Removes the init() function in favor of executing all environment
changes when the file is imported.
Additionally ports all unit tests using imports.gi.environment.init() to
use the updated module.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2822>
