Remove some no longer so relevant information, and add this newly relevant information for anyone that wants to add a new OSK layout. Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2278>
The README describes the steps in detail, but most of it is abstracted away by the update-osk-layouts.sh script.