diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 31a40439e..e262e1cf3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-30 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 20:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-04 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-08 20:37+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -622,7 +622,11 @@ msgstr "Installieren"
 msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
 msgstr "»%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren?"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:529 ../js/ui/status/power.js:211
+#: ../js/ui/keyboard.js:308
+msgid "tray"
+msgstr "Benachrichtigungsfeld"
+
+#: ../js/ui/keyboard.js:530 ../js/ui/status/power.js:211
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
@@ -630,47 +634,33 @@ msgstr "Tastatur"
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Keine Erweiterungen installiert"
 
-#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:700
-#, c-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s hat keine Fehler ausgegeben."
-
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:706
-msgid "Hide Errors"
-msgstr "Fehler verbergen"
-
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:710 ../js/ui/lookingGlass.js:760
-msgid "Show Errors"
-msgstr "Fehler anzeigen"
-
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:719
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:691
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:721 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:693 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:723
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:695
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:725
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:697
 msgid "Out of date"
 msgstr "Veraltet"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:727
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:699
 msgid "Downloading"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:748
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:720
 msgid "View Source"
 msgstr "Quelle zeigen"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:754
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:726
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webseite"
 
@@ -1649,6 +1639,15 @@ msgstr "Dateisystem"
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
+#~ msgid "%s has not emitted any errors."
+#~ msgstr "%s hat keine Fehler ausgegeben."
+
+#~ msgid "Hide Errors"
+#~ msgstr "Fehler verbergen"
+
+#~ msgid "Show Errors"
+#~ msgstr "Fehler anzeigen"
+
 #~ msgid "%s has finished starting"
 #~ msgstr "Start von %s ist abgeschlossen"