From e8badac2822cbe6bd59c9a37c5db0c2938e5a273 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>
Date: Sun, 25 Mar 2012 11:09:07 +0900
Subject: [PATCH] [l10n] Update Japanese translation

---
 po/ja.po | 235 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 105 insertions(+), 130 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6180a31fb..074bfaf05 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2010.
 # Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2011.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>, 2011, 2012.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011, 2012.
 # Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
 #
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-03 10:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 12:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 05:15+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーションの起動"
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:153
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell 拡張機能設定"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell 拡張機能の設定を行います"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
@@ -57,11 +57,6 @@ msgid "Uuids of extensions to enable"
 msgstr "有効にする拡張機能の UUID"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
-#| "which should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for "
-#| "extensions that appear in both lists."
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
 "should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
@@ -69,8 +64,9 @@ msgid ""
 "DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
 msgstr ""
 "GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡"
-"張機能の UUID のリストです。disabled-extensions にも同じ値があれば、disabled-"
-"extensions の方が効果を持ちます。"
+"張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければな"
+"りません。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や "
+"DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
@@ -170,19 +166,7 @@ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
 msgstr "スクリーンキャストのエンコードに使用する Gstreamer パイプライン"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the "
-#| "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink "
-#| "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a "
-#| "unconnected source pad; output from that pad will be written into the "
-#| "output file. However the pipeline can also take care of its own output - "
-#| "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send "
-#| "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline "
-#| "will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 "
-#| "threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T "
-#| "is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the "
-#| "system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
 "used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
@@ -195,15 +179,15 @@ msgid ""
 "using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal "
 "thread count on the system."
 msgstr ""
-"録画用エンコードの Gstreamer パイプラインを設定します。構文は gst-launch のも"
-"のに準拠します。パイプラインは未接続の録画用 sink pad を持つようにしてくださ"
-"い。パイプラインは通常未接続の source pad を持ち、ファイルへ出力データを書き"
-"込みますが、出力方法については独自に定義することもできます。shout2send プラグ"
-"インやその類似プラグインを経由して icecast サーバーへ出力データを送信するとき"
-"は、この方法をとります。値が設定されていないまたは空の場合は、既定のパイプラ"
-"イン 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' が"
-"使用され、VP8 コーデックを使用した WebM 形式で録画します。 '%T' はシステムの"
-"最適スレッド数の推量値を示すプレースホルダーです。"
+"録画したものをエンコードするための Gstreamer パイプラインを設定します。構文"
+"は gst-launch のものに準拠します。パイプラインは未接続の録画用 sink pad を持"
+"つようにしてください。パイプラインは通常未接続の source pad を持ち、ファイル"
+"へ出力データを書き込みますが、出力方法については独自に定義することもできま"
+"す。shout2send プラグインやその類似プラグインを経由して icecast サーバーへ出"
+"力データを送信するときは、この方法をとります。値が設定されていないか、空の場"
+"合は、既定のパイプライン 'vp8enc quality=8 speed=6 threads=%T ! queue ! "
+"webmmux' が使用され、VP8 コーデックを使用した WebM 形式で録画します。 '%T' は"
+"システムの最適スレッド数の推量値を示すプレースホルダーです。"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
 msgid "File extension used for storing the screencast"
@@ -222,15 +206,15 @@ msgstr ""
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:125
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s の設定ダイアログのロード中にエラーが発生しました。"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:165
 msgid "<b>Extension</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>拡張機能</b>"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:189
 msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
-msgstr ""
+msgstr "設定する拡張機能を上部のコンボボックスから選択してください。"
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:624
 msgid "Session..."
@@ -254,7 +238,7 @@ msgstr "(あるいは指でスワイプする)"
 msgid "Not listed?"
 msgstr "アカウントが見つかりませんか?"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:1020 ../js/ui/endSessionDialog.js:419
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1020 ../js/ui/endSessionDialog.js:401
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:399 ../js/ui/networkAgent.js:153
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175 ../js/ui/status/bluetooth.js:462
 msgid "Cancel"
@@ -269,16 +253,16 @@ msgstr "サインイン"
 msgid "Login Window"
 msgstr "ログインウィンドウ"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:152 ../js/ui/userMenu.js:591
-#: ../js/ui/userMenu.js:593 ../js/ui/userMenu.js:662
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:155 ../js/ui/userMenu.js:597
+#: ../js/ui/userMenu.js:599 ../js/ui/userMenu.js:668
 msgid "Suspend"
 msgstr "サスペンド"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:157
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:160
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:162
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:165
 msgid "Power Off"
 msgstr "電源オフ"
 
@@ -298,27 +282,27 @@ msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "'%s'の実行に失敗しました:"
 
 #. Translators: Filter to display all applications
-#: ../js/ui/appDisplay.js:251
+#: ../js/ui/appDisplay.js:255
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:310
+#: ../js/ui/appDisplay.js:314
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:371
+#: ../js/ui/appDisplay.js:375
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "設定"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:676
+#: ../js/ui/appDisplay.js:680
 msgid "New Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:679
+#: ../js/ui/appDisplay.js:683
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "お気に入りから削除"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:680
+#: ../js/ui/appDisplay.js:684
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "お気に入りに追加"
 
@@ -491,87 +475,87 @@ msgstr "今週"
 msgid "Next week"
 msgstr "来週"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:63 ../js/ui/notificationDaemon.js:486
-#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:372
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:66 ../js/ui/notificationDaemon.js:486
+#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:374
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明なデバイス"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:84 ../js/ui/userMenu.js:127
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:129
 msgid "Available"
 msgstr "在席中"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:136
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:94 ../js/ui/userMenu.js:138
 msgid "Away"
 msgstr "離席中"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:93 ../js/ui/userMenu.js:130
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:98 ../js/ui/userMenu.js:132
 msgid "Busy"
 msgstr "取り込み中"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:97
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:102
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:148
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:153
 msgid "CONTACTS"
 msgstr "連絡先"
 
-#: ../js/ui/dash.js:229 ../js/ui/messageTray.js:1206
+#: ../js/ui/dash.js:229 ../js/ui/messageTray.js:1207
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:97
+#: ../js/ui/dateMenu.js:103
 msgid "Date and Time Settings"
 msgstr "日時の設定"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:123
+#: ../js/ui/dateMenu.js:129
 msgid "Open Calendar"
 msgstr "カレンダーを開く"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:181
+#: ../js/ui/dateMenu.js:187
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%m/%d (%a) %R:%S"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:182
+#: ../js/ui/dateMenu.js:188
 msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%m/%d (%a) %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:186
+#: ../js/ui/dateMenu.js:192
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%A %R:%S"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:187
+#: ../js/ui/dateMenu.js:193
 msgid "%a %R"
 msgstr "%A %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:194
+#: ../js/ui/dateMenu.js:200
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%B%e日 (%a) %p%l:%M:%S"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:195
+#: ../js/ui/dateMenu.js:201
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%B%e日 (%a) %p%l:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:199
+#: ../js/ui/dateMenu.js:205
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %p%l:%M:%S "
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:200
+#: ../js/ui/dateMenu.js:206
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%A %p%l:%M"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
 #.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:211
+#: ../js/ui/dateMenu.js:217
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%Y年%B%e日 (%a)"
 
@@ -674,11 +658,11 @@ msgstr "インストール"
 msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
 msgstr "extensions.gnome.org から '%s' をダウンロードしてインストールしますか?"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:322
+#: ../js/ui/keyboard.js:327
 msgid "tray"
 msgstr "トレイ"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:539 ../js/ui/status/power.js:203
+#: ../js/ui/keyboard.js:544 ../js/ui/status/power.js:203
 msgid "Keyboard"
 msgstr "キーボード"
 
@@ -688,7 +672,7 @@ msgstr "パスワード:"
 
 #: ../js/ui/keyringPrompt.js:101
 msgid "Type again:"
-msgstr ""
+msgstr "再入力:"
 
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:725
 msgid "No extensions installed"
@@ -738,30 +722,27 @@ msgstr "ソースの表示"
 msgid "Web Page"
 msgstr "ウェブページ"
 
+# %d %t はLC_TIME依存
+# 空白と非asciiを極力排除したい
 #. Translators: this is a filename used for screencast recording
-#: ../js/ui/main.js:116
+#: ../js/ui/main.js:118
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t"
-msgstr ""
+msgstr "Screencast_from_%d_%t"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1199
+#: ../js/ui/messageTray.js:1200
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1216
-#, fuzzy
-#| msgid "minute"
-#| msgid_plural "minutes"
+#: ../js/ui/messageTray.js:1217
 msgid "Unmute"
-msgstr "分"
+msgstr "ミュート解除"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1216
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse"
+#: ../js/ui/messageTray.js:1217
 msgid "Mute"
-msgstr "マウス"
+msgstr "ミュート"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2449
+#: ../js/ui/messageTray.js:2490
 msgid "System Information"
 msgstr "システム情報"
 
@@ -850,33 +831,35 @@ msgstr "'%s' への接続にパスワードが必要です。"
 msgid "Undo"
 msgstr "元に戻す"
 
-#: ../js/ui/overview.js:199
+#: ../js/ui/overview.js:132
+msgid "Overview"
+msgstr "アクティビティ画面"
+
+#: ../js/ui/overview.js:202
 msgid "Windows"
 msgstr "ウィンドウ"
 
-#: ../js/ui/overview.js:202
+#: ../js/ui/overview.js:205
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリケーション"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: ../js/ui/overview.js:228
+#: ../js/ui/overview.js:231
 msgid "Dash"
 msgstr "ダッシュボード"
 
-#: ../js/ui/panel.js:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit %s"
+#: ../js/ui/panel.js:591
 msgid "Quit"
-msgstr "%s を終了"
+msgstr "終了"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:614
+#: ../js/ui/panel.js:623
 msgid "Activities"
 msgstr "アクティビティ"
 
-#: ../js/ui/panel.js:987
+#: ../js/ui/panel.js:998
 msgid "Top Bar"
 msgstr "トップバー"
 
@@ -922,7 +905,7 @@ msgstr "申し訳ありません、認証できませんでした。再試行し
 #. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
 #. switches containing "◯" and "|"). Other values will
 #. simply result in invisible toggle switches.
-#: ../js/ui/popupMenu.js:720
+#: ../js/ui/popupMenu.js:724
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-us"
 
@@ -930,11 +913,11 @@ msgstr "toggle-switch-us"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "コマンド:"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:349
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:332
 msgid "Searching..."
 msgstr "検索しています..."
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:417
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:414
 msgid "No matching results."
 msgstr "一致するものがありません。"
 
@@ -959,10 +942,8 @@ msgid "Wrong password, please try again"
 msgstr "パスワードが間違っています、再度試してください"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Visibility"
 msgid "Accessibility"
-msgstr "検出可能かどうか"
+msgstr "アクセシビリティ"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:52
 msgid "Zoom"
@@ -1166,7 +1147,7 @@ msgstr "認証の要求"
 #. module, which is missing
 #: ../js/ui/status/network.js:510
 msgid "firmware missing"
-msgstr "ファームウェア無し"
+msgstr "ファームウェア未検出"
 
 #. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
 #: ../js/ui/status/network.js:517
@@ -1220,10 +1201,8 @@ msgid "Auto wireless"
 msgstr "自動無線接続"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1541
-#, fuzzy
-#| msgid "Network error"
 msgid "Network"
-msgstr "ネットワークエラー"
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1548
 msgid "Enable networking"
@@ -1267,7 +1246,7 @@ msgstr "ネットワークマネージャー"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:59
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "バッテリー"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:76
 msgid "Power Settings"
@@ -1559,10 +1538,8 @@ msgid "Connection has been lost"
 msgstr "接続が失われました"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1319
-#, fuzzy
-#| msgid "This resource is already connected to the server"
 msgid "This account is already connected to the server"
-msgstr "このリソースはすでにサーバーに接続済みです"
+msgstr "このアカウントはすでにサーバーに接続済みです"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1321
 msgid ""
@@ -1595,10 +1572,8 @@ msgstr ""
 "されている長さを越えています"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection error"
 msgid "Internal error"
-msgstr "接続エラー"
+msgstr "内部エラー"
 
 #. translators: argument is the account name, like
 #. * name@jabber.org for example.
@@ -1619,51 +1594,51 @@ msgstr "アカウントの編集"
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "原因不明"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:133
+#: ../js/ui/userMenu.js:135
 msgid "Hidden"
 msgstr "ステータスを隠す"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:139
+#: ../js/ui/userMenu.js:141
 msgid "Idle"
 msgstr "待機中"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:142
+#: ../js/ui/userMenu.js:144
 msgid "Unavailable"
 msgstr "オフライン"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:589 ../js/ui/userMenu.js:593 ../js/ui/userMenu.js:663
+#: ../js/ui/userMenu.js:595 ../js/ui/userMenu.js:599 ../js/ui/userMenu.js:669
 msgid "Power Off..."
 msgstr "電源オフ..."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:625
+#: ../js/ui/userMenu.js:631
 msgid "Notifications"
 msgstr "メッセージ通知"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:633
+#: ../js/ui/userMenu.js:639
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "オンラインアカウント"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:637
+#: ../js/ui/userMenu.js:643
 msgid "System Settings"
 msgstr "システム設定"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:644
+#: ../js/ui/userMenu.js:650
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "画面のロック"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:649
+#: ../js/ui/userMenu.js:655
 msgid "Switch User"
 msgstr "ユーザーの切り替え"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:654
+#: ../js/ui/userMenu.js:660
 msgid "Log Out..."
 msgstr "ログアウト..."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:682
+#: ../js/ui/userMenu.js:688
 msgid "Your chat status will be set to busy"
 msgstr "取り込み中に設定されます"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:683
+#: ../js/ui/userMenu.js:689
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
@@ -1690,15 +1665,17 @@ msgid ""
 "Sorry, no wisdom for you today:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"すまない、今日は賢言がないのだ:\n"
+"%s"
 
 #: ../js/ui/wanda.js:128
 #, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
-msgstr ""
+msgstr "預言者 %s 曰く"
 
 #: ../js/ui/wanda.js:168
 msgid "Your favorite Easter Egg"
-msgstr ""
+msgstr "あたなの好きなイースターエッグ"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
 #, c-format
@@ -1725,28 +1702,26 @@ msgstr[0] "入力数: %u"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "システムのサウンド"
 
-#: ../src/main.c:253
+#: ../src/main.c:255
 msgid "Print version"
 msgstr "バージョンを表示"
 
-#: ../src/main.c:259
+#: ../src/main.c:261
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "ログイン画面で GDM が使用するモード"
 
-#: ../src/shell-app.c:617
+#: ../src/shell-app.c:619
 #, c-format
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr "'%s'の起動に失敗しました"
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
-#, fuzzy
-#| msgid "Does not match"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "不一致"
+msgstr "パスワードが一致しません。"
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
 msgid "Password cannot be blank"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを空白にすることはできません。"
 
 #: ../src/shell-mobile-providers.c:80
 msgid "United Kingdom"