The reason this wasn't using the Gio.DBus.makeProxyWrapper() convenience API is that it passes custom flags to the proxy, and that wasn't supported by the wrapper at the time.
As this is now possible, this commit migrates us to the new API.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/1572>
