# Lithuanian translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-22 22:55+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Langų valdymas ir programų paleidimas"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog."
msgstr "Suteikia prieigą prie vidinio derinimo ir stebėjimo įrankių, naudojant Alt-F2 dialogą."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr "Įjungti vidinius, Alt-F2 klavišų pagalba pasiekiamus įrankius, naudingus programuotojams ir bandytojams "

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Failų plėtinys, naudojamas įrašyti ekrano vaizdo įrašą"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Kadrų dažnis, naudojamas norint įrašyti ekrano vaizdo įrašą."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions that appear in both lists."
msgstr "GNOME Shell plėtiniai turi uuid savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, kurie neturėtų būti įkelti. Raktas disabled-extensions turi pirmenybę prieš šį plėtiniams, kurie yra abiejuose sąrašuose."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Didinamojo stiklo dialogo istorija"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Jei reikšmė teigiama, laikrodyje šalia laiko rodyti ir datą."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Jeigu reikšmė teigiama, rodyti laike sekundes."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Jeigu reikšmė teigiama, kalendoriuje rodyti ISO savaičių datą."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Mėgstamų programų darbastalio failų ID sąrašas"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
#, no-c-format
msgid "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."
msgstr "Nurodo GStreamer konvejerį, naudojamą įrašams koduoti. Jame naudojama gst-launch naudojama sintaksė. Konvejeryje turėtų būti neprijungtas apjungiantis elementas, kuriame įrašomas vaizdo įrašas. Paprastai jame yra neprijungtas šaltinio elementas; išvestis iš to elemento bus įrašyta į išvesties failą. Tačiau konvejeris taip pat gali pasirūpinti savo paties išvestimi – tai gali būti panaudota norint perduoti išvestį icecast serveriui per shout2send ar pan. elementą. Kai reikšmė nenustatyta ar nustatyta tuščia reikšmė, naudojamas numatytasis konvejeris. Šiuo metu tai yra „videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux“ ir įrašo į WEBM naudojant VP8 kodeką. %T yra naudojamas kaip žymeklis optimalaus gijų skaičiaus sistemoje spėjimui."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show date in clock"
msgstr "Rodyti datą laikrodyje"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Rodyti savaitės dienas kalendoriuje"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Rodyti laiką su sekundėmis"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area."
msgstr "Programos, atitinkančios šiuos identifikatorius, bus rodomos mėgstamų srityje."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format."
msgstr "Įrašytų ekrano vaizdo įrašų failų vardas bus unikalus, sudaromas atsižvelgiant į dabartinę datą ir naudojantis šį plėtinį. Rašant į kitą konteinerio formatą jį reikėtų pakeisti."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second."
msgstr "GNOME Shell ekranų įrašymo programa sukurto ekrano įrašo kadrų dažnis kadrais per sekundę."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "Gstreamer konvejeris, naudojamas užkoduojant ekrano vaizdo įrašą."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data."
msgstr "Apvalkalas paprastai stebi aktyvias programas siekiant pateikti dažniausiai naudojamas (pvz., leistukuose). Nors šie duomenys konfidencialiai saugomi, jei norite, saugumo sumetimais galite šią funkciją išjungti. Atminkite, kad tai padarius jau įrašyti duomenys jau nebus įrašyti."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Naudotinas klaviatūros tipas."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Įjungtinų plėtinių UUID."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Ar rinkti statistinę informaciją apie programų naudojimą"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Kurią klaviatūrą naudoti"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "išjungti OpenSearch tiekėjai"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:633
msgid "Session..."
msgstr "Seansas..."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:804
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Prisijungti"

#. translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/loginDialog.js:849
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(arba perbraukite pirštu)"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:867
msgid "Not listed?"
msgstr "Nėra sąraše?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1035
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:426
#: ../js/ui/extensionSystem.js:520
#: ../js/ui/networkAgent.js:148
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:173
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:480
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1040
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Prisijungti"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1392
msgid "Login Window"
msgstr "Prisijungimo langas"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:116
#: ../js/ui/userMenu.js:573
#: ../js/ui/userMenu.js:575
#: ../js/ui/userMenu.js:644
msgid "Suspend"
msgstr "Užmigdyti"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:121
msgid "Restart"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:126
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"

#: ../js/misc/util.js:92
msgid "Command not found"
msgstr "Komanda nerasta"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:119
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Nepavyko perskaityti komandos:"

#: ../js/misc/util.js:127
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:255
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../js/ui/appDisplay.js:319
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "PROGRAMOS"

#: ../js/ui/appDisplay.js:377
msgid "SETTINGS"
msgstr "NUSTATYMAI"

#: ../js/ui/appDisplay.js:684
msgid "New Window"
msgstr "Naujas langas"

#: ../js/ui/appDisplay.js:687
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Pašalinti iš mėgstamų"

#: ../js/ui/appDisplay.js:688
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pridėti prie mėgstamų"

#: ../js/ui/appFavorites.js:89
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s buvo pridėta prie jūsų mėgstamų."

#: ../js/ui/appFavorites.js:120
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s buvo pašalinta iš jūsų mėgstamų."

#: ../js/ui/autorunManager.js:280
msgid "Removable Devices"
msgstr "Išimami įrenginiai"

#: ../js/ui/autorunManager.js:590
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Atverti su %s"

#: ../js/ui/autorunManager.js:616
msgid "Eject"
msgstr "Išimti"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:63
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Visa diena"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:68
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:75
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:115
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:117
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:119
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:121
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:123
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:125
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:127
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Š"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:140
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "Sk"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:142
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "Pr"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:144
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "An"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:146
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "Tr"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:148
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Kt"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:150
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Pn"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:152
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "Št"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:687
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Niekas nesuplanuota"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:703
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:706
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %Y %B %d"

#: ../js/ui/calendar.js:716
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: ../js/ui/calendar.js:720
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: ../js/ui/calendar.js:729
msgid "This week"
msgstr "Šią savaitę"

#: ../js/ui/calendar.js:737
msgid "Next week"
msgstr "Kitą savaitę"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:65
#: ../js/ui/notificationDaemon.js:459
#: ../js/ui/status/power.js:223
#: ../src/shell-app.c:353
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:86
#: ../js/ui/userMenu.js:139
msgid "Available"
msgstr "Esu"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:91
#: ../js/ui/userMenu.js:148
msgid "Away"
msgstr "Išėjęs"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:95
#: ../js/ui/userMenu.js:142
msgid "Busy"
msgstr "Užsiėmęs (-usi)"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:99
msgid "Offline"
msgstr "Atsijungęs"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:146
msgid "CONTACTS"
msgstr "ADRESATAI"

#: ../js/ui/dash.js:174
#: ../js/ui/messageTray.js:1206
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../js/ui/dateMenu.js:99
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Datos ir laiko nustatymai"

#: ../js/ui/dateMenu.js:125
msgid "Open Calendar"
msgstr "Atverti kalendorių"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:183
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:184
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e, %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:188
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:189
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:196
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:197
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:201
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:202
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:213
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A, %Y %B %d"

#: ../js/ui/docDisplay.js:16
msgid "RECENT ITEMS"
msgstr "PASKUTINIEJI ELEMENTAI"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:60
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Atsijungti %s"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr "Spauskite „išeiti“, jei norite užverti šias programas ir atsijungti nuo sistemos."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s bus automatiškai atjungtas po %d sekundės."
msgstr[1] "%s bus automatiškai atjungtas po %d sekundžių."
msgstr[2] "%s bus automatiškai atjungtas po %d sekundžių."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Jūs būsite automatiškai atjungtas po %d sekundės."
msgstr[1] "Jūs būsite automatiškai atjungtas po %d sekundžių."
msgstr[2] "Jūs būsite automatiškai atjungtas po %d sekundžių."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73
msgid "Logging out of the system."
msgstr "Atsijungiama nuo sistemos."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr "Spauskite „Išjungti“, jei norite užverti šias programas ir išjungti sistemą."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės."
msgstr[1] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."
msgstr[2] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
msgid "Powering off the system."
msgstr "Sistema išjungiama."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:106
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr "Spauskite „įkelti iš naujo“, jei norite užverti šias programas ir įkelti sistemą iš naujo."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema bus įkelta iš naujo po %d sekundės."
msgstr[1] "Sistema bus įkelta iš naujo po %d sekundžių."
msgstr[2] "Sistema bus įkelta iš naujo po %d sekundžių."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104
msgid "Restarting the system."
msgstr "Sistemos įkėlimas iš naujo"

#: ../js/ui/extensionSystem.js:524
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: ../js/ui/extensionSystem.js:528
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr "Parsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:325
msgid "tray"
msgstr "dėklas"

#: ../js/ui/keyboard.js:547
#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:664
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: ../js/ui/lookingGlass.js:719
#, c-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s nesukėlė jokių klaidų."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:725
msgid "Hide Errors"
msgstr "Slėpti klaidas"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:729
#: ../js/ui/lookingGlass.js:779
msgid "Show Errors"
msgstr "Rodyti klaidas"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:738
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:740
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:742
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:744
msgid "Out of date"
msgstr "Pasenęs"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:746
msgid "Downloading"
msgstr "Parsiunčiama"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:767
msgid "View Source"
msgstr "Žiūrėti šaltinį"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:773
msgid "Web Page"
msgstr "Tinklalapis"

#: ../js/ui/messageTray.js:1199
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: ../js/ui/messageTray.js:2408
msgid "System Information"
msgstr "Sistemos informacija"

#: ../js/ui/networkAgent.js:143
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/networkAgent.js:238
#: ../js/ui/networkAgent.js:250
#: ../js/ui/networkAgent.js:277
#: ../js/ui/networkAgent.js:297
#: ../js/ui/networkAgent.js:307
msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: "

#. static WEP
#: ../js/ui/networkAgent.js:243
msgid "Key: "
msgstr "Raktas: "

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/ui/networkAgent.js:275
#: ../js/ui/networkAgent.js:293
msgid "Username: "
msgstr "Naudotojo vardas: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:281
msgid "Identity: "
msgstr "Identitetas: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:283
msgid "Private key password: "
msgstr "Privataus rakto slaptažodis: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:295
msgid "Service: "
msgstr "Tarnyba: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:324
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Belaidžiam tinklui reikia patvirtinti tapatybę"

#: ../js/ui/networkAgent.js:325
#, c-format
msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
msgstr "Slaptažodžiai arba šifravimo raktai yra būtini priėjimui prie belaidžio tinklo „%s“."

#: ../js/ui/networkAgent.js:329
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Laidinis 802.1X tapatybės patvirtinimas"

#: ../js/ui/networkAgent.js:331
msgid "Network name: "
msgstr "Tinklo vardas: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:336
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL tapatybės patvirtinimas"

#: ../js/ui/networkAgent.js:343
msgid "PIN code required"
msgstr "Būtinas PIN kodas"

#: ../js/ui/networkAgent.js:344
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Būtinas PIN kodas mobiliam plačiajuosčiam įrenginiui"

#: ../js/ui/networkAgent.js:345
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:351
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Mobilaus plačiajuosčio tinklo slaptažodis"

#: ../js/ui/networkAgent.js:352
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Būtinas slaptažodis norint prisijungti prie „%s“"

#: ../js/ui/overview.js:91
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: ../js/ui/overview.js:205
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: ../js/ui/overview.js:208
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:230
msgid "Dash"
msgstr "Paleidimo sritis"

#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
#: ../js/ui/panel.js:539
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Užverti %s"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:575
msgid "Activities"
msgstr "Apžvalga"

#: ../js/ui/panel.js:967
msgid "Top Bar"
msgstr "Viršutinė juosta"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:120
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Nepavyko atjungti „%s“"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:123
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti dar kartą"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:163
msgid "Connect to..."
msgstr "Prisijungti prie..."

#: ../js/ui/placeDisplay.js:375
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "VIETOS ir ĮRENGINIAI"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:73
msgid "Authentication Required"
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:107
msgid "Administrator"
msgstr "Administratorius"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:177
msgid "Authenticate"
msgstr "Patvirtinti tapatybę"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:258
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Atsiprašome, tai nesuveikė. Pabandykite dar kartą."

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:270
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:731
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-us"

#: ../js/ui/runDialog.js:209
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Įveskite komandą:"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:340
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškoma..."

#: ../js/ui/searchDisplay.js:363
msgid "No matching results."
msgstr "Nerasta atitikmenų."

#: ../js/ui/shellEntry.js:30
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: ../js/ui/shellEntry.js:35
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"

#: ../js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Show Text"
msgstr "Rodyti tekstą"

#: ../js/ui/shellEntry.js:83
msgid "Hide Text"
msgstr "Slėpti tekstą"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:285
msgid "Wrong password, please try again"
msgstr "Neteisingas slaptažodis, badykite dar kartą"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-reader-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Ekrano klaviatūra"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vaizdo įspėjimai"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Lipnūs klavišai"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:81
msgid "Slow Keys"
msgstr "Lėti klavišai"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Pasikartojantys klavišai"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:87
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Palės klavišai"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Universalios prieigos nustatymai"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:141
msgid "High Contrast"
msgstr "Didelis kontrastas"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:178
msgid "Large Text"
msgstr "Didelis tekstas"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:39
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:261
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:347
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:421
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:454
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:52
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:66
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Siųsti failus į įrenginį..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:67
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Nustatyti naują įrenginį..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:91
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth nustatymai"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:111
msgid "hardware disabled"
msgstr "įrenginys išjungtas"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208
msgid "Connection"
msgstr "Ryšys"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:217
#: ../js/ui/status/network.js:486
msgid "disconnecting..."
msgstr "atsijungiama..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:230
#: ../js/ui/status/network.js:492
msgid "connecting..."
msgstr "jungiamasi..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:248
msgid "Send Files..."
msgstr "Siųsti failus..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253
msgid "Browse Files..."
msgstr "Naršyti failus..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:262
msgid "Error browsing device"
msgstr "Klaida naršant įrenginį"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:263
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "Pageidaujamas įrenginys negali būti naršomas, klaidos pranešimas „%s“"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klaviatūros nustatymai"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:274
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Pelės nustatymai"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:279
#: ../js/ui/status/volume.js:62
msgid "Sound Settings"
msgstr "Garso nustatymai"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Autorizacijos užklausa iš %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:388
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Įrenginys %s nori prieiti prie tarnybos „%s“"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:390
msgid "Always grant access"
msgstr "Visada leisti prieigą"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:391
msgid "Grant this time only"
msgstr "Leisti tik šį kartą"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:392
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1204
msgid "Reject"
msgstr "Atmesti"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:422
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Suporavimo patvirtinimas įrenginiui %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:428
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:462
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Įrenginys %s nori susiporuoti su šiuo kompiuteriu"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:429
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
msgstr "Patvirtinkite kad PIN „%s“ sutampa su įrenginio PIN."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:431
msgid "Matches"
msgstr "Sutampa"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:432
msgid "Does not match"
msgstr "Nesutampa"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:455
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Suporavimo užklausa %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:463
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Įveskite PIN, nurodytą įrenginyje."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:479
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:73
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Rodyti klaviatūros išdėstymą"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:78
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Regiono ir kalbos nustatymai"

#: ../js/ui/status/network.js:97
msgid "<unknown>"
msgstr "<nežinoma>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:285
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:484
msgid "unmanaged"
msgstr "nevaldomas"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:495
msgid "authentication required"
msgstr "reikia patvirtinti tapatybę"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:505
msgid "firmware missing"
msgstr "Trūksta integruotos programinės įrangos (firmware)"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:512
msgid "cable unplugged"
msgstr "kabelis neįjungtas"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:517
msgid "unavailable"
msgstr "nepasiekiamas"

#: ../js/ui/status/network.js:519
msgid "connection failed"
msgstr "nepavyko prisijungti"

#: ../js/ui/status/network.js:575
#: ../js/ui/status/network.js:1523
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:611
#: ../js/ui/status/network.js:1458
msgid "Connected (private)"
msgstr "Prisijungta (privatus)"

#: ../js/ui/status/network.js:689
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Automatinis vietinis"

#: ../js/ui/status/network.js:753
msgid "Auto broadband"
msgstr "Automatinis plačiajuostis"

#: ../js/ui/status/network.js:756
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Automatinis telefoninis"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:878
#: ../js/ui/status/network.js:1470
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "Automatinis %s"

#: ../js/ui/status/network.js:880
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Automatinis bluetooth"

#: ../js/ui/status/network.js:1472
msgid "Auto wireless"
msgstr "Automatinis belaidis"

#: ../js/ui/status/network.js:1566
msgid "Enable networking"
msgstr "Įjungti tinklą"

#: ../js/ui/status/network.js:1578
msgid "Wired"
msgstr "Laidinis"

#: ../js/ui/status/network.js:1589
msgid "Wireless"
msgstr "Belaidis"

#: ../js/ui/status/network.js:1599
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobilus plačiajuostis"

#: ../js/ui/status/network.js:1609
msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN ryšiai"

#: ../js/ui/status/network.js:1620
msgid "Network Settings"
msgstr "Tinklo nustatymai"

#: ../js/ui/status/network.js:1757
msgid "Connection failed"
msgstr "Nepavyko prisijungti"

#: ../js/ui/status/network.js:1758
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti"

#: ../js/ui/status/network.js:2008
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Tinklas išjungtas"

#: ../js/ui/status/network.js:2133
msgid "Network Manager"
msgstr "Tinklo valdymas"

#: ../js/ui/status/power.js:82
msgid "Power Settings"
msgstr "Energijos valdymo nustatymai"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:103
msgid "Estimating..."
msgstr "Įvertinama..."

#: ../js/ui/status/power.js:110
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "liko %d valanda"
msgstr[1] "liko %d valandos"
msgstr[2] "liko %d valandų"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:113
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "liko %d %s %d %s"

#: ../js/ui/status/power.js:115
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "valanda"
msgstr[1] "valandos"
msgstr[2] "valandų"

#: ../js/ui/status/power.js:115
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutė"
msgstr[1] "minutės"
msgstr[2] "minučių"

#: ../js/ui/status/power.js:118
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "liko %d minutė"
msgstr[1] "liko %d minutės"
msgstr[2] "liko %d minučių"

#: ../js/ui/status/power.js:121
#: ../js/ui/status/power.js:194
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "AC adapter"
msgstr "AC adapteris"

#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Laptop battery"
msgstr "Nešiojamo kompiuterio baterija"

#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorius"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../js/ui/status/power.js:215
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobilusis telefonas"

#: ../js/ui/status/power.js:217
msgid "Media player"
msgstr "Daugialypės terpės grotuvas"

#: ../js/ui/status/power.js:219
msgid "Tablet"
msgstr "Planšetinis kompiuteris"

#: ../js/ui/status/power.js:221
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: ../js/ui/status/volume.js:42
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: ../js/ui/status/volume.js:54
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonas"

#. We got the TpContact
#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:259
msgid "Invitation"
msgstr "Kvietimas"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:327
msgid "Call"
msgstr "Skambinti"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:357
msgid "File Transfer"
msgstr "Failo perdavimas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:438
msgid "Subscription request"
msgstr "Registracijos užklausa"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:474
msgid "Connection error"
msgstr "Ryšio klaida"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:741
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "%s yra prisijungęs"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:746
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "%s yra atsijungęs"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:749
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "%s yra nepasiekiamas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:752
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "%s yra užsiėmęs."

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:986
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Išsiųsta <b>%X</b> on <b>%A</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:992
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Išsiųsta <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:997
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Išsiųsta <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1039
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s dabar žinomas kaip %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1148
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Kvietimas į %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1156
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s jus kviečia prisijungti prie %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1158
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1248
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1352
msgid "Decline"
msgstr "Atmesti"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1159
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1249
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1353
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1192
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "Vaizdo skambutis nuo %s"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1195
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Skambutis nuo %s"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1206
msgid "Answer"
msgstr "Atsiliepti"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1242
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s jums siunčia %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1317
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s pageidauja matyti, kai jūs prisijungęs"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1415
msgid "Network error"
msgstr "Tinklo klaida"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1417
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nepavyko patvirtinti tapatybės"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1419
msgid "Encryption error"
msgstr "Šifravimo klaida"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1421
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Liudijimas nepateiktas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1423
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Liudijimas nepatikimas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1425
msgid "Certificate expired"
msgstr "Liudijimo galiojimas pasibaigęs"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1427
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Liudijimas neaktyvuotas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1429
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Liudijimo serverio vardo nesutapimas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1431
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Liudijimo piršto atspaudo nesutapimas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1433
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Liudijimas pasirašytas paties"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1435
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Būsena nustatyta į „atsijungęs“"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1437
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Šifravimas negalimas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1439
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Liudijimas netinkamas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1441
msgid "Connection has been refused"
msgstr "Ryšys atmestas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1443
msgid "Connection can't be established"
msgstr "Ryšys negali būti užmegztas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1445
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Ryšys prarastas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1447
msgid "This resource is already connected to the server"
msgstr "Resursas jau prijungtas prie serverio"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1449
msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "Ryšys pakeistas nauju ryšiu naudojant tą patį resursą"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1451
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "Paskyra jau egzistuoja serveryje"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1453
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "Šiuo metu serveris per daug užimtas šiai užklausai apdoroti"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1455
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Liudijimas atšauktas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1457
msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr "Liudijimas naudoja nesaugų šifravimo algoritmą arba yra kriptografiškai silpnas"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1459
msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr "Serverio liudijimo ilgis arba liudijimų grandinės gylis viršija kriptografijos bibliotekos apribojimus"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1468
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1477
msgid "Reconnect"
msgstr "Pakartotinai prisijungti"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1478
msgid "Edit account"
msgstr "Keisti paskyrą"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1524
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nežinoma priežastis"

#: ../js/ui/userMenu.js:145
msgid "Hidden"
msgstr "Paslėptas"

#: ../js/ui/userMenu.js:151
msgid "Idle"
msgstr "Neužimtas"

#: ../js/ui/userMenu.js:154
msgid "Unavailable"
msgstr "Nepasiekiamas"

#: ../js/ui/userMenu.js:571
#: ../js/ui/userMenu.js:575
#: ../js/ui/userMenu.js:645
msgid "Power Off..."
msgstr "Išjungti..."

#: ../js/ui/userMenu.js:607
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: ../js/ui/userMenu.js:615
msgid "Online Accounts"
msgstr "Tinklo paskyros"

#: ../js/ui/userMenu.js:619
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemos nustatymai"

#: ../js/ui/userMenu.js:626
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../js/ui/userMenu.js:631
msgid "Switch User"
msgstr "Keisti naudotoją"

#: ../js/ui/userMenu.js:636
msgid "Log Out..."
msgstr "Atsijungti ..."

#: ../js/ui/userMenu.js:664
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Jūsų pokalbio būsena bus nustatyta į užimtą"

#: ../js/ui/userMenu.js:665
msgid "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr "Pranešimai šiuo metu yra išjungti, įskaitant pokalbių pranešimus. Jūsų būsena internete atitinkamai pakoreguota, kad kiti galėtų žinoti, jog jūs galite nepamatyti jų pranešimų."

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/viewSelector.js:121
msgid "Type to search..."
msgstr "Ieškoti..."

#: ../js/ui/viewSelector.js:142
#: ../src/shell-util.c:244
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:35
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "„%s“ yra pasirengusi"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u išvestis"
msgstr[1] "%u išvestys"
msgstr[2] "%u išvestys"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u įvestis"
msgstr[1] "%u įvestys"
msgstr[2] "%u įvestys"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemos garsai"

#: ../src/main.c:480
msgid "Print version"
msgstr "Atspausdinti versiją"

#: ../src/main.c:486
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane"

#: ../src/shell-app.c:579
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinė Karalystė"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Naudotojas užvėrė tapatybės patvirtinimo dialogą"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:89
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:98
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-util.c:294
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"