログアウトします。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:59
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "%d 秒後に自動的にログアウトします。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:65
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:71
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "電源オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:72
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Install Updates & Power Off"
|
||
msgstr "更新をインストールして電源オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:74
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will power off automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "%d 秒後に自動的にシステムの電源を切ります。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:78
|
||
msgctxt "checkbox"
|
||
msgid "Install pending software updates"
|
||
msgstr "未実行のソフトウェアアップデートをインストールする"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:81 js/ui/endSessionDialog.js:98
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "再起動"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:83
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "電源オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:90
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "再起動"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:92
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will restart automatically in %d second."
|
||
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動します。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:106
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart & Install Updates"
|
||
msgstr "再起動して更新をインストールする"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:108
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
|
||
msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動して更新をインストールします。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:114 js/ui/endSessionDialog.js:134
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Restart & Install"
|
||
msgstr "再起動とインストール"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:115
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Install & Power Off"
|
||
msgstr "インストールと電源オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:116
|
||
msgctxt "checkbox"
|
||
msgid "Power off after updates are installed"
|
||
msgstr "更新をインストール後電源をオフにする"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:124
|
||
msgctxt "title"
|
||
msgid "Restart & Install Upgrade"
|
||
msgstr "再起動してアップグレード"
|
||
|
||
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
|
||
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
|
||
#. second %s with the distro version to upgrade to
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:129
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
|
||
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s %s は再起動後にインストールされます。アップグレードには時間が掛かることが"
|
||
"あります。重要なデータはバックアップを取っておいてください。また、コンピュー"
|
||
"タ本体は電源につないでください。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:321
|
||
msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"バッテリーで動作中です: 更新をインストールする前に電源に接続してください。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:338
|
||
msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
|
||
msgstr "実行中あるいは作業が未保存のアプリケーションがあります。"
|
||
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:345
|
||
msgid "Other users are logged in."
|
||
msgstr "他のユーザーがログインしています。"
|
||
|
||
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:626
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (remote)"
|
||
msgstr "%s (リモート)"
|
||
|
||
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
|
||
#: js/ui/endSessionDialog.js:629
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (console)"
|
||
msgstr "%s (コンソール)"
|
||
|
||
#: js/ui/extensionDownloader.js:201
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "インストール"
|
||
|
||
#: js/ui/extensionDownloader.js:206
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
|
||
msgstr "extensions.gnome.org から ”%s” をダウンロードしてインストールしますか?"
|
||
|
||
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s wants to inhibit shortcuts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60
|
||
msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:80
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
|
||
msgid "Slow Keys Turned On"
|
||
msgstr "スローキーをオンにする"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
|
||
msgid "Slow Keys Turned Off"
|
||
msgstr "スローキーをオフにする"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:35
|
||
msgid ""
|
||
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
|
||
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
|
||
msgstr ""
|
||
"[SHIFT] キーを8秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとして、"
|
||
"キーボード操作に影響を与えるものです。"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
|
||
msgid "Sticky Keys Turned On"
|
||
msgstr "固定キーをオンにする"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
|
||
msgid "Sticky Keys Turned Off"
|
||
msgstr "固定キーをオフにする"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
|
||
msgid ""
|
||
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
|
||
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
|
||
msgstr ""
|
||
"[SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能のショートカットとし"
|
||
"て、キーボード操作に影響を与えるものです。"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
|
||
msgid ""
|
||
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
|
||
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
|
||
"keyboard works."
|
||
msgstr ""
|
||
"同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して5回押下しました。"
|
||
"これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59
|
||
msgid "Leave On"
|
||
msgstr "オンのままにする"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:59 js/ui/status/bluetooth.js:138
|
||
#: js/ui/status/network.js:1280
|
||
msgid "Turn On"
|
||
msgstr "オンにする"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/bluetooth.js:138
|
||
#: js/ui/status/network.js:138 js/ui/status/network.js:321
|
||
#: js/ui/status/network.js:1280 js/ui/status/network.js:1395
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:43 js/ui/status/rfkill.js:85
|
||
#: js/ui/status/rfkill.js:112
|
||
msgid "Turn Off"
|
||
msgstr "オフにする"
|
||
|
||
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
|
||
msgid "Leave Off"
|
||
msgstr "オフのままにする"
|
||
|
||
#: js/ui/keyboard.js:198
|
||
msgid "Region & Language Settings"
|
||
msgstr "地域と言語の設定"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:648
|
||
msgid "No extensions installed"
|
||
msgstr "機能拡張はインストールされていません"
|
||
|
||
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:702
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s has not emitted any errors."
|
||
msgstr "%s は何もエラーを出力していません。"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:708
|
||
msgid "Hide Errors"
|
||
msgstr "エラーを非表示"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:712 js/ui/lookingGlass.js:772
|
||
msgid "Show Errors"
|
||
msgstr "エラーを表示"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:721
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The device has been disabled
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:724 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:726
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:728
|
||
msgid "Out of date"
|
||
msgstr "最新ではありません"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:730
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "ダウンロード中"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:754
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "ソースの表示"
|
||
|
||
#: js/ui/lookingGlass.js:763
|
||
msgid "Web Page"
|
||
msgstr "ウェブページ"
|
||
|
||
#: js/ui/messageTray.js:1487
|
||
msgid "System Information"
|
||
msgstr "システム情報"
|
||
|
||
#: js/ui/mpris.js:185
|
||
msgid "Unknown artist"
|
||
msgstr "不明なアーティスト"
|
||
|
||
#: js/ui/mpris.js:186
|
||
msgid "Unknown title"
|
||
msgstr "不明なタイトル"
|
||
|
||
#: js/ui/osdWindow.js:32 js/ui/status/volume.js:204
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "音量"
|
||
|
||
#: js/ui/overview.js:83
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "元に戻す"
|
||
|
||
#. Translators: This is the main view to select
|
||
#. activities. See also note for "Activities" string.
|
||
#: js/ui/overview.js:112
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "アクティビティ画面"
|
||
|
||
#. Translators: this is the text displayed
|
||
#. in the search entry when no search is
|
||
#. active; it should not exceed ~30
|
||
#. characters.
|
||
#: js/ui/overview.js:239
|
||
msgid "Type to search…"
|
||
msgstr "検索ワードを入力…"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:107
|
||
msgid "New shortcut…"
|
||
msgstr "新しいショートカット…"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:158
|
||
msgid "Application defined"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:159
|
||
msgid "Show on-screen help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:160
|
||
msgid "Switch monitor"
|
||
msgstr "モニターの切り替え"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:161
|
||
msgid "Assign keystroke"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:228
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:744
|
||
msgid "Edit…"
|
||
msgstr "編集…"
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:786 js/ui/padOsd.js:891
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:845
|
||
msgid "Press a button to configure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:846
|
||
msgid "Press Esc to exit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/padOsd.js:849
|
||
msgid "Press any key to exit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/panel.js:360
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "終了"
|
||
|
||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
||
#: js/ui/panel.js:414
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "アクティビティ"
|
||
|
||
#: js/ui/panel.js:695
|
||
msgctxt "System menu in the top bar"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "システム"
|
||
|
||
#: js/ui/panel.js:820
|
||
msgid "Top Bar"
|
||
msgstr "トップバー"
|
||
|
||
#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
|
||
#. (for toggle switches containing the English words
|
||
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
||
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
||
#. simply result in invisible toggle switches.
|
||
#: js/ui/popupMenu.js:301
|
||
msgid "toggle-switch-us"
|
||
msgstr "toggle-switch-us"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:74
|
||
msgid "Enter a Command"
|
||
msgstr "コマンドを入力"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:114 js/ui/windowMenu.js:174
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:276
|
||
msgid "Restart is not available on Wayland"
|
||
msgstr "再起動は Wayland で実行できません"
|
||
|
||
#: js/ui/runDialog.js:281
|
||
msgid "Restarting…"
|
||
msgstr "再起動中…"
|
||
|
||
#. Translators: This is a time format for a date in
|
||
#. long format
|
||
#: js/ui/screenShield.js:88
|
||
msgid "%A, %B %d"
|
||
msgstr "%B%-e日 (%a)"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:146
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d new message"
|
||
msgid_plural "%d new messages"
|
||
msgstr[0] "%d 件の新しいメッセージ"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:148
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d new notification"
|
||
msgid_plural "%d new notifications"
|
||
msgstr[0] "%d 件の新しい通知"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:294
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "ロック"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:715
|
||
msgid "GNOME needs to lock the screen"
|
||
msgstr "画面をロックする必要があります"
|
||
|
||
#. We could not become modal, so we can't activate the
|
||
#. screenshield. The user is probably very upset at this
|
||
#. point, but any application using global grabs is broken
|
||
#. Just tell him to stop using this app
|
||
#.
|
||
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
|
||
#. screen, where we're not affected by grabs
|
||
#: js/ui/screenShield.js:836 js/ui/screenShield.js:1309
|
||
msgid "Unable to lock"
|
||
msgstr "ロックできません"
|
||
|
||
#: js/ui/screenShield.js:837 js/ui/screenShield.js:1310
|
||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||
msgstr "アプリケーションによってロックがブロックされました"
|
||
|
||
#: js/ui/search.js:661
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "検索しています…"
|
||
|
||
#: js/ui/search.js:663
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr "一致するものがありません。"
|
||
|
||
#: js/ui/search.js:787
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d more"
|
||
msgid_plural "%d more"
|
||
msgstr[0] "他 %d 件"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:25
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "コピー"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:30
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "貼り付け"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:96
|
||
msgid "Show Text"
|
||
msgstr "文字を表示"
|
||
|
||
#: js/ui/shellEntry.js:98
|
||
msgid "Hide Text"
|
||
msgstr "文字を非表示"
|
||
|
||
#: js/ui/shellMountOperation.js:316
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#: js/ui/shellMountOperation.js:337
|
||
msgid "Remember Password"
|
||
msgstr "パスワードを保存"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:42
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "アクセシビリティ"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:57
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "ズーム"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:64
|
||
msgid "Screen Reader"
|
||
msgstr "スクリーンリーダー"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:68
|
||
msgid "Screen Keyboard"
|
||
msgstr "スクリーンキーボード"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:72
|
||
msgid "Visual Alerts"
|
||
msgstr "視覚警告"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:75
|
||
msgid "Sticky Keys"
|
||
msgstr "固定キー"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:78
|
||
msgid "Slow Keys"
|
||
msgstr "スローキー"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:81
|
||
msgid "Bounce Keys"
|
||
msgstr "バウンスキー"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:84
|
||
msgid "Mouse Keys"
|
||
msgstr "マウスキー"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:165
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "ハイコントラスト"
|
||
|
||
#: js/ui/status/accessibility.js:200
|
||
msgid "Large Text"
|
||
msgstr "大きな文字"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:43
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr "Bluetooth"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:52 js/ui/status/network.js:600
|
||
msgid "Bluetooth Settings"
|
||
msgstr "Bluetooth の設定"
|
||
|
||
#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:132
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d Connected"
|
||
msgid_plural "%d Connected"
|
||
msgstr[0] "%d 台接続"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:134
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/status/bluetooth.js:136
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "オン"
|
||
|
||
#: js/ui/status/brightness.js:41
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "明るさ"
|
||
|
||
#: js/ui/status/keyboard.js:833
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "キーボード"
|
||
|
||
#: js/ui/status/keyboard.js:853
|
||
msgid "Show Keyboard Layout"
|
||
msgstr "キーボードレイアウトの表示"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:72 js/ui/status/location.js:180
|
||
msgid "Location Enabled"
|
||
msgstr "位置情報サービス有効"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:73 js/ui/status/location.js:181
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:74
|
||
msgid "Privacy Settings"
|
||
msgstr "プライバシー設定"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:179
|
||
msgid "Location In Use"
|
||
msgstr "位置情報サービス使用中"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:183
|
||
msgid "Location Disabled"
|
||
msgstr "位置情報サービス無効"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:184
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#. Translators: %s is an application name
|
||
#: js/ui/status/location.js:369
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Give %s access to your location?"
|
||
msgstr "%s が現在の位置情報を取得することを許可しますか?"
|
||
|
||
#: js/ui/status/location.js:370
|
||
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"位置情報のアクセス許可設定は、プライバシー設定からいつでも変更できます。"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:74
|
||
msgid "<unknown>"
|
||
msgstr "< 不明 >"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:427 js/ui/status/network.js:1309
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Off"
|
||
msgstr "%s オフ"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:430
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Connected"
|
||
msgstr "%s 接続済み"
|
||
|
||
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
||
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
|
||
#. %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:435
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Unmanaged"
|
||
msgstr "%s 管理対象外"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:438
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Disconnecting"
|
||
msgstr "%s 切断中"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:445 js/ui/status/network.js:1301
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Connecting"
|
||
msgstr "%s 接続中"
|
||
|
||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:448
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Requires Authentication"
|
||
msgstr "%s には認証が必要"
|
||
|
||
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
||
#. module, which is missing; %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:456
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Firmware Missing For %s"
|
||
msgstr "%s のファームウェア未検出"
|
||
|
||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
||
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:460
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Unavailable"
|
||
msgstr "%s 利用不可"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:463
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Connection Failed"
|
||
msgstr "%s 接続失敗"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:479
|
||
msgid "Wired Settings"
|
||
msgstr "有線設定"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:521
|
||
msgid "Mobile Broadband Settings"
|
||
msgstr "モバイルブロードバンド設定"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:564 js/ui/status/network.js:1306
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Hardware Disabled"
|
||
msgstr "%s ハードウェア無効"
|
||
|
||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
|
||
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:568
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Disabled"
|
||
msgstr "%s 無効"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:608
|
||
msgid "Connect to Internet"
|
||
msgstr "インターネットへ接続"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:802
|
||
msgid "Airplane Mode is On"
|
||
msgstr "機内モードオン"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:803
|
||
msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
|
||
msgstr "機内モードがオンになっていると、Wi-Fiは無効になります"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:804
|
||
msgid "Turn Off Airplane Mode"
|
||
msgstr "機内モードをオフにする"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:813
|
||
msgid "Wi-Fi is Off"
|
||
msgstr "Wi-Fi オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:814
|
||
msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
|
||
msgstr "ネットワークに接続するには Wi-Fi をオンにする必要があります。"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:815
|
||
msgid "Turn On Wi-Fi"
|
||
msgstr "Wi-Fi をオンにする"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:840
|
||
msgid "Wi-Fi Networks"
|
||
msgstr "Wi-Fi ネットワーク"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:842
|
||
msgid "Select a network"
|
||
msgstr "ネットワークを選択してください"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:872
|
||
msgid "No Networks"
|
||
msgstr "ネットワークなし"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:893 js/ui/status/rfkill.js:110
|
||
msgid "Use hardware switch to turn off"
|
||
msgstr "オフにハードウェアスイッチを使用する"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1172
|
||
msgid "Select Network"
|
||
msgstr "ネットワークを選択"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1178
|
||
msgid "Wi-Fi Settings"
|
||
msgstr "Wi-Fi 設定"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:1297
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Hotspot Active"
|
||
msgstr "%s アクセスポイント使用中"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a network identifier
|
||
#: js/ui/status/network.js:1312
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Not Connected"
|
||
msgstr "%s 未接続"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1412
|
||
msgid "connecting…"
|
||
msgstr "接続中…"
|
||
|
||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
||
#: js/ui/status/network.js:1415
|
||
msgid "authentication required"
|
||
msgstr "認証の要求"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1417
|
||
msgid "connection failed"
|
||
msgstr "接続失敗"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1471
|
||
msgid "VPN Settings"
|
||
msgstr "VPN 設定"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1484
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1494
|
||
msgid "VPN Off"
|
||
msgstr "VPN オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1558 js/ui/status/rfkill.js:88
|
||
msgid "Network Settings"
|
||
msgstr "ネットワーク設定"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1587
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Wired Connection"
|
||
msgid_plural "%s Wired Connections"
|
||
msgstr[0] "有線接続 %s件"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1591
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Wi-Fi Connection"
|
||
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
|
||
msgstr[0] "Wi-Fi 接続 %s件"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1595
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s Modem Connection"
|
||
msgid_plural "%s Modem Connections"
|
||
msgstr[0] "モデム接続 %s件"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1727
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "接続失敗"
|
||
|
||
#: js/ui/status/network.js:1728
|
||
msgid "Activation of network connection failed"
|
||
msgstr "ネットワーク接続を有効にできません"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:64
|
||
msgid "Night Light Disabled"
|
||
msgstr "夜間モード オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:65
|
||
msgid "Night Light On"
|
||
msgstr "夜間モード オン"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:66
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "再開"
|
||
|
||
#: js/ui/status/nightLight.js:67
|
||
msgid "Disable Until Tomorrow"
|
||
msgstr "明日まで無効にする"
|
||
|
||
#: js/ui/status/power.js:52
|
||
msgid "Power Settings"
|
||
msgstr "電源設定"
|
||
|
||
#: js/ui/status/power.js:68
|
||
msgid "Fully Charged"
|
||
msgstr "充電完了"
|
||
|
||
#: js/ui/status/power.js:74
|
||
msgid "Not Charging"
|
||
msgstr "放電中"
|
||
|
||
#. 0 is reported when UPower does not have enough data
|
||
#. to estimate battery life
|
||
#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
|
||
msgid "Estimating…"
|
||
msgstr "残量推計中…"
|
||
|
||
#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
|
||
#: js/ui/status/power.js:91
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
|
||
msgstr "残り %d∶%02d (%d %%)"
|
||
|
||
#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
|
||
#: js/ui/status/power.js:96
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
|
||
msgstr "充電完了まで %d∶%02d (%d %%)"
|
||
|
||
#: js/ui/status/power.js:124 js/ui/status/power.js:126
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d %%"
|
||
msgstr "%d %%"
|
||
|
||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:46
|
||
msgid "Screen is Being Shared"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: js/ui/status/remoteAccess.js:48
|
||
msgid "Turn off"
|
||
msgstr "オフにする"
|
||
|
||
#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
|
||
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
|
||
#. changing the menu contents.
|
||
#: js/ui/status/rfkill.js:83
|
||
msgid "Airplane Mode On"
|
||
msgstr "機内モードオン"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:227
|
||
msgid "Switch User"
|
||
msgstr "ユーザーの切り替え"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:239
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:251
|
||
msgid "Account Settings"
|
||
msgstr "アカウント設定"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:279
|
||
msgid "Orientation Lock"
|
||
msgstr "画面回転ロック"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:305
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "サスペンド"
|
||
|
||
#: js/ui/status/system.js:315
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "電源オフ"
|
||
|
||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:268
|
||
msgid "Thunderbolt"
|
||
msgstr "Thunderbolt"
|
||
|
||
#. we are done
|
||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
|
||
msgid "Unknown Thunderbolt device"
|
||
msgstr "不明な Thunderbolt デバイス"
|
||
|
||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
|
||
msgid ""
|
||
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
|
||
"reconnect the device to start using it."
|
||
msgstr "離席中に新しいデバイスを検出しました。そのデバイスを使用する場合は一度切断し、再接続してください。"
|
||
|
||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:330
|
||
msgid "Thunderbolt authorization error"
|
||
msgstr "Thunderbolt 認証エラー"
|
||
|
||
#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
||
msgstr "Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s"
|
||
|
||
#: js/ui/status/volume.js:135
|
||
msgid "Volume changed"
|
||
msgstr "音量変更しました"
|
||
|
||
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:21
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "画面を複製"
|
||
|
||
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:26
|
||
msgid "Join Displays"
|
||
msgstr "画面を拡張"
|
||
|
||
#. Translators: this is for using only an external display.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:31
|
||
msgid "External Only"
|
||
msgstr "外部のみ"
|
||
|
||
#. Translators: this is for using only the laptop display.
|
||
#. * Try to keep it under around 15 characters.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/switchMonitor.js:36
|
||
msgid "Built-in Only"
|
||
msgstr "組み込みのみ"
|
||
|
||
#: js/ui/unlockDialog.js:67
|
||
msgid "Log in as another user"
|
||
msgstr "他のユーザーでログイン"
|
||
|
||
#: js/ui/unlockDialog.js:84
|
||
msgid "Unlock Window"
|
||
msgstr "ロック解除"
|
||
|
||
#: js/ui/viewSelector.js:190
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "アプリケーション"
|
||
|
||
#: js/ui/viewSelector.js:194
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#: js/ui/windowAttentionHandler.js:22
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "“%s” is ready"
|
||
msgstr "”%s” は準備完了です"
|
||
|
||
#: js/ui/windowManager.js:63
|
||
msgid "Do you want to keep these display settings?"
|
||
msgstr "このディスプレイ設定を保存しますか?"
|
||
|
||
#. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
|
||
#. to avoid ellipsizing the labels.
|
||
#.
|
||
#: js/ui/windowManager.js:75
|
||
msgid "Revert Settings"
|
||
msgstr "設定を元に戻す"
|
||
|
||
#: js/ui/windowManager.js:78
|
||
msgid "Keep Changes"
|
||
msgstr "変更を保存"
|
||
|
||
#: js/ui/windowManager.js:96
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Settings changes will revert in %d second"
|
||
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
|
||
msgstr[0] "%d 秒後に元の設定に戻ります"
|
||
|
||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
||
#: js/ui/windowManager.js:686
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d × %d"
|
||
msgstr "%d × %d"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:34
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "最小化"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:41
|
||
msgid "Unmaximize"
|
||
msgstr "元のサイズに戻す"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:45
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "最大化"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:52
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "移動"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:58
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "サイズの変更"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:65
|
||
msgid "Move Titlebar Onscreen"
|
||
msgstr "画面上でタイトルバーを移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:70
|
||
msgid "Always on Top"
|
||
msgstr "最前面に維持する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:89
|
||
msgid "Always on Visible Workspace"
|
||
msgstr "すべてのワークスペースに表示する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:103
|
||
msgid "Move to Workspace Left"
|
||
msgstr "左側のワークスペースへ移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:109
|
||
msgid "Move to Workspace Right"
|
||
msgstr "右側のワークスペースへ移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:115
|
||
msgid "Move to Workspace Up"
|
||
msgstr "上側のワークスペースへ移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:121
|
||
msgid "Move to Workspace Down"
|
||
msgstr "下側のワークスペースへ移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:139
|
||
msgid "Move to Monitor Up"
|
||
msgstr "上側のモニターへ移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:148
|
||
msgid "Move to Monitor Down"
|
||
msgstr "下側のモニターへ移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:157
|
||
msgid "Move to Monitor Left"
|
||
msgstr "左側のモニターへ移動する"
|
||
|
||
#: js/ui/windowMenu.js:166
|
||
msgid "Move to Monitor Right"
|
||
msgstr "右側のモニターへ移動する"
|
||
|
||
#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
|
||
msgid "Evolution Calendar"
|
||
msgstr "Evolution カレンダー"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
|
||
msgid "evolution"
|
||
msgstr "evolution"
|
||
|
||
#: src/main.c:410
|
||
msgid "Print version"
|
||
msgstr "バージョンを表示"
|
||
|
||
#: src/main.c:416
|
||
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
||
msgstr "ログイン画面で GDM が使用するモード"
|
||
|
||
#: src/main.c:422
|
||
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
|
||
msgstr "指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)"
|
||
|
||
#: src/main.c:428
|
||
msgid "List possible modes"
|
||
msgstr "使用可能なモードを一覧表示する"
|
||
|
||
#: src/shell-app.c:272
|
||
msgctxt "program"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "不明なプログラム"
|
||
|
||
#: src/shell-app.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||
msgstr "”%s”の起動に失敗しました"
|
||
|
||
#: src/shell-keyring-prompt.c:730
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "パスワードが一致しません。"
|
||
|
||
#: src/shell-keyring-prompt.c:738
|
||
msgid "Password cannot be blank"
|
||
msgstr "パスワードを空白にすることはできません。"
|
||
|
||
#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:348
|
||
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
|
||
msgstr "認証ダイアログはユーザーに拒否されました"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Output"
|
||
msgid_plural "%u Outputs"
|
||
msgstr[0] "出力数: %u"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Input"
|
||
msgid_plural "%u Inputs"
|
||
msgstr[0] "入力数: %u"
|
||
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
|
||
msgid "System Sounds"
|
||
msgstr "システムのサウンド"
|
||
|
||
#~ msgctxt "search-result"
|
||
#~ msgid "Power off"
|
||
#~ msgstr "電源オフ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "search-result"
|
||
#~ msgid "Log out"
|
||
#~ msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#~ msgctxt "search-result"
|
||
#~ msgid "Switch user"
|
||
#~ msgstr "ユーザー切り替え"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide tray"
|
||
#~ msgstr "トレイを非表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Status Icons"
|
||
#~ msgstr "ステータスアイコン"
|
||
|
||
#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
|
||
#~ msgstr "GNOME Shell 拡張機能設定"
|
||
|
||
#~ msgid "Web Authentication Redirect"
|
||
#~ msgstr "Web 認証リダイレクト"
|
||
|
||
#~ msgid "Events"
|
||
#~ msgstr "イベント"
|
||
|
||
#~ msgid "Notifications"
|
||
#~ msgstr "通知"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear section"
|
||
#~ msgstr "セクションをクリアする"
|
||
|
||
#~ msgid "Media"
|
||
#~ msgstr "メディア"
|
||
|
||
#~ msgid "%d x %d"
|
||
#~ msgstr "%d x %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the week date in the calendar"
|
||
#~ msgstr "暦週日付を表示"
|
||
|
||
#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
||
#~ msgstr "ISO 8601 方式の暦週日付を表示します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Not In Use"
|
||
#~ msgstr "未使用"
|
||
|
||
#~ msgid "Use as Internet connection"
|
||
#~ msgstr "インターネット接続に使用"
|
||
|
||
#~ msgid "%s is requesting access to your location."
|
||
#~ msgstr "%s があなたの現在地情報へのアクセスを要求しています。"
|
||
|
||
#~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
|
||
#~ msgstr "GNOME Shell (Wayland コンポジター)"
|
||
|
||
#~ msgid "%d Connected Device"
|
||
#~ msgid_plural "%d Connected Devices"
|
||
#~ msgstr[0] "接続デバイス: %d台"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication required"
|
||
#~ msgstr "認証の要求"
|
||
|
||
#~ msgid "UPS"
|
||
#~ msgstr "UPS"
|
||
|
||
#~ msgid "Battery"
|
||
#~ msgstr "バッテリー"
|
||
|
||
#~ msgid "Airplane Mode"
|
||
#~ msgstr "機内モード"
|