# Bulgarian translation of gnome-shell po-file.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Обвивка на GNOME"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Управление на прозорци и стартиране на програми"

#. **** Applications ****
#: ../js/ui/appDisplay.js:177 ../js/ui/dash.js:881
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "ПРОГРАМИ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:201
msgid "PREFERENCES"
msgstr "ПРЕДПОЧИТАНИЯ"

#: ../js/ui/appDisplay.js:579
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: ../js/ui/appDisplay.js:583
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Премахване от „Любими“"

#: ../js/ui/appDisplay.js:584
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавяне в „Любими“"

#: ../js/ui/appDisplay.js:936
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "Довлачете до тук обектите за да ги добавите към „Любими“"

#: ../js/ui/appFavorites.js:89
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“"

#: ../js/ui/appFavorites.js:107
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“"

#: ../js/ui/dash.js:235
msgid "Find..."
msgstr "Търсене…"

#: ../js/ui/dash.js:505
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене…"

#: ../js/ui/dash.js:519
msgid "No matching results."
msgstr "Няма съвпадения."

#. **** Places ****
#. Translators: This is in the sense of locations for documents,
#. network locations, etc.
#: ../js/ui/dash.js:900 ../js/ui/placeDisplay.js:529
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "МЕСТА И УСТРОЙСТВА"

#. **** Documents ****
#: ../js/ui/dash.js:907 ../js/ui/docDisplay.js:488
msgid "RECENT ITEMS"
msgstr "СКОРО ОТВАРЯНИ"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:356
msgid "No extensions installed"
msgstr "Няма инсталирани разширения"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:393
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:395
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:397
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:399
msgid "Out of date"
msgstr "Остаряло"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:424
msgid "View Source"
msgstr "Преглед на програмния код"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:430
msgid "Web Page"
msgstr "Домашна страница"

#: ../js/ui/overview.js:92
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#. Button on the left side of the panel.
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:336
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: ../js/ui/panel.js:560
msgid "%a %R"
msgstr "%a, %R"

#. Translators: This is a time format used for AM/PM.
#: ../js/ui/panel.js:563
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:144
msgid "Connect to..."
msgstr "Свързване към…"

#: ../js/ui/runDialog.js:245
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Въведете команда:"

#: ../js/ui/runDialog.js:361
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Неуспешно изпълнение на „%s“:"

#: ../js/ui/statusMenu.js:107
msgid "Available"
msgstr "Налично"

#: ../js/ui/statusMenu.js:112
msgid "Busy"
msgstr "Заето"

#: ../js/ui/statusMenu.js:117
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимо"

#: ../js/ui/statusMenu.js:126
msgid "Account Information..."
msgstr "Информация за настройките на потребителя…"

#: ../js/ui/statusMenu.js:132
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"

#: ../js/ui/statusMenu.js:142
msgid "System Preferences..."
msgstr "Системни настройки…"

#: ../js/ui/statusMenu.js:151
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../js/ui/statusMenu.js:156
msgid "Switch User"
msgstr "Смяна на потребител"

#: ../js/ui/statusMenu.js:162
msgid "Log Out..."
msgstr "Изход…"

#: ../js/ui/statusMenu.js:167
msgid "Shut Down..."
msgstr "Изключване на компютъра…"

#. Translators: This is a time format.
#: ../js/ui/widget.js:163
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../js/ui/widget.js:317
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../js/ui/widget.js:339
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скоро отваряни документи"

#: ../src/shell-global.c:960
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Преди по-малко от минута"

#: ../src/shell-global.c:964
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "преди %d минута"
msgstr[1] "преди %d минути"

#: ../src/shell-global.c:969
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "преди %d час"
msgstr[1] "преди %d часа"

#: ../src/shell-global.c:974
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "преди %d ден"
msgstr[1] "преди %d дни"

#: ../src/shell-global.c:979
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "преди %d седмица"
msgstr[1] "преди %d седмици"

#: ../src/shell-uri-util.c:89
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашна папка"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-uri-util.c:104
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: ../src/shell-uri-util.c:250
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-uri-util.c:300
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"