isa/gnome-shell
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Simplified Chinese translation.

Browse Source
This commit is contained in:
Yunqiang Su 2010-11-03 16:18:31 +08:00 committed by Aron Xu
parent 0428234c67
commit dc58a4f407
1 changed files with 75 additions and 43 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

118
po/zh_CN.po
View File

@ -3,21 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Ray Wang <raywang@gnome.org>, 2009.
# jiero <lililjlj@gmail.com>, 2010.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
# Jessica Ban <bancage@gmail.com>, 2010.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 00:26+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 01:24+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
@ -206,17 +207,17 @@ msgstr "是否收集应用程序的使用情况"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:1
msgid "Clip the crosshairs at the center"
msgstr ""
msgstr "将十字夹在中间"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:2
msgid "Color of the crosshairs"
msgstr ""
msgstr "十字的颜色"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr ""
msgstr "确定组成十字的水平线和竖直线的长度。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
@ -230,30 +231,35 @@ msgid ""
"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view."
msgstr ""
"确定放大了的鼠标图像在放大了的视图中的的位置，以及如何对系统鼠标的移动做出反"
"馈。可用的值有 - none：鼠标不跟踪；- centered：鼠标图像显示在放大区域的中心"
"(这也表示系统鼠标下的点)，而且放大的内容也随着系统鼠标的移动而滚动；- "
"proportional：放大区域中，放大的鼠标的位置和系统鼠标在屏幕上的位置成比例相同"
"(数学上的“相似”)；- push：当放大的鼠标与放大区域的边界相交时，将内容滚动进视"
"图。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
"transparent."
msgstr ""
msgstr "确定十字线的透明度，从全遮蔽到全透明。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
"the mouse image."
msgstr ""
msgstr "确定十字是和放大的光标精灵交叉，还是固定来让水平和竖直线环绕鼠标形象。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable lens mode"
msgstr "启用"
msgstr "启用透镜模式"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
"sprite."
msgstr ""
msgstr "启用或禁用穿过放大的鼠标精灵的十字。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
@ -261,22 +267,24 @@ msgid ""
"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
"screen edge moves into the magnified view."
msgstr ""
"对于居中的鼠标跟踪，当系统指针位于或者接近屏幕的边缘时，放大的内容继续滚动，"
"以便让屏幕边缘移动到放大的视图。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:10
msgid "Length of the crosshairs"
msgstr ""
msgstr "十字长度"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:11
msgid "Magnification factor"
msgstr ""
msgstr "放大因子"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:12
msgid "Mouse Tracking Mode"
msgstr ""
msgstr "鼠标跟随模式"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:13
msgid "Opacity of the crosshairs"
msgstr ""
msgstr "十字的不透明度"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:14
msgid "Screen position"
@ -284,51 +292,51 @@ msgstr "屏幕位置"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:15
msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
msgstr ""
msgstr "在桌面边界以外滚动放大内容"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show or hide crosshairs"
msgstr ""
msgstr "显示或隐藏十字线"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:17
msgid "Show or hide the magnifier"
msgstr ""
msgstr "显示或隐藏放大镜"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:18
msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
msgstr ""
msgstr "显示或隐藏放大镜及其全部放大区域。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr ""
msgstr "组成十字的水平线和竖直线的颜色。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
msgstr ""
msgstr "放大的视图是充满整个屏幕还是占据屏幕的顶半部、底半部、左半部或右半部。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
"value of 2.0 doubles the size."
msgstr ""
msgstr "边长的放大倍数。1.0 表示不放大，2.0 表示将长度增倍。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:22
msgid "Thickness of the crosshairs"
msgstr ""
msgstr "十字的厚度"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
"system mouse and move with it."
msgstr ""
msgstr "放大的视图是否以系统鼠标为中心放置并且随之移动。"
#: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:24
msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
msgstr ""
msgstr "组成十字的水平和竖直线的宽度。"
#: ../data/clock-preferences.ui.h:1
msgid "Clock Format"
@ -367,19 +375,19 @@ msgstr "应用程序"
msgid "PREFERENCES"
msgstr "首选项"
#: ../js/ui/appDisplay.js:648
#: ../js/ui/appDisplay.js:647
msgid "New Window"
msgstr "新窗口"
#: ../js/ui/appDisplay.js:652
#: ../js/ui/appDisplay.js:651
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "从收藏夹中移除"
#: ../js/ui/appDisplay.js:653
#: ../js/ui/appDisplay.js:652
msgid "Add to Favorites"
msgstr "添加到收藏夹"
#: ../js/ui/appDisplay.js:830
#: ../js/ui/appDisplay.js:829
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "拖到这里加入收藏夹"
@ -425,7 +433,9 @@ msgstr "未安装扩展"
msgid "Enabled"
msgstr "启用"
#: ../js/ui/lookingGlass.js:591
#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:591 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1087
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"
@ -525,7 +535,7 @@ msgstr "连接到..."
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:33
msgid "toggle-switch-us"
msgstr ""
msgstr "toggle-switch-intl"
#: ../js/ui/runDialog.js:233
msgid "Please enter a command:"
@ -553,7 +563,9 @@ msgid "My Account..."
msgstr "我的帐户..."
#: ../js/ui/statusMenu.js:123
msgid "System Preferences..."
#, fuzzy
#| msgid "System Preferences..."
msgid "System Settings..."
msgstr "系统首选项..."
#: ../js/ui/statusMenu.js:130
@ -582,7 +594,7 @@ msgstr "关机..."
#: ../js/ui/status/accessibility.js:88
msgid "Screen Reader"
msgstr ""
msgstr "屏幕阅读器"
#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
msgid "Screen Keyboard"
@ -602,15 +614,15 @@ msgstr "慢速键"
#: ../js/ui/status/accessibility.js:103
msgid "Bounce Keys"
msgstr ""
msgstr "筛选键"
#: ../js/ui/status/accessibility.js:106
msgid "Mouse Keys"
msgstr ""
msgstr "鼠标按键"
#: ../js/ui/status/accessibility.js:110
msgid "Universal Access Settings"
msgstr ""
msgstr "通用访问设置"
#: ../js/ui/status/accessibility.js:163
msgid "High Contrast"
@ -643,29 +655,49 @@ msgstr "无法添加新工作区，因为已经达到了工作区数量限制。
msgid "Can't remove the first workspace."
msgstr "不能移除第一个工作区。"
#: ../src/shell-global.c:1204
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1094
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] ""
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1104
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] ""
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1402
msgid "System Sounds"
msgstr ""
#: ../src/shell-global.c:1219
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "少于一分钟前"
#: ../src/shell-global.c:1208
#: ../src/shell-global.c:1223
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d 分钟前"
#: ../src/shell-global.c:1213
#: ../src/shell-global.c:1228
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d 小时前"
#: ../src/shell-global.c:1218
#: ../src/shell-global.c:1233
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天前"
#: ../src/shell-global.c:1223
#: ../src/shell-global.c:1238
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"