diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 4f8a9b5d0..98fc00670 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-11 19:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-11 23:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-18 07:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-18 22:25+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -396,7 +396,6 @@ msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Pridėti prie mėgstamų"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:1608
-#| msgid "Show Text"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Rodyti detalią informaciją"
 
@@ -1292,7 +1291,7 @@ msgstr "toggle-switch-intl"
 msgid "Enter a Command"
 msgstr "Įveskite komandą"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:114
+#: ../js/ui/runDialog.js:114 ../js/ui/windowMenu.js:117
 msgid "Close"
 msgstr "Užverti"
 
@@ -1469,12 +1468,10 @@ msgstr "Prisijungta"
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
 #: ../js/ui/status/network.js:426
-#| msgid "unmanaged"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Nevaldomas"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:428
-#| msgid "disconnecting..."
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Atsijungiama"
 
@@ -1484,21 +1481,18 @@ msgstr "Jungiamasi"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
 #: ../js/ui/status/network.js:437
-#| msgid "authentication required"
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing */
 #: ../js/ui/status/network.js:445
-#| msgid "firmware missing"
 msgid "Firmware missing"
 msgstr "Trūksta integruotos programinės įrangos (firmware)"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
 #: ../js/ui/status/network.js:449
-#| msgid "unavailable"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nepasiekiamas"
 
@@ -1702,22 +1696,22 @@ msgstr "Ieškoti"
 msgid "“%s” is ready"
 msgstr "„%s“ yra pasirengusi"
 
-#: ../js/ui/windowManager.js:56
+#: ../js/ui/windowManager.js:57
 msgid "Do you want to keep these display settings?"
 msgstr "Ar nori įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in lenght,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. */
-#: ../js/ui/windowManager.js:75
+#: ../js/ui/windowManager.js:76
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Grąžinti nustatymus"
 
-#: ../js/ui/windowManager.js:79
+#: ../js/ui/windowManager.js:80
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Įrašyti pakeitimus"
 
-#: ../js/ui/windowManager.js:98
+#: ../js/ui/windowManager.js:99
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -1725,6 +1719,46 @@ msgstr[0] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundės"
 msgstr[1] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių"
 msgstr[2] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių"
 
+#: ../js/ui/windowMenu.js:33
+msgid "Minimize"
+msgstr "Sumažinti"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:40
+msgid "Unmaximize"
+msgstr "Grąžinti iš išdidinimo"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:44
+msgid "Maximize"
+msgstr "Išdidinti"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:51
+msgid "Move"
+msgstr "Perkelti"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:57
+msgid "Resize"
+msgstr "Keisti dydį"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:64
+msgid "Move Titlebar Onscreen"
+msgstr "Perkelti pavadinimo juostą į ekraną"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:69
+msgid "Always on Top"
+msgstr "Visada viršuje"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:86
+msgid "Always on Visible Workspace"
+msgstr "Visada matomame darbalaukyje"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:103
+msgid "Move to Workspace Up"
+msgstr "Perkelti į aukščiau esantį darbalaukį"
+
+#: ../js/ui/windowMenu.js:108
+msgid "Move to Workspace Down"
+msgstr "Perkelti į žemiau esantį darbalaukį"
+
 #: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
 msgid "Evolution Calendar"
 msgstr "Evolution kalendorius"
@@ -1785,4 +1819,3 @@ msgstr "Slaptažodis negali būti tuščias"
 #: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:346
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Naudotojas užvėrė tapatybės patvirtinimo dialogą"
-