status/keyboard: Disregard the backwards flag for the popup switcher

This seems to cause more harm than good. It puzzles users looking at
the shortcuts list in g-c-c and it prevents otherwise valid shortcuts
like Shift+Hangul from working.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695823

js/misc/loginManager.js

@@ -76,7 +76,7 @@ const ConsoleKitSession = Gio.DBusProxy.makeProxyWrapper(ConsoleKitSessionIface)
 const ConsoleKitManager = Gio.DBusProxy.makeProxyWrapper(ConsoleKitManagerIface);
 
 function haveSystemd() {
-    return GLib.access("/sys/fs/cgroup/systemd", 0) >= 0;
+    return GLib.access("/run/systemd/seats", 0) >= 0;
 }
 
 function versionCompare(required, reference) {

js/ui/altTab.js

@@ -232,11 +232,11 @@ const AppSwitcherPopup = new Lang.Class({
     },
 
     _finish : function(timestamp) {
-        this.parent();
-
         let appIcon = this._items[this._selectedIndex];
         let window = this._currentWindow > 0 ? this._currentWindow : 0;
         appIcon.app.activate_window(appIcon.cachedWindows[window], timestamp);
+
+        this.parent();
     },
 
     _onDestroy : function() {
@@ -395,9 +395,9 @@ const WindowSwitcherPopup = new Lang.Class({
     },
 
     _finish: function() {
-        this.parent();
-
         Main.activateWindow(this._items[this._selectedIndex].window);
+
+        this.parent();
     }
 });
 

js/ui/backgroundMenu.js

@@ -55,4 +55,10 @@ function addBackgroundMenu(actor) {
             openMenu();
     });
     actor.add_action(clickAction);
+
+    actor.connect('destroy', function() {
+                      actor._backgroundMenu.destroy();
+                      actor._backgroundMenu = null;
+                      actor._backgroundManager = null;
+                  });
 }

js/ui/calendar.js

@@ -71,7 +71,7 @@ function _formatEventTime(event, clockFormat) {
         default:
             /* explicit fall-through */
         case '12h':
-            /* Transators: Shown in calendar event list, if 12h format,
+            /* Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
                \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
                a thin space */
             ret = event.date.toLocaleFormat(C_("event list time", "%l\u2236%M\u2009%p"));

js/ui/endSessionDialog.js

@@ -225,7 +225,8 @@ const EndSessionDialog = new Lang.Class({
     Extends: ModalDialog.ModalDialog,
 
     _init: function() {
-        this.parent({ styleClass: 'end-session-dialog' });
+        this.parent({ styleClass: 'end-session-dialog',
+                      destroyOnClose: false });
 
         this._user = AccountsService.UserManager.get_default().get_user(GLib.get_user_name());
 

js/ui/layout.js

@@ -578,6 +578,7 @@ const LayoutManager = new Lang.Class({
                                          y / global.screen_height);
             this.uiGroup.scale_x = this.uiGroup.scale_y = 0.5;
             this.uiGroup.opacity = 0;
+            global.window_group.set_clip(monitor.x, monitor.y, monitor.width, monitor.height);
         }
 
         this._systemBackground = new Background.SystemBackground();
@@ -654,8 +655,10 @@ const LayoutManager = new Lang.Class({
         this.trayBox.show();
         this.keyboardBox.show();
 
-        if (!Main.sessionMode.isGreeter)
+        if (!Main.sessionMode.isGreeter) {
             this._createSecondaryBackgrounds();
+            global.window_group.remove_clip();
+        }
 
         this._queueUpdateRegions();
 

js/ui/modalDialog.js

@@ -38,13 +38,15 @@ const ModalDialog = new Lang.Class({
                                         styleClass: null,
                                         parentActor: Main.uiGroup,
                                         keybindingMode: Shell.KeyBindingMode.SYSTEM_MODAL,
-                                        shouldFadeIn: true });
+                                        shouldFadeIn: true,
+                                        destroyOnClose: true });
 
         this.state = State.CLOSED;
         this._hasModal = false;
         this._keybindingMode = params.keybindingMode;
         this._shellReactive = params.shellReactive;
         this._shouldFadeIn = params.shouldFadeIn;
+        this._destroyOnClose = params.destroyOnClose;
 
         this._group = new St.Widget({ visible: false,
                                       x: 0,
@@ -277,6 +279,9 @@ const ModalDialog = new Lang.Class({
                                    this.state = State.CLOSED;
                                    this._group.hide();
                                    this.emit('closed');
+
+                                   if (this._destroyOnClose)
+                                       this.destroy();
                                })
                          });
     },

js/ui/popupMenu.js

@@ -2086,7 +2086,7 @@ const PopupMenuManager = new Lang.Class({
     },
 
     removeMenu: function(menu) {
-        if (menu == this._activeMenu)
+        if (menu == this.activeMenu)
             this._closeMenu(menu);
 
         let position = this._findMenu(menu);
@@ -2110,9 +2110,9 @@ const PopupMenuManager = new Lang.Class({
     },
 
     get activeMenu() {
-        let actor = this._grabHelper.currentGrab.actor;
-        if (actor)
-            return actor._delegate;
+        let firstGrab = this._grabHelper.grabStack[0];
+        if (firstGrab)
+            return firstGrab.actor._delegate;
         else
             return null;
     },

js/ui/remoteSearch.js

@@ -127,8 +127,6 @@ function remoteProvidersLoaded(loadState) {
     // Special case gnome-control-center to be always active and always first
     sortOrder.unshift('gnome-control-center.desktop');
 
-    let numSorted = sortOrder.length;
-
     loadState.loadedProviders.sort(
         function(providerA, providerB) {
             let idxA, idxB;
@@ -148,15 +146,6 @@ function remoteProvidersLoaded(loadState) {
                 return GLib.utf8_collate(nameA, nameB);
             }
 
-            if (numSorted > 1) {
-                // if providerA is the last, it goes after everything
-                if ((idxA + 1) == numSorted)
-                    return 1;
-                // if providerB is the last, it goes after everything
-                else if ((idxB + 1) == numSorted)
-                    return -1;
-            }
-
             // if providerA isn't found, it's sorted after providerB
             if (idxA == -1)
                 return 1;

js/ui/shellDBus.js

@@ -397,7 +397,7 @@ const ScreenSaverDBus = new Lang.Class({
         if (active)
             this._screenShield.activate(true);
         else
-            this._screenShield.unlock(false);
+            this._screenShield.deactivate(false);
     },
 
     GetActive: function() {

js/ui/shellEntry.js

@@ -171,4 +171,10 @@ function addContextMenu(entry, params) {
     entry.connect('button-press-event', Lang.bind(null, _onButtonPressEvent, entry));
 
     entry.connect('popup-menu', Lang.bind(null, _onPopup, entry));
+
+    entry.connect('destroy', function() {
+        entry.menu.destroy();
+        entry.menu = null;
+        entry._menuManager = null;
+    });
 }

js/ui/status/keyboard.js

@@ -33,6 +33,36 @@ const KEY_INPUT_SOURCES = 'sources';
 const INPUT_SOURCE_TYPE_XKB = 'xkb';
 const INPUT_SOURCE_TYPE_IBUS = 'ibus';
 
+// This is longest we'll keep the keyboard frozen until an input
+// source is active.
+const MAX_INPUT_SOURCE_ACTIVATION_TIME = 2000; // ms
+
+const BUS_NAME = 'org.gnome.SettingsDaemon.Keyboard';
+const OBJECT_PATH = '/org/gnome/SettingsDaemon/Keyboard';
+
+const KeyboardManagerInterface =
+<interface name="org.gnome.SettingsDaemon.Keyboard">
+<method name="SetInputSource">
+    <arg type="u" direction="in" />
+</method>
+</interface>;
+
+const KeyboardManagerProxy = Gio.DBusProxy.makeProxyWrapper(KeyboardManagerInterface);
+
+function releaseKeyboard() {
+    if (Main.modalCount > 0)
+        global.display.unfreeze_keyboard(global.get_current_time());
+    else
+        global.display.ungrab_keyboard(global.get_current_time());
+}
+
+function holdKeyboard() {
+    if (Main.modalCount > 0)
+        global.display.freeze_keyboard(global.get_current_time());
+    else
+        global.display.grab_keyboard(global.get_current_time());
+}
+
 const IBusManager = new Lang.Class({
     Name: 'IBusManager',
 
@@ -230,6 +260,7 @@ const InputSource = new Lang.Class({
     },
 
     activate: function() {
+        holdKeyboard();
         this.emit('activate');
     },
 });
@@ -262,11 +293,11 @@ const InputSourcePopup = new Lang.Class({
         this._select(this._selectedIndex);
     },
 
-    _keyPressHandler: function(keysym, backwards, action) {
+    _keyPressHandler: function(keysym, _ignored, action) {
         if (action == this._action)
-            this._select(backwards ? this._previous() : this._next());
+            this._select(this._next());
         else if (action == this._actionBackward)
-            this._select(backwards ? this._next() : this._previous());
+            this._select(this._previous());
         else if (keysym == Clutter.Left)
             this._select(this._previous());
         else if (keysym == Clutter.Right)
@@ -336,15 +367,14 @@ const InputSourceIndicator = new Lang.Class({
         this._keybindingAction =
             Main.wm.addKeybinding('switch-input-source',
                                   new Gio.Settings({ schema: "org.gnome.desktop.wm.keybindings" }),
-                                  Meta.KeyBindingFlags.REVERSES,
-                                  Shell.KeyBindingMode.ALL & ~Shell.KeyBindingMode.MESSAGE_TRAY,
+                                  Meta.KeyBindingFlags.NONE,
+                                  Shell.KeyBindingMode.ALL,
                                   Lang.bind(this, this._switchInputSource));
         this._keybindingActionBackward =
             Main.wm.addKeybinding('switch-input-source-backward',
                                   new Gio.Settings({ schema: "org.gnome.desktop.wm.keybindings" }),
-                                  Meta.KeyBindingFlags.REVERSES |
-                                  Meta.KeyBindingFlags.REVERSED,
-                                  Shell.KeyBindingMode.ALL & ~Shell.KeyBindingMode.MESSAGE_TRAY,
+                                  Meta.KeyBindingFlags.NONE,
+                                  Shell.KeyBindingMode.ALL,
                                   Lang.bind(this, this._switchInputSource));
         this._settings = new Gio.Settings({ schema: DESKTOP_INPUT_SOURCES_SCHEMA });
         this._settings.connect('changed::' + KEY_CURRENT_INPUT_SOURCE, Lang.bind(this, this._currentInputSourceChanged));
@@ -364,6 +394,13 @@ const InputSourceIndicator = new Lang.Class({
         this._ibusManager.connect('property-updated', Lang.bind(this, this._ibusPropertyUpdated));
         this._inputSourcesChanged();
 
+        this._keyboardManager = new KeyboardManagerProxy(Gio.DBus.session, BUS_NAME, OBJECT_PATH,
+                                                         function(proxy, error) {
+                                                             if (error)
+                                                                 log(error.message);
+                                                         });
+        global.display.connect('modifiers-accelerator-activated', Lang.bind(this, this._modifiersSwitcher));
+
         this.menu.addMenuItem(new PopupMenu.PopupSeparatorMenuItem());
         this._showLayoutItem = this.menu.addAction(_("Show Keyboard Layout"), Lang.bind(this, this._showLayout));
 
@@ -397,13 +434,44 @@ const InputSourceIndicator = new Lang.Class({
         this._inputSourcesChanged();
     },
 
+    _modifiersSwitcher: function() {
+        let sourceIndexes = Object.keys(this._inputSources);
+        if (sourceIndexes.length == 0) {
+            releaseKeyboard();
+            return;
+        }
+
+        let is = this._currentSource;
+        if (!is)
+            is = this._inputSources[sourceIndexes[0]];
+
+        let nextIndex = is.index + 1;
+        if (nextIndex > sourceIndexes[sourceIndexes.length - 1])
+            nextIndex = 0;
+
+        while (!(is = this._inputSources[nextIndex]))
+            nextIndex += 1;
+
+        is.activate();
+    },
+
     _switchInputSource: function(display, screen, window, binding) {
         if (this._mruSources.length < 2)
             return;
 
+        // HACK: Fall back on simple input source switching since we
+        // can't show a popup switcher while the message tray is up
+        // without considerable work to consolidate the usage of
+        // pushModal/popModal and grabHelper. See
+        // https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695143 .
+        if (Main.keybindingMode == Shell.KeyBindingMode.MESSAGE_TRAY) {
+            this._modifiersSwitcher();
+            return;
+        }
+
         let popup = new InputSourcePopup(this._mruSources, this._keybindingAction, this._keybindingActionBackward);
         let modifiers = binding.get_modifiers();
-        let backwards = modifiers & Meta.VirtualModifier.SHIFT_MASK;
+        let backwards = false;  // Not using this
         if (!popup.show(backwards, binding.get_name(), binding.get_mask()))
             popup.destroy();
     },
@@ -487,10 +555,10 @@ const InputSourceIndicator = new Lang.Class({
             let is = new InputSource(type, id, displayName, shortName, i);
 
             is.connect('activate', Lang.bind(this, function() {
-                if (this._currentSource && this._currentSource.index == is.index)
-                    return;
-                this._settings.set_value(KEY_CURRENT_INPUT_SOURCE,
-                                         GLib.Variant.new_uint32(is.index));
+                let inVariant = new GLib.Variant('(u)', [is.index]);
+                this._keyboardManager.call('SetInputSource', inVariant, 0,
+                                           MAX_INPUT_SOURCE_ACTIVATION_TIME,
+                                           null, releaseKeyboard);
             }));
 
             if (!(is.shortName in inputSourcesByShortName))

po/be.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-23 11:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-31 01:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:05+0300\n"
 "Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 "Each category name in this list will be represented as folder in the "
 "application view, rather than being displayed inline in the main view."
 msgstr ""
-"Кожная катэгорыя ў спісе будзе выяўлена як папка ў рэжыме праграм, "
-"а не ўкарэнена ў галоўны від акна."
+"Кожная катэгорыя ў спісе будзе выяўлена як папка ў рэжыме праграм, а не "
+"ўкарэнена ў галоўны від акна."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-"
 "user, single-session situations."
 msgstr ""
-"Гэты ключ падмяняе аўтаматычнае хаванне элемента меню \"Выйсці з сеанса\" "
-"ў выпадку аднаго карыстальніка з адным сеансам."
+"Гэты ключ падмяняе аўтаматычнае хаванне элемента меню \"Выйсці з сеанса\" ў "
+"выпадку аднаго карыстальніка з адным сеансам."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
@@ -314,9 +314,9 @@ msgid ""
 "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
 "only' (shows only the application icon) or 'both'."
 msgstr ""
-"Настройка паказу вокнаў у пераключальніку. Магчымыя значэнні: \"thumbnail-only\" "
-"(паказваць мініяцюры вокнаў), \"app-icon-only\" (паказваць толькі значкі праграм) "
-"і \"both\" (адразу ўсё)."
+"Настройка паказу вокнаў у пераключальніку. Магчымыя значэнні: \"thumbnail-"
+"only\" (паказваць мініяцюры вокнаў), \"app-icon-only\" (паказваць толькі "
+"значкі праграм) і \"both\" (адразу ўсё)."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
@@ -325,8 +325,7 @@ msgstr "Чапляць мадальныя дыялогавыя акенцы да
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.mutter пры запуску Абалонкі GNOME."
+msgstr "Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.mutter пры запуску Абалонкі GNOME."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
@@ -337,7 +336,8 @@ msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "
 "GNOME Shell."
 msgstr ""
-"Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.desktop.wm.preferences пры запуску Абалонкі GNOME."
+"Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.desktop.wm.preferences пры запуску "
+"Абалонкі GNOME."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgctxt "event list time"
 msgid "%H\\u2236%M"
 msgstr "%H\\u2236%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format,
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
 #. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
 #. a thin space
 #: ../js/ui/calendar.js:77
@@ -1179,7 +1179,9 @@ msgstr "Паказваць памылкі"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Уключана"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:769
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выключана"
 
@@ -1309,7 +1311,7 @@ msgstr[2] "%d новых апавяшчэнняў"
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблакіраваць"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:637
+#: ../js/ui/screenShield.js:640
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME патрабуе блакіравання экрана"
 
@@ -1320,11 +1322,11 @@ msgstr "GNOME патрабуе блакіравання экрана"
 #.
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: ../js/ui/screenShield.js:758 ../js/ui/screenShield.js:1194
+#: ../js/ui/screenShield.js:761 ../js/ui/screenShield.js:1197
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Не ўдалося заблакіраваць"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:759 ../js/ui/screenShield.js:1195
+#: ../js/ui/screenShield.js:762 ../js/ui/screenShield.js:1198
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Блакіраванне стрымана праграмай"
 
@@ -1881,6 +1883,30 @@ msgstr "\"%s\" гатова"
 msgid "Evolution Calendar"
 msgstr "Каляндар Evolution"
 
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u выхад"
+msgstr[1] "%u выхады"
+msgstr[2] "%u выхадаў"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u уваход"
+msgstr[1] "%u уваходы"
+msgstr[2] "%u уваходаў"
+
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Сістэмныя гукі"
+
 #: ../src/main.c:347
 msgid "Print version"
 msgstr "Вывесці нумар версіі праграмы"
@@ -1913,4 +1939,3 @@ msgstr "Пароль не можа быць пустым"
 #: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Карыстальнік праігнараваў дыялогавае акенца ідэнтыфікацыі"
-

po/nb.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell 3.7.x\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell 3.8.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-04 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 14:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-03 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-03 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: \n"
@@ -295,7 +295,8 @@ msgstr "Fest modal dialog til opphavsvinduet"
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr "Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.mutter når GNOME Shell kjøres."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.mutter når GNOME Shell kjøres."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
@@ -305,7 +306,9 @@ msgstr "Plassering av knappene på tittellinjen"
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "
 "GNOME Shell."
-msgstr "Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.desktop.wm.preferences når GNOME Shell kjøres."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.desktop.wm.preferences når "
+"GNOME Shell kjøres."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
@@ -339,36 +342,36 @@ msgstr "Økt …"
 #. translators: this message is shown below the user list on the
 #. login screen. It can be activated to reveal an entry for
 #. manually entering the username.
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:629
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:630
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Ikke listet?"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:783 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:786 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
 #: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:375
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:126
-#: ../js/ui/userMenu.js:934
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:99
+#: ../js/ui/userMenu.js:938
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:799
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:802
 msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:799
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:802
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:904 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:917 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:278
 msgid "Username: "
 msgstr "Brukernavn: "
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:1157
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1173
 msgid "Login Window"
 msgstr "Innloggingsvindu"
 
@@ -377,8 +380,8 @@ msgstr "Innloggingsvindu"
 msgid "Power"
 msgstr "Strøm"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:93 ../js/ui/userMenu.js:695 ../js/ui/userMenu.js:699
-#: ../js/ui/userMenu.js:815
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:93 ../js/ui/userMenu.js:696 ../js/ui/userMenu.js:700
+#: ../js/ui/userMenu.js:816
 msgid "Suspend"
 msgstr "Hvilemodus"
 
@@ -386,58 +389,58 @@ msgstr "Hvilemodus"
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:103 ../js/ui/userMenu.js:697
-#: ../js/ui/userMenu.js:699 ../js/ui/userMenu.js:814 ../js/ui/userMenu.js:938
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:103 ../js/ui/userMenu.js:698
+#: ../js/ui/userMenu.js:700 ../js/ui/userMenu.js:815 ../js/ui/userMenu.js:942
 msgid "Power Off"
 msgstr "Slå av"
 
-#: ../js/gdm/util.js:182
+#: ../js/gdm/util.js:249
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Autentiseringsfeil"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: ../js/gdm/util.js:299
+#: ../js/gdm/util.js:366
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(eller dra finger)"
 
-#: ../js/gdm/util.js:324
+#: ../js/gdm/util.js:391
 #, c-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(f.eks. bruker eller %s)"
 
-#: ../js/misc/util.js:94
+#: ../js/misc/util.js:97
 msgid "Command not found"
 msgstr "Kommando ikke funnet"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: ../js/misc/util.js:127
+#: ../js/misc/util.js:130
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Klarte ikke å lese kommando:"
 
-#: ../js/misc/util.js:135
+#: ../js/misc/util.js:138
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "Kjøring av «%s» feilet:"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:348
+#: ../js/ui/appDisplay.js:349
 msgid "Frequent"
 msgstr "Ofte"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:355
+#: ../js/ui/appDisplay.js:356
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:913
+#: ../js/ui/appDisplay.js:914
 msgid "New Window"
 msgstr "Nytt vindu"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:916 ../js/ui/dash.js:284
+#: ../js/ui/appDisplay.js:917 ../js/ui/dash.js:284
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Fjern fra favoritter"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:917
+#: ../js/ui/appDisplay.js:918
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Legg til i favoritter"
 
@@ -451,7 +454,7 @@ msgstr "%s ble lagt til i dine favoritter."
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s ble fjernet fra dine favoritter."
 
-#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/userMenu.js:788
+#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/userMenu.js:789
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillinger"
 
@@ -474,7 +477,7 @@ msgctxt "event list time"
 msgid "%H\\u2236%M"
 msgstr "%H\\u2336%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format,
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
 #. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
 #. a thin space
 #: ../js/ui/calendar.js:77
@@ -576,35 +579,35 @@ msgid "S"
 msgstr "Lø"
 
 #. Translators: Text to show if there are no events
-#: ../js/ui/calendar.js:692
+#: ../js/ui/calendar.js:720
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Ingenting planlagt"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: ../js/ui/calendar.js:708
+#: ../js/ui/calendar.js:736
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A %B %d"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: ../js/ui/calendar.js:711
+#: ../js/ui/calendar.js:739
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A %B %d, %Y"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:721
+#: ../js/ui/calendar.js:749
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:725
+#: ../js/ui/calendar.js:753
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "I morgen"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:736
+#: ../js/ui/calendar.js:764
 msgid "This week"
 msgstr "Denne uken"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:744
+#: ../js/ui/calendar.js:772
 msgid "Next week"
 msgstr "Neste uke"
 
@@ -620,12 +623,12 @@ msgstr "Ekstern stasjon koblet fra"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Avtagbare enheter"
 
-#: ../js/ui/components/autorunManager.js:593
+#: ../js/ui/components/autorunManager.js:594
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Åpne med %s"
 
-#: ../js/ui/components/autorunManager.js:619
+#: ../js/ui/components/autorunManager.js:620
 msgid "Eject"
 msgstr "Løs ut"
 
@@ -1007,7 +1010,7 @@ msgstr "Innstillinger for dato og klokkeslett"
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
 #.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:205
+#: ../js/ui/dateMenu.js:215
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%a %e %B, %Y"
 
@@ -1181,15 +1184,15 @@ msgstr "Tøm meldinger"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Innstillinger for varsling"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1707
+#: ../js/ui/messageTray.js:1709
 msgid "No Messages"
 msgstr "Ingen meldinger"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1787
+#: ../js/ui/messageTray.js:1782
 msgid "Message Tray"
 msgstr "Meldingstrau"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2864
+#: ../js/ui/messageTray.js:2810
 msgid "System Information"
 msgstr "Systeminformasjon"
 
@@ -1198,14 +1201,14 @@ msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../js/ui/overviewControls.js:460 ../js/ui/screenShield.js:153
+#: ../js/ui/overviewControls.js:463 ../js/ui/screenShield.js:149
 #, c-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
 msgstr[0] "%d ny melding"
 msgstr[1] "%d nye meldinger"
 
-#: ../js/ui/overview.js:82
+#: ../js/ui/overview.js:84
 msgid "Undo"
 msgstr "Angre"
 
@@ -1217,21 +1220,21 @@ msgstr "Oversikt"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: ../js/ui/overview.js:284
+#: ../js/ui/overview.js:271
 msgid "Type to search…"
 msgstr "Skriv for å søke …"
 
-#: ../js/ui/panel.js:613
+#: ../js/ui/panel.js:612
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:642
+#: ../js/ui/panel.js:636
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiviteter"
 
-#: ../js/ui/panel.js:983
+#: ../js/ui/panel.js:933
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Topp-panel"
 
@@ -1244,32 +1247,32 @@ msgstr "Topp-panel"
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:205
+#: ../js/ui/runDialog.js:73
 msgid "Enter a Command"
 msgstr "Oppgi en kommando"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:241
+#: ../js/ui/runDialog.js:109
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: ../js/ui/screenShield.js:90
+#: ../js/ui/screenShield.js:86
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %B %d"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:155
+#: ../js/ui/screenShield.js:151
 #, c-format
 msgid "%d new notification"
 msgid_plural "%d new notifications"
 msgstr[0] "%d ny varsling"
 msgstr[1] "%d nye varslinger"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:442 ../js/ui/userMenu.js:806
+#: ../js/ui/screenShield.js:438 ../js/ui/userMenu.js:807
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:639
+#: ../js/ui/screenShield.js:640
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME må låse skjermen"
 
@@ -1280,19 +1283,19 @@ msgstr "GNOME må låse skjermen"
 #.
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: ../js/ui/screenShield.js:758 ../js/ui/screenShield.js:1169
+#: ../js/ui/screenShield.js:761 ../js/ui/screenShield.js:1197
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kan ikke låse"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:759 ../js/ui/screenShield.js:1170
+#: ../js/ui/screenShield.js:762 ../js/ui/screenShield.js:1198
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Låsing ble stoppet av et program"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:431
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:453
 msgid "Searching…"
 msgstr "Søker …"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:475
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:497
 msgid "No results."
 msgstr "Ingen resultater."
 
@@ -1304,11 +1307,11 @@ msgstr "Kopier"
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
-#: ../js/ui/shellEntry.js:105
+#: ../js/ui/shellEntry.js:106
 msgid "Show Text"
 msgstr "Vis tekst"
 
-#: ../js/ui/shellEntry.js:107
+#: ../js/ui/shellEntry.js:108
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Skjul tekst"
 
@@ -1320,7 +1323,7 @@ msgstr "Passord"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Husk passord"
 
-#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:140
+#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:113
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås opp"
 
@@ -1725,11 +1728,11 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:151
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:124
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Logg inn som en annen bruker"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:177
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:145
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Lås opp vindu"
 
@@ -1757,27 +1760,27 @@ msgstr "Ledig"
 msgid "Offline"
 msgstr "Frakoblet"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:780
+#: ../js/ui/userMenu.js:781
 msgid "Notifications"
 msgstr "Varslinger"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:796
+#: ../js/ui/userMenu.js:797
 msgid "Switch User"
 msgstr "Bytt bruker"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:801
+#: ../js/ui/userMenu.js:802
 msgid "Log Out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:821
+#: ../js/ui/userMenu.js:822
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Installer oppdateringer og start på nytt"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:839
+#: ../js/ui/userMenu.js:840
 msgid "Your chat status will be set to busy"
 msgstr "Din pratestatus vil bli satt til opptatt"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:840
+#: ../js/ui/userMenu.js:841
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
@@ -1786,22 +1789,24 @@ msgstr ""
 "tilkoblingsstatus er justert for å la andre vite at du kanskje ikke ser "
 "deres meldinger."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:886
+#: ../js/ui/userMenu.js:888
 msgid "Other users are logged in."
 msgstr "Andre brukere er logget inn."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:891
+#: ../js/ui/userMenu.js:893
 msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
 msgstr ""
 "Hvis du slår av vil dette kunne medføre at de mister arbeid som ikke er "
 "lagret."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:918
+#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
+#: ../js/ui/userMenu.js:921
 #, c-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (ekstern)"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:920
+#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
+#: ../js/ui/userMenu.js:924
 #, c-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (konsoll)"
@@ -1814,7 +1819,7 @@ msgstr "Programmer"
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:92
+#: ../js/ui/wanda.js:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, no wisdom for you today:\n"
@@ -1823,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "Beklager, ingen visdom til deg i dag:\n"
 "%s"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:96
+#: ../js/ui/wanda.js:81
 #, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
 msgstr "Orakelet sier %s"

po/pl.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2013.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
+# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
 # Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-24 01:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 01:53+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-02 15:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-02 15:55+0200\n"
+"Last-Translator: Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
-#: ../js/extensionPrefs/main.js:152
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:153
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
 msgstr "Preferencje rozszerzenia powłoki GNOME"
 
@@ -80,7 +81,7 @@ msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania "
+"Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania, "
 "używając okna dialogowego Alt-F2."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -96,9 +97,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rozszerzenia powłoki GNOME posiadają własność UUID; ten klucz zawiera "
 "rozszerzenia, które powinny zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma "
-"zostać wczytane musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować tą "
-"listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na org."
-"gnome.Shell."
+"zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować "
+"tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na "
+"org.gnome.Shell."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 "remove already saved data."
 msgstr ""
 "Powłoka zwykle monitoruje aktywne programy, aby przedstawiać najczęściej "
-"używane (np. aktywatory programów). Mimo, że te dane nie są publiczne, można "
+"używane (np. aktywatory programów). Mimo że te dane nie są publiczne, można "
 "wyłączyć je z powodu prywatności. Proszę zauważyć, że wyłączenie nie "
 "spowoduje usunięcia już zapisanych danych."
 
@@ -138,7 +139,7 @@ msgid ""
 "application view, rather than being displayed inline in the main view."
 msgstr ""
 "Każda nazwa kategorii na tej liście będzie przedstawiana jako katalog w "
-"widoku programów, zamiast wyświetlać ją bezpośrednio w głównym widoku."
+"widoku programów, zamiast wyświetlania jej bezpośrednio w głównym widoku."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "Ustawia potok biblioteki GStreamer używany do zakodowania nagrań. Używa "
 "składni programu gst-launch. Potok powinien posiadać niepołączony odpływ, "
 "gdzie jest nagrywane. Zwykle taki posiada, a wyjście będzie zapisywane do "
-"pliku wyjściowego. Mimo, że potok może sam zająć się swoim wyjściem, można "
+"pliku wyjściowego. Mimo że potok może sam zająć się swoim wyjściem, można "
 "także wysłać wyjście do serwera icecast przez polecenie shout2send lub "
 "podobne. Jeśli nie zostanie ustawione lub ustawione na pustą wartość, to "
 "zostanie użyty domyślny potok. Jest nim obecnie \"vp8enc min_quantizer=13 "
@@ -359,20 +360,20 @@ msgstr "Dynamiczne zarządzanie obszarami roboczymi"
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Obszary robocze tylko na pierwszym monitorze"
 
-#: ../js/extensionPrefs/main.js:124
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:125
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd podczas wczytywania okna preferencji dla rozszerzenia %s:"
 
-#: ../js/extensionPrefs/main.js:164
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:165
 msgid "Extension"
 msgstr "Rozszerzenie"
 
-#: ../js/extensionPrefs/main.js:188
+#: ../js/extensionPrefs/main.js:189
 msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
 msgstr ""
-"Proszę wybrać rozszerzenie do skonfigurowania używając powyższego pola "
+"Proszę wybrać rozszerzenie do skonfigurowania, używając powyższego pola "
 "wyboru."
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:405
@@ -382,36 +383,36 @@ msgstr "Sesja…"
 #. translators: this message is shown below the user list on the
 #. login screen. It can be activated to reveal an entry for
 #. manually entering the username.
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:629
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:630
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Inny użytkownik?"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:783 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:786 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
 #: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:375
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:126
-#: ../js/ui/userMenu.js:932
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:99
+#: ../js/ui/userMenu.js:938
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:799
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:802
 msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:799
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:802
 msgid "Next"
 msgstr "Dalej"
 
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:904 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:917 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:278
 msgid "Username: "
 msgstr "Nazwa użytkownika: "
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:1157
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1173
 msgid "Login Window"
 msgstr "Okno logowania"
 
@@ -420,8 +421,8 @@ msgstr "Okno logowania"
 msgid "Power"
 msgstr "Zasilanie"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:93 ../js/ui/userMenu.js:694 ../js/ui/userMenu.js:698
-#: ../js/ui/userMenu.js:814
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:93 ../js/ui/userMenu.js:696 ../js/ui/userMenu.js:700
+#: ../js/ui/userMenu.js:816
 msgid "Suspend"
 msgstr "Uśpij"
 
@@ -429,58 +430,58 @@ msgstr "Uśpij"
 msgid "Restart"
 msgstr "Uruchom ponownie"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:103 ../js/ui/userMenu.js:696
-#: ../js/ui/userMenu.js:698 ../js/ui/userMenu.js:813 ../js/ui/userMenu.js:936
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:103 ../js/ui/userMenu.js:698
+#: ../js/ui/userMenu.js:700 ../js/ui/userMenu.js:815 ../js/ui/userMenu.js:942
 msgid "Power Off"
 msgstr "Wyłącz komputer"
 
-#: ../js/gdm/util.js:182
+#: ../js/gdm/util.js:249
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Błąd uwierzytelniania"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: ../js/gdm/util.js:299
+#: ../js/gdm/util.js:366
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(lub przeciągnięcie palca)"
 
-#: ../js/gdm/util.js:324
+#: ../js/gdm/util.js:391
 #, c-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(np. użytkownik lub %s)"
 
-#: ../js/misc/util.js:94
+#: ../js/misc/util.js:97
 msgid "Command not found"
 msgstr "Nie odnaleziono polecenia"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: ../js/misc/util.js:127
+#: ../js/misc/util.js:130
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Nie można przetworzyć polecenia:"
 
-#: ../js/misc/util.js:135
+#: ../js/misc/util.js:138
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "Wykonanie polecenia \"%s\" się nie powiodło:"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:348
+#: ../js/ui/appDisplay.js:349
 msgid "Frequent"
 msgstr "Często używane"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:355
+#: ../js/ui/appDisplay.js:356
 msgid "All"
 msgstr "Wszystkie"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:913
+#: ../js/ui/appDisplay.js:914
 msgid "New Window"
 msgstr "Nowe okno"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:916 ../js/ui/dash.js:284
+#: ../js/ui/appDisplay.js:917 ../js/ui/dash.js:284
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Usuń z ulubionych"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:917
+#: ../js/ui/appDisplay.js:918
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Program %s został dodany do ulubionych."
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "Program %s został usunięty z ulubionych."
 
-#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/userMenu.js:787
+#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/userMenu.js:789
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
@@ -517,7 +518,7 @@ msgctxt "event list time"
 msgid "%H\\u2236%M"
 msgstr "%H\\u2236%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format,
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
 #. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
 #. a thin space
 #: ../js/ui/calendar.js:77
@@ -619,35 +620,35 @@ msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Text to show if there are no events
-#: ../js/ui/calendar.js:692
+#: ../js/ui/calendar.js:720
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Nic nie zaplanowano"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: ../js/ui/calendar.js:708
+#: ../js/ui/calendar.js:736
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %e %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: ../js/ui/calendar.js:711
+#: ../js/ui/calendar.js:739
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %e %B %Y"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:721
+#: ../js/ui/calendar.js:749
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:725
+#: ../js/ui/calendar.js:753
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:736
+#: ../js/ui/calendar.js:764
 msgid "This week"
 msgstr "Ten tydzień"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:744
+#: ../js/ui/calendar.js:772
 msgid "Next week"
 msgstr "Następny tydzień"
 
@@ -663,12 +664,12 @@ msgstr "Odłączono dysk zewnętrzny"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Urządzenia wymienne"
 
-#: ../js/ui/components/autorunManager.js:593
+#: ../js/ui/components/autorunManager.js:594
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Otwórz za pomocą %s"
 
-#: ../js/ui/components/autorunManager.js:619
+#: ../js/ui/components/autorunManager.js:620
 msgid "Eject"
 msgstr "Wysuń"
 
@@ -811,39 +812,39 @@ msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:938
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:942
 #, no-c-format
 msgid "<b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>"
 msgstr "<b>Wczoraj</b> o <b>%H:%M</b>"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:944
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948
 #, no-c-format
 msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
 msgstr "<b>%A</b> o <b>%H:%M</b>"
 
 #. Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:949
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953
 #, no-c-format
 msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
 msgstr "<b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:957
 #, no-c-format
 msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
 msgstr "<b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:981
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:985
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Użytkownik %s jest teraz znany jako %s"
 
 #. translators: argument is a room name like
 #. * room@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1084
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1088
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
 msgstr "Zaproszenie do pokoju %s"
@@ -851,38 +852,38 @@ msgstr "Zaproszenie do pokoju %s"
 #. translators: first argument is the name of a contact and the second
 #. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
 #. * for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1092
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "Użytkownik %s zaprasza do dołączenia do pokoju %s"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1094
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1133
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1173
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1236
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1177
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1240
 msgid "Decline"
 msgstr "Odmów"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1095
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1174
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1237
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1099
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1178
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1241
 msgid "Accept"
 msgstr "Zaakceptuj"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1125
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129
 #, c-format
 msgid "Video call from %s"
 msgstr "Wideorozmowa z użytkownikiem %s"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1128
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Rozmowa z użytkownikiem %s"
 
 #. translators: this is a button label (verb), not a noun
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1135
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139
 msgid "Answer"
 msgstr "Odbierz"
 
@@ -891,111 +892,111 @@ msgstr "Odbierz"
 #. * file name. The string will be something
 #. * like: "Alice is sending you test.ogg"
 #.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1167
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171
 #, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
 msgstr "Użytkownik %s przysyła plik %s"
 
 #. To translators: The parameter is the contact's alias
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1202
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "Użytkownik %s prosi o uprawnienie do wyświetlania stanu"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1294
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298
 msgid "Network error"
 msgstr "Błąd sieci"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1296
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Błąd szyfrowania"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Nie podano certyfikatu"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Certyfikat jest niezaufany"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Certyfikat wygasł"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Certyfikat nie został aktywowany"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "Nazwa komputera certyfikatu się nie zgadza"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "Odcisk palca certyfikatu się nie zgadza"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Certyfikat został samodzielnie podpisany"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "Stan jest ustawiony na offline"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "Szyfrowanie jest niedostępne"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "Odrzucono połączenie"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "Nie można nawiązać połączenia"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "Utracono połączenie"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "To konto jest już połączone z serwerem"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr ""
 "Połączenie zostało zastąpione nowym z wykorzystaniem tego samego zasobu"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "Konto już istnieje na serwerze"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "Serwer jest obecnie zbyt zajęty, aby obsłużyć połączenie"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "Certyfikat został unieważniony"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "Certyfikat używa niezabezpieczonego algorytmu szyfrowania lub jest "
 "kryptograficznie słaby"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
@@ -1003,26 +1004,26 @@ msgstr ""
 "Długość certyfikatu serwera lub głębokość jego łańcucha przekracza "
 "ograniczenia nałożone przez bibliotekę kryptograficzną"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344
 msgid "Internal error"
 msgstr "Błąd wewnętrzny"
 
 #. translators: argument is the account name, like
 #. * name@jabber.org for example.
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1350
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1354
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s"
 msgstr "Nie można połączyć się z kontem %s"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1355
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359
 msgid "View account"
 msgstr "Wyświetl konto"
 
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1394
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nieznana przyczyna"
 
-#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:97
+#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:96
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
 #.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:205
+#: ../js/ui/dateMenu.js:215
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %e %B %Y"
 
@@ -1212,23 +1213,23 @@ msgstr "Wyświetl źródło"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Strona WWW"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1177
+#: ../js/ui/messageTray.js:1182
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1184
+#: ../js/ui/messageTray.js:1189
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1496
+#: ../js/ui/messageTray.js:1501
 msgid "Clear Messages"
 msgstr "Wyczyść wiadomości"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1523
+#: ../js/ui/messageTray.js:1528
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Ustawienia powiadomień"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1702
+#: ../js/ui/messageTray.js:1709
 msgid "No Messages"
 msgstr "Brak wiadomości"
 
@@ -1236,7 +1237,7 @@ msgstr "Brak wiadomości"
 msgid "Message Tray"
 msgstr "Obszar powiadamiania"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2857
+#: ../js/ui/messageTray.js:2810
 msgid "System Information"
 msgstr "Informacje systemowe"
 
@@ -1245,11 +1246,19 @@ msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: ../js/ui/overview.js:81
+#: ../js/ui/overviewControls.js:463 ../js/ui/screenShield.js:149
+#, c-format
+msgid "%d new message"
+msgid_plural "%d new messages"
+msgstr[0] "%d nowa wiadomość"
+msgstr[1] "%d nowe wiadomości"
+msgstr[2] "%d nowych wiadomości"
+
+#: ../js/ui/overview.js:84
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
-#: ../js/ui/overview.js:124
+#: ../js/ui/overview.js:129
 msgid "Overview"
 msgstr "Podgląd"
 
@@ -1257,21 +1266,21 @@ msgstr "Podgląd"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: ../js/ui/overview.js:272
+#: ../js/ui/overview.js:271
 msgid "Type to search…"
 msgstr "Wyszukiwanie…"
 
-#: ../js/ui/panel.js:613
+#: ../js/ui/panel.js:612
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:642
+#: ../js/ui/panel.js:636
 msgid "Activities"
 msgstr "Podgląd"
 
-#: ../js/ui/panel.js:983
+#: ../js/ui/panel.js:933
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Górny pasek"
 
@@ -1284,29 +1293,21 @@ msgstr "Górny pasek"
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:205
+#: ../js/ui/runDialog.js:73
 msgid "Enter a Command"
 msgstr "Proszę wprowadzić polecenie"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:241
+#: ../js/ui/runDialog.js:109
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: ../js/ui/screenShield.js:90
+#: ../js/ui/screenShield.js:86
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %e %B"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:153
-#, c-format
-msgid "%d new message"
-msgid_plural "%d new messages"
-msgstr[0] "%d nowa wiadomość"
-msgstr[1] "%d nowe wiadomości"
-msgstr[2] "%d nowych wiadomości"
-
-#: ../js/ui/screenShield.js:155
+#: ../js/ui/screenShield.js:151
 #, c-format
 msgid "%d new notification"
 msgid_plural "%d new notifications"
@@ -1314,11 +1315,11 @@ msgstr[0] "%d nowe powiadomienie"
 msgstr[1] "%d nowe powiadomienia"
 msgstr[2] "%d nowych powiadomień"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:442 ../js/ui/userMenu.js:805
+#: ../js/ui/screenShield.js:438 ../js/ui/userMenu.js:807
 msgid "Lock"
 msgstr "Zablokuj ekran"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:638
+#: ../js/ui/screenShield.js:640
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "Środowisko GNOME musi zablokować ekran"
 
@@ -1329,19 +1330,19 @@ msgstr "Środowisko GNOME musi zablokować ekran"
 #.
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: ../js/ui/screenShield.js:757 ../js/ui/screenShield.js:1168
+#: ../js/ui/screenShield.js:761 ../js/ui/screenShield.js:1197
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Nie można zablokować"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:758 ../js/ui/screenShield.js:1169
+#: ../js/ui/screenShield.js:762 ../js/ui/screenShield.js:1198
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Blokowanie zostało zablokowane przez program"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:431
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:453
 msgid "Searching…"
 msgstr "Wyszukiwanie…"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:475
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:497
 msgid "No results."
 msgstr "Brak wyników."
 
@@ -1353,11 +1354,11 @@ msgstr "Skopiuj"
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklej"
 
-#: ../js/ui/shellEntry.js:105
+#: ../js/ui/shellEntry.js:106
 msgid "Show Text"
 msgstr "Wyświetl tekst"
 
-#: ../js/ui/shellEntry.js:107
+#: ../js/ui/shellEntry.js:108
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Ukryj tekst"
 
@@ -1369,7 +1370,7 @@ msgstr "Hasło"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Zapamiętanie hasła"
 
-#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:140
+#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:113
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
@@ -1778,59 +1779,59 @@ msgstr "Głośność"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:151
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:124
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Zaloguj jako inny użytkownik"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:177
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:145
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Okno odblokowania"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:192
+#: ../js/ui/userMenu.js:193
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępny"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:195
+#: ../js/ui/userMenu.js:196
 msgid "Busy"
 msgstr "Zajęty"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:198
+#: ../js/ui/userMenu.js:199
 msgid "Invisible"
 msgstr "Niewidoczny"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:201
+#: ../js/ui/userMenu.js:202
 msgid "Away"
 msgstr "Nieobecny"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:204
+#: ../js/ui/userMenu.js:205
 msgid "Idle"
 msgstr "Bezczynny"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:207
+#: ../js/ui/userMenu.js:208
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:779
+#: ../js/ui/userMenu.js:781
 msgid "Notifications"
 msgstr "Powiadomienia"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:795
+#: ../js/ui/userMenu.js:797
 msgid "Switch User"
 msgstr "Przełącz użytkownika"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:800
+#: ../js/ui/userMenu.js:802
 msgid "Log Out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:820
+#: ../js/ui/userMenu.js:822
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Zaktualizuj i uruchom ponownie"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:838
+#: ../js/ui/userMenu.js:840
 msgid "Your chat status will be set to busy"
 msgstr "Stan komunikatora zostanie ustawiony na \"zajęty\""
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:839
+#: ../js/ui/userMenu.js:841
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
@@ -1840,33 +1841,35 @@ msgstr ""
 "użytkownik tego komputera może nie zobaczyć przychodzących od nich "
 "wiadomości."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:885
+#: ../js/ui/userMenu.js:888
 msgid "Other users are logged in."
 msgstr "Inni użytkownicy są zalogowani."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:890
+#: ../js/ui/userMenu.js:893
 msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
 msgstr "Wyłączenie komputera może spowodować utratę danych."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:916
+#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
+#: ../js/ui/userMenu.js:921
 #, c-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (zdalnie)"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:918
+#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
+#: ../js/ui/userMenu.js:924
 #, c-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (konsola)"
 
-#: ../js/ui/viewSelector.js:101
+#: ../js/ui/viewSelector.js:100
 msgid "Applications"
 msgstr "Programy"
 
-#: ../js/ui/viewSelector.js:105
+#: ../js/ui/viewSelector.js:104
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukiwanie"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:92
+#: ../js/ui/wanda.js:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, no wisdom for you today:\n"
@@ -1875,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "Nic mądrego na dzisiaj:\n"
 "%s"
 
-#: ../js/ui/wanda.js:96
+#: ../js/ui/wanda.js:81
 #, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
 msgstr "Wyrocznia %s przemawia"