# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-15 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-29 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Kerfið"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
msgid "Show the message tray"
msgstr "Birta skilaboðabakka"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3
msgid "Focus the active notification"
msgstr ""

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4
msgid "Show the overview"
msgstr "Birta yfirlit"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5
msgid "Show all applications"
msgstr "Birta öll forrit"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6
msgid "Open the application menu"
msgstr "Birta forritavalmynd"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME skel"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Gluggastjórnun og forritaræsing"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Kjörstillingar GNOME Shell Extension skeljarviðbóta"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Stilla GNOME Shell Extension skeljarviðbætur"

#: ../data/gnome-shell-wayland.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
msgstr "GNOME skel (wayland skjásamsetning)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "App Picker View"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Ferill skipanalínuglugga (Alt+F2)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Sýna vikudag í dagatali"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr ""
"Ef merkt er við þetta sem satt þá mun ISO-vikunúmer vera sýnt í dagatalinu."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Hvaða lyklaborð á að nota"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Tegund lyklaborðs sem á að nota."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "The application icon mode."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
"only' (shows only the application icon) or 'both'."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "Vinnusvæði einungis á aðalskjá"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
msgid "Network Login"
msgstr "Innskráning á neti"

#: ../js/extensionPrefs/main.js:123
#, javascript-format
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr ""

#: ../js/extensionPrefs/main.js:155
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Shell Extension skeljarviðbætur"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:143
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
#: ../js/ui/status/network.js:916
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:217
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:213 ../js/ui/shellMountOperation.js:403
#: ../js/ui/unlockDialog.js:59
msgid "Unlock"
msgstr "Aflæsa"

#: ../js/gdm/authPrompt.js:215
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Skrá inn"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:276
msgid "Choose Session"
msgstr "Veldu setu"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:428
msgid "Not listed?"
msgstr "Ekki á listanum?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:814
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(t.d., notandi eða %s)"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:819 ../js/ui/components/networkAgent.js:269
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:287
msgid "Username: "
msgstr "Notandanafn:"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1151
msgid "Login Window"
msgstr "Innskráningargluggi"

#: ../js/gdm/util.js:341
msgid "Authentication error"
msgstr "Auðkenningarvilla"

#: ../js/gdm/util.js:473
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(eða strjúka fingri)"

#: ../js/misc/util.js:115
msgid "Command not found"
msgstr "Skipun fannst ekki"

#: ../js/misc/util.js:148
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Gat ekki þáttað skipun:"

#: ../js/misc/util.js:156
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Keyrsla '“%s' mistókst:"

#: ../js/portalHelper/main.js:85
msgid "Web Authentication Redirect"
msgstr "Endurbeining á vefauðkenningu"

#: ../js/ui/appDisplay.js:770
msgid "Frequently used applications will appear here"
msgstr "Oftast notuð forrit munu birtast hér"

#: ../js/ui/appDisplay.js:881
msgid "Frequent"
msgstr "Algengt"

#: ../js/ui/appDisplay.js:888
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1789
msgid "New Window"
msgstr "Nýr gluggi"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1815 ../js/ui/dash.js:285
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Fjarlægja úr Eftirlæti"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1821
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Bæta í Eftirlæti"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1830
msgid "Show Details"
msgstr "Sýna ítarlegri upplýsingar"

#: ../js/ui/appFavorites.js:132
#, javascript-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s var bætt við sem eftirlætisforrit."

#: ../js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s var fjarlægt úr eftirlætisforritum."

#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:819
#: ../js/ui/status/system.js:337
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ../js/ui/backgroundMenu.js:21
msgid "Change Background…"
msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs…"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). */
#: ../js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:68
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Allan daginn"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format,
#. \u2236 is a ratio character, similar to : */
#: ../js/ui/calendar.js:75
msgctxt "event list time"
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
#. a thin space */
#: ../js/ui/calendar.js:84
msgctxt "event list time"
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:98
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Su"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
#: ../js/ui/calendar.js:100
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Má"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
#: ../js/ui/calendar.js:102
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Þr"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
#: ../js/ui/calendar.js:104
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Mi"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
#: ../js/ui/calendar.js:106
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Fi"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
#: ../js/ui/calendar.js:108
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Fö"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
#: ../js/ui/calendar.js:110
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "La"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:123
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "Su"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
#: ../js/ui/calendar.js:125
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "Má"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
#: ../js/ui/calendar.js:127
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "Þr"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
#: ../js/ui/calendar.js:129
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Mi"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
#: ../js/ui/calendar.js:131
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Fi"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
#: ../js/ui/calendar.js:133
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Fö"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
#: ../js/ui/calendar.js:135
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "La"

#: ../js/ui/calendar.js:460
msgid "Previous month"
msgstr "Fyrri mánuður"

#: ../js/ui/calendar.js:470
msgid "Next month"
msgstr "Næsti mánuður"

#. Translators: Text to show if there are no events */
#: ../js/ui/calendar.js:806
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Ekkert á dagskrá"

#: ../js/ui/calendar.js:825
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#: ../js/ui/calendar.js:829
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:841
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: ../js/ui/calendar.js:845
msgid "Tomorrow"
msgstr "Á morgun"

#: ../js/ui/calendar.js:856
msgid "This week"
msgstr "Í þessari viku"

#: ../js/ui/calendar.js:864
msgid "Next week"
msgstr "Í næstu viku"

#: ../js/ui/components/automountManager.js:91
msgid "External drive connected"
msgstr "Utanáliggjandi drif tengt"

#: ../js/ui/components/automountManager.js:102
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Utanáliggjandi drif aftengt"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:296
msgid "Removable Devices"
msgstr "Útskiptanleg tæki"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:596
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Opna með %s"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:622
msgid "Eject"
msgstr "Spýta út"

#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#: ../js/ui/components/keyring.js:120
msgid "Type again:"
msgstr "Skrifaðu aftur:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:138 ../js/ui/status/network.js:277
#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:919
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:231
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:243
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:271
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:291
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:301
msgid "Password: "
msgstr "Lykilorð:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:236
msgid "Key: "
msgstr "Lykill:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:275
msgid "Identity: "
msgstr "Auðkenni:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:277
msgid "Private key password: "
msgstr "Lykilorð einkalykils:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:289
msgid "Service: "
msgstr "Þjónusta: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:318
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Auðkenningar er krafist af þráðlausu neti"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:319
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að fá aðgang að þráðlausa "
"netinu “%s”."

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:323
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Kapaltengd 802.1X auðkenning"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:325
msgid "Network name: "
msgstr "Heiti netkerfis:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL auðkenning"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337
msgid "PIN code required"
msgstr "Krafist er PIN-númers"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:338
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr ""
"Þú þarft að slá inn PIN númer til að þess að tengjast við símaþjónustuna"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:339
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:345
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Lykilorð fyrir þráðlaust breiðbandsnet"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:346
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Það er nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við “%s”."

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54
msgid "Authentication Required"
msgstr "Auðkenningar krafist"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96
msgid "Administrator"
msgstr "Kerfisstjóri"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175
msgid "Authenticate"
msgstr "Auðkenna"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance. */
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Æ, þetta virkaði ekki. Endilega reyndu aftur."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:242
msgid "Invitation"
msgstr "Boð"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:302
msgid "Call"
msgstr "Símtal"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:318
msgid "File Transfer"
msgstr "Skráaflutningur"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:422
msgid "Chat"
msgstr "Spjall"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:485
msgid "Unmute"
msgstr "Kveikja á hljóði"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:485
msgid "Mute"
msgstr "Þagga niður"

#. Translators: Time in 24h format */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:955
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:962
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Í gær klukkan H:∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:969
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, klukkan %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:976
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr "%d. %B, kl. %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:982
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr "%d. %B %Y, kl. %H∶%M"

#. Translators: Time in 24h format */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:988
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l:%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:995
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "í gær, kl. %I:%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1002
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm" */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1009
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr "%d. %B, kl. %H∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1015
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%d. %B %Y, kl. %H∶%M %p"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1047
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s er nú þekkt(ur) sem %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1151
#, javascript-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Boð til %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1159
#, javascript-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s er að bjóða þér að taka þátt í %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1161
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1196
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1230
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1287
msgid "Decline"
msgstr "Hafna"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1167
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1236
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1292
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1186
#, javascript-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Myndsímtal frá %s"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1189
#, javascript-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Símtal frá %s"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1203
msgid "Answer"
msgstr "Svara"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1224
#, javascript-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s er að senda þér %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1253
#, javascript-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s vill fá heimild til að sjá hvenær þú ert tengd/ur"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
msgid "Network error"
msgstr "Villa við nettengingu"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
msgid "Authentication failed"
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342
msgid "Encryption error"
msgstr "Dulritunarvilla"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Skilríki fylgir ekki"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1346
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Skilríki ekki treyst"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1348
msgid "Certificate expired"
msgstr "Skilríki er útrunnið"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1350
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Skilríki ekki virkjað"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1352
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Vélarheiti skilríkis samsvara ekki"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Fingraför skilríkis samsvara ekki"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1356
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Skilríki aðeins undirritað af handhafa"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1358
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Staða er sett á ótengda"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1360
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Dulritun er ekki tiltæk"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1362
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Skilríkið er ekki gilt"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1364
msgid "Connection has been refused"
msgstr "Tengingu hefur verið hafnað"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1366
msgid "Connection can't be established"
msgstr "Ekki er hægt að koma á tengingu"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1368
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Tenging hefur slitnað"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1370
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Þessi aðgangur er þegar tengdur miðlaranum"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1372
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr ""

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1374
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "Aðgangurinn er þegar til á miðlaranum"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1376
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "Miðlarinn er of upptekinn í augnablikinu til að meðhöndla tenginguna"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1378
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Skilríkið hefur veriið afturkallað"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1380
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1382
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1384
msgid "Internal error"
msgstr "Innvær villa"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1394
#, javascript-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Ekki tókst að tengjast %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1399
msgid "View account"
msgstr "Skoða aðgang"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1436
msgid "Unknown reason"
msgstr "Óþekkt ástæða"

#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:155
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"

#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287
msgid "Show Applications"
msgstr "Sýna forrit"

#: ../js/ui/dash.js:445
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: ../js/ui/dateMenu.js:97
msgid "Open Calendar"
msgstr "Opna dagatal"

#: ../js/ui/dateMenu.js:101
msgid "Open Clocks"
msgstr "Opna klukkur"

#: ../js/ui/dateMenu.js:108
msgid "Date & Time Settings"
msgstr "Dagsetninga- og tímastillingar"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#. */
#: ../js/ui/dateMenu.js:132
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A %e. %B, %Y"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Skrá út %s"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu."
msgstr[1] "%s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu."
msgstr[1] "Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:78
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Slökkva"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Setja inn uppfærslur og slökkva"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndu."
msgstr[1] "Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndur."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Setja inn tiltækar hugbúnaðaruppfærslur"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:94 ../js/ui/endSessionDialog.js:111
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Slökkva"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:103
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndu."
msgstr[1] "Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndur."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:119
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Endurræsa og setja inn uppfærslur"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:121
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndu."
msgstr[1] ""
"Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndur."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127
msgctxt "button"
msgid "Restart &amp; Install"
msgstr "Endurræsa &amp; setja inn uppfærslur"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:128
msgctxt "button"
msgid "Install &amp; Power Off"
msgstr "Setja inn &amp; slökkva"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Slökkva á vélinni eftir að uppfærslur hafa verið settar inn"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338
msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Vélin notar nú rafhlöðu: stingdu henni í samband við rafmagn áður enn "
"uppfærslur eru settar inn."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355
msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
msgstr "Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362
msgid "Other users are logged in."
msgstr "Aðrir notendur eru skráðir inn."

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (fjartengt)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (villuskjár)"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199
msgid "Install"
msgstr "Setja inn"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Sækja og setja upp '%s' frá extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:706 ../js/ui/status/keyboard.js:577
msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:643
msgid "No extensions installed"
msgstr "Engar viðbætur uppsettar"

#. Translators: argument is an extension UUID. */
#: ../js/ui/lookingGlass.js:697
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s gaf ekki frá sér neinar villur."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:703
msgid "Hide Errors"
msgstr "Fela villur"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:707 ../js/ui/lookingGlass.js:767
msgid "Show Errors"
msgstr "Birta villur"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71
#: ../js/ui/status/location.js:176
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */
#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179
#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:721
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:723
msgid "Out of date"
msgstr "Útrunnið"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:725
msgid "Downloading"
msgstr "Hala inn"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:749
msgid "View Source"
msgstr "Skoða frumtexta"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:758
msgid "Web Page"
msgstr "Vefsíða"

#: ../js/ui/messageTray.js:1332
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../js/ui/messageTray.js:1339
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../js/ui/messageTray.js:1636
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

#: ../js/ui/messageTray.js:1643
msgid "Clear Messages"
msgstr "Hreinsa skilaboð"

#: ../js/ui/messageTray.js:1662
msgid "Notification Settings"
msgstr "Stillingar á tilkynningum"

#: ../js/ui/messageTray.js:1715
msgid "Tray Menu"
msgstr "Valmynd í kerfisbakka"

#: ../js/ui/messageTray.js:1939
msgid "No Messages"
msgstr "Engin skilaboð"

#: ../js/ui/messageTray.js:1986
msgid "Message Tray"
msgstr "Skilaboðabakki"

#: ../js/ui/messageTray.js:2443 ../js/ui/overviewControls.js:483
#: ../js/ui/screenShield.js:152
#, javascript-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d nýtt skilaboð"
msgstr[1] "%d ný skilaboð"

#: ../js/ui/messageTray.js:3013
msgid "System Information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

#: ../js/ui/notificationDaemon.js:513 ../src/shell-app.c:439
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../js/ui/overview.js:84
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: ../js/ui/overview.js:124
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters. */
#: ../js/ui/overview.js:246
msgid "Type to search…"
msgstr "Skrifaðu hér til að leita..."

#: ../js/ui/panel.js:521
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview". */
#: ../js/ui/panel.js:573
msgid "Activities"
msgstr "Virkni"

#: ../js/ui/panel.js:924
msgid "Top Bar"
msgstr "Toppstika"

#: ../js/ui/popupMenu.js:269
msgid "toggle-switch-us"
msgstr ""

#: ../js/ui/runDialog.js:70
msgid "Enter a Command"
msgstr "Settu inn skipun"

#: ../js/ui/runDialog.js:110 ../js/ui/windowMenu.js:120
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../js/ui/runDialog.js:277
msgid "Restarting…"
msgstr "Endurræsi…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format */
#: ../js/ui/screenShield.js:88
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"

#: ../js/ui/screenShield.js:154
#, javascript-format
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d ný skilaboð"
msgstr[1] "%d ný skilaboð"

#: ../js/ui/screenShield.js:473 ../js/ui/status/system.js:345
msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

#: ../js/ui/screenShield.js:709
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME þarf að læsa skjánum"

#: ../js/ui/screenShield.js:836 ../js/ui/screenShield.js:1312
msgid "Unable to lock"
msgstr "Gat ekki læst skjá"

#: ../js/ui/screenShield.js:837 ../js/ui/screenShield.js:1313
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "Læsing var hindruð af öðru forriti"

#: ../js/ui/search.js:609
msgid "Searching…"
msgstr "Leita..."

#: ../js/ui/search.js:611
msgid "No results."
msgstr "Engar niðurstöður."

#: ../js/ui/shellEntry.js:25
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: ../js/ui/shellEntry.js:30
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: ../js/ui/shellEntry.js:97
msgid "Show Text"
msgstr "Sýna texta"

#: ../js/ui/shellEntry.js:99
msgid "Hide Text"
msgstr "Fela texta"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:370
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:391
msgid "Remember Password"
msgstr "Muna lykilorð"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:42
msgid "Accessibility"
msgstr "Aukið aðgengi"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:57
msgid "Zoom"
msgstr "Aðdráttur"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skjálesari"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Skjályklaborð"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:72
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Sjónrænar viðvaranir"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Klístraðir lyklar"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Slow Keys"
msgstr "Hægir lyklar"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:81
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Lyklaendurvarp"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Músarlyklar"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:144
msgid "High Contrast"
msgstr "Mikil birtuskil"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:193
msgid "Large Text"
msgstr "Stór texti"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178
#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1282
#: ../js/ui/status/network.js:1393 ../js/ui/status/rfkill.js:91
#: ../js/ui/status/rfkill.js:118
msgid "Turn Off"
msgstr "Slökkva"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:54
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Stillingar Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104
#, javascript-format
msgid "%d Connected Device"
msgid_plural "%d Connected Devices"
msgstr[0] "%d tengt tæki"
msgstr[1] "%d tengd tæki"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1310
msgid "Not Connected"
msgstr "Ótengt"

#: ../js/ui/status/brightness.js:44
msgid "Brightness"
msgstr "Birtustig"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:601
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Birta lyklaborðsuppsetningu"

#: ../js/ui/status/location.js:65
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177
msgid "Disable"
msgstr "Gera óvirkt"

#: ../js/ui/status/location.js:73
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Stillingar á friðhelgi"

#: ../js/ui/status/location.js:176
msgid "In Use"
msgstr "Í notkun"

#: ../js/ui/status/location.js:180
msgid "Enable"
msgstr "Virkja"

#: ../js/ui/status/network.js:101
msgid "<unknown>"
msgstr "<óþekkt>"

#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1308
#: ../js/ui/status/network.js:1512
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

#: ../js/ui/status/network.js:459
msgid "Connected"
msgstr "Tengt"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
#: ../js/ui/status/network.js:463
msgid "Unmanaged"
msgstr "Óstýrt"

#: ../js/ui/status/network.js:465
msgid "Disconnecting"
msgstr "Aftengist"

#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1302
msgid "Connecting"
msgstr "Tengist"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
#: ../js/ui/status/network.js:474
msgid "Authentication required"
msgstr "Auðkenningar krafist"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing */
#: ../js/ui/status/network.js:482
msgid "Firmware missing"
msgstr "Grunnhugbúnað vantar (firmware)"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
#: ../js/ui/status/network.js:486
msgid "Unavailable"
msgstr "Ófáanlegt"

#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1696
msgid "Connection failed"
msgstr "Tenging mistókst"

#: ../js/ui/status/network.js:504
msgid "Wired Settings"
msgstr "Stillingar nets um kapal"

#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Stillingar ferðabreiðbands"

#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1306
msgid "Hardware Disabled"
msgstr "Vélbúnaður óvirkur"

#: ../js/ui/status/network.js:632
msgid "Use as Internet connection"
msgstr "Nota sem internettengingu"

#: ../js/ui/status/network.js:813
msgid "Airplane Mode is On"
msgstr "Flugvélahamur virkur"

#: ../js/ui/status/network.js:814
msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
msgstr "Þráðlaust Wi-Fi net er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur."

#: ../js/ui/status/network.js:815
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr "Slökkva á flugvélaham"

#: ../js/ui/status/network.js:824
msgid "Wi-Fi is Off"
msgstr "Slökkt á þráðlausu neti"

#: ../js/ui/status/network.js:825
msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
msgstr "Kveikja verður á þráðlausu Wi-Fi neti til að tengjast netkerfi."

#: ../js/ui/status/network.js:826
msgid "Turn On Wi-Fi"
msgstr "Kveikja á þráðlausu neti"

#: ../js/ui/status/network.js:851
msgid "Wi-Fi Networks"
msgstr "Þráðlaus Wi-Fi netkerfi"

#: ../js/ui/status/network.js:853
msgid "Select a network"
msgstr "Veldu netkerfi"

#: ../js/ui/status/network.js:883
msgid "No Networks"
msgstr "Engin netkerfi"

#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/rfkill.js:116
msgid "Use hardware switch to turn off"
msgstr "Nota vélbúnaðarrofa til að slökkva."

#: ../js/ui/status/network.js:1174
msgid "Select Network"
msgstr "Veldu netkerfi"

#: ../js/ui/status/network.js:1180
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Stillingar þráðlauss netkerfis"

#: ../js/ui/status/network.js:1282
msgid "Turn On"
msgstr "Kveikja á"

#: ../js/ui/status/network.js:1299
msgid "Hotspot Active"
msgstr "Þráðlaus tengipunktur virkur"

#: ../js/ui/status/network.js:1410
msgid "connecting..."
msgstr "tengist..."

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
#: ../js/ui/status/network.js:1413
msgid "authentication required"
msgstr "auðkenningar krafist"

#: ../js/ui/status/network.js:1415
msgid "connection failed"
msgstr "tenging mistókst"

#: ../js/ui/status/network.js:1481 ../js/ui/status/rfkill.js:94
msgid "Network Settings"
msgstr "Stillingar nets"

#: ../js/ui/status/network.js:1483
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN stillingar"

#: ../js/ui/status/network.js:1502
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1657
msgid "Network Manager"
msgstr "Netstjórnun"

#: ../js/ui/status/network.js:1697
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Mistókst að virkja nettengingu"

#: ../js/ui/status/power.js:49
msgid "Power Settings"
msgstr "Orkustillingar"

#: ../js/ui/status/power.js:65
msgid "Fully Charged"
msgstr "Full hleðsla"

#: ../js/ui/status/power.js:72 ../js/ui/status/power.js:78
msgid "Estimating…"
msgstr "Reikna…"

#: ../js/ui/status/power.js:86
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)"
msgstr "%d∶%02d eftir (%d%%)"

#: ../js/ui/status/power.js:91
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"
msgstr "%d∶%02d þar til fullhlaðin (%d%%)"

#: ../js/ui/status/power.js:119
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../js/ui/status/power.js:121
msgid "Battery"
msgstr "Rafhlaða"

#: ../js/ui/status/rfkill.js:88
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Flugvélahamur"

#: ../js/ui/status/rfkill.js:90
msgid "On"
msgstr "Á"

#: ../js/ui/status/system.js:317
msgid "Switch User"
msgstr "Skipta um notanda"

#: ../js/ui/status/system.js:322
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

#: ../js/ui/status/system.js:341
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Stefnulás"

#: ../js/ui/status/system.js:349
msgid "Suspend"
msgstr "Hvíla"

#: ../js/ui/status/system.js:352
msgid "Power Off"
msgstr "Slökkva"

#: ../js/ui/status/volume.js:127
msgid "Volume changed"
msgstr "Hljóðstyrkur breyttist"

#: ../js/ui/status/volume.js:162
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: ../js/ui/status/volume.js:213
msgid "Microphone"
msgstr "Hljóðnemi"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:67
msgid "Log in as another user"
msgstr "Skrá inn sem annar notandi"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:84
msgid "Unlock Window"
msgstr "Aflæsa glugga"

#: ../js/ui/viewSelector.js:159
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: ../js/ui/viewSelector.js:163
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "“%s' er tilbúið"

#: ../js/ui/windowManager.js:65
msgid "Do you want to keep these display settings?"
msgstr "Viltu halda þessum skjástillingum?"

#. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
#. to avoid ellipsizing the labels.
#. */
#: ../js/ui/windowManager.js:84
msgid "Revert Settings"
msgstr "Afturkalla stillingar"

#: ../js/ui/windowManager.js:88
msgid "Keep Changes"
msgstr "Halda breytingum"

#: ../js/ui/windowManager.js:107
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndu"
msgstr[1] "Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndur"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height. */
#: ../js/ui/windowManager.js:599
#, javascript-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../js/ui/windowMenu.js:34
msgid "Minimize"
msgstr "Lágmarka"

#: ../js/ui/windowMenu.js:41
msgid "Unmaximize"
msgstr "Minnka glugga"

#: ../js/ui/windowMenu.js:45
msgid "Maximize"
msgstr "Hámarka"

#: ../js/ui/windowMenu.js:52
msgid "Move"
msgstr "Færa"

#: ../js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Resize"
msgstr "Breyta stærð"

#: ../js/ui/windowMenu.js:65
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Flytja titilslá á skjáinn"

#: ../js/ui/windowMenu.js:70
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltaf efst"

#: ../js/ui/windowMenu.js:89
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði"

#: ../js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan"

#: ../js/ui/windowMenu.js:111
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan"

#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution dagatal"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u úttak"
msgstr[1] "%u úttök"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u inntak"
msgstr[1] "%u inntök"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373
msgid "System Sounds"
msgstr "Kerfishljóð"

#: ../src/main.c:373
msgid "Print version"
msgstr "Prenta útgáfunúmer"

#: ../src/main.c:379
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Hamur sem GDM notar fyrir innskráningarglugga"

#: ../src/main.c:385
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr "Nota sérstakan ham, t.d. \"gdm\" fyrir innskráningarskjá"

#: ../src/main.c:391
msgid "List possible modes"
msgstr "Sýna alla mögulega hami"

#: ../src/shell-app.c:680
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Mistókst að ræsa \"“%s”"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lykilorðin stemma ekki"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Lykilorðið getur ekki verið autt"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Notandi hafnaði auðkenningarglugga"