# Galician translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2009 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-22 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-18 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>\n"
"Language-Team: Galician <gnome@mancomun.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Xestor de xanelas e lanzado de aplicativos"

#. left side
#: ../js/ui/panel.js:266
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. Translators: This is a time format.
#: ../js/ui/panel.js:433
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../js/ui/dash.js:250
msgid "Find apps or documents"
msgstr "Atopar aplicativos ou documentos"

#: ../js/ui/dash.js:368
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#. **** Applications ****
#: ../js/ui/dash.js:556 ../js/ui/dash.js:606
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "APLICATIVOS"

#. **** Places ****
#. Translators: This is in the sense of locations for documents,
#. network locations, etc.
#: ../js/ui/dash.js:576
msgid "PLACES"
msgstr "LUGARES"

#. **** Documents ****
#: ../js/ui/dash.js:583
msgid "RECENT DOCUMENTS"
msgstr "DOCUMENTOS RECENTES"

#. **** Search Results ****
#: ../js/ui/dash.js:602
msgid "SEARCH RESULTS"
msgstr ""

#: ../js/ui/dash.js:615
#, fuzzy
msgid "DOCUMENTS"
msgstr "DOCUMENTOS RECENTES"

#: ../js/ui/runDialog.js:75
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Insira unha orde:"

#: ../src/shell-global.c:841
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Menos de un minuto"

#: ../src/shell-global.c:844
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "fai %d minuto"
msgstr[1] "fai %d minutos"

#: ../src/shell-global.c:847
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "fai %d hora"
msgstr[1] "fai %d horas"

#: ../src/shell-global.c:850
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "fai %d día"
msgstr[1] "fai %d días"

#: ../src/shell-global.c:853
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "fai %d semana"
msgstr[1] "fai %d semanas"

#: ../src/shell-status-menu.c:156
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/shell-status-menu.c:212
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Non foi posíbel bloquear a pantalla: %s"

#: ../src/shell-status-menu.c:227
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel establecer o salvapantallas a unha pantalla en branco: %s"

#: ../src/shell-status-menu.c:351
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Non foi posíbel pechar a sesión: %s"

#: ../src/shell-status-menu.c:492
msgid "Account Information..."
msgstr "Información da conta..."

#: ../src/shell-status-menu.c:502
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: ../src/shell-status-menu.c:510
msgid "System Preferences..."
msgstr "Preferenzas do sistema..."

#: ../src/shell-status-menu.c:525
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: ../src/shell-status-menu.c:535
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar de usuario"

#. Only show switch user if there are other users
#. Log Out
#: ../src/shell-status-menu.c:546
msgid "Log Out..."
msgstr "Pechar sesión..."

#. Shut down
#: ../src/shell-status-menu.c:557
msgid "Shut Down..."
msgstr "Apagar..."

#: ../src/shell-uri-util.c:87
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartafol persoal"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-uri-util.c:102
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../src/shell-uri-util.c:248
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-uri-util.c:298
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Xestor"