Now that scripts are loaded as external modules, there's no reason
anymore for bundling them with the gnome-shell executable. Just
move the scripts into a dedicated folder in tests/ and run them
from there.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2812>