From c315fe3f20a403c78658187afbc9fdc7e71e6862 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Sat, 11 Feb 2023 01:00:22 +0000
Subject: [PATCH] Update Persian translation

---
 po/fa.po | 826 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 436 insertions(+), 390 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 46f859be0..bda658b29 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-20 14:34+0430\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-10 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-11 04:23+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -27,59 +27,59 @@ msgid "Launchers"
 msgstr "اجراگرها"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite application 1"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۱"
+msgid "Activate favorite app 1"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۱"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite application 2"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۲"
+msgid "Activate favorite app 2"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۲"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite application 3"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۳"
+msgid "Activate favorite app 3"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۳"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite application 4"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۴"
+msgid "Activate favorite app 4"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۴"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite application 5"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۵"
+msgid "Activate favorite app 5"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۵"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite application 6"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۶"
+msgid "Activate favorite app 6"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۶"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite application 7"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۷"
+msgid "Activate favorite app 7"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۷"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite application 8"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۸"
+msgid "Activate favorite app 8"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۸"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite application 9"
-msgstr "فعّال‌سازی برنامهٔ مورد علاقهٔ ۹"
+msgid "Activate favorite app 9"
+msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۹"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2079
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screenshots"
 msgstr "نماگرفت‌ها"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "گرفتن کنش‌پذیر یم نماگرفت"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "گرفتن یک نماگرفت"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "گرفتن نماگرفتی از یک پنچره"
 
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "ضبط کنش‌پذیر صفحه"
 
@@ -100,12 +100,12 @@ msgid "Show the overview"
 msgstr "نمایش نمای کلّی"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:18
-msgid "Show all applications"
-msgstr "نمایش همهٔ برنامه‌ها"
+msgid "Show all apps"
+msgstr "نمایش همهٔ کارهٔ"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-msgid "Open the application menu"
-msgstr "گشودن فهرست برنامه"
+msgid "Open the app menu"
+msgstr "گشودن فهرست کاره"
 
 #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
 msgid "GNOME Shell"
@@ -273,99 +273,99 @@ msgstr ""
 "درحال حاضر، مقدارهای زیر به عنوان «داده»: • «موقعیت»: موقعیت نقشک برنامه در صفحه "
 "ذخیره شده‌اند"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
 msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن فهرست برنامه"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن فهرست برنامه."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "ترکیب کلید برای تعویض بین حالت‌های نمای کلّی"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr "ترکیب کلید برای تبدیل بین نشست، پنجره‌گزین و شبکهٔ کاره"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr "ترکیب کلید برای تبدیل بین شبکهٔ کاره، پنجره‌گزین و نشست"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها»"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها» در نمای کلّی فعّالیت‌ها."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای کلّی"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "ترکیب کلید برای گشودن نمای کلّی فعّالیت‌ها."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "ترکیب کلید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "ترکیب کلید برای تغییر وضعیت نمایش فهرست پیام‌ها."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "ترکیب کلید برای متمرکز کردن آگاهی فعّال"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "ترکیب کلید برای متمرکز کردن آگاهی فعّال."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۱"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۲"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۳"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۴"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۵"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۶"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۷"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۸"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "تعویض به برنامهٔ ۹"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "محدود کردن تعویض‌گر به فضای‌کاری فعلی."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in "
 "the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -373,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "اگر درست باشد، تنها برنامه‌هایی که در فضای‌کاری فعلی پنجره دارند در تعویض‌گر نشان داده "
 "می‌شوند. در غیر این صورت، تمام برنامه‌ها نشان داده می‌شوند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:273
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "حالت شمایلی برنامه."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are "
 "“thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the "
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "«thumbnail-only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش تنها "
 "شمایل برنامه) یا «both» (هر دو)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -395,57 +395,30 @@ msgstr ""
 "اگر درست باشد، تنها پنجره‌های فضای‌کاری فعلی در تعویض‌گر نمایش داده می‌شود. در غیر این "
 "صورت، تمام پنجره‌ها اضافه می‌شوند."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
 msgid "Locations"
 msgstr "مکان‌ها"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "مکان‌ها برای نمایش در ساعت‌های جهانی"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
 msgid "Automatic location"
 msgstr "مکان خودکار"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "این که مکان فعلی گرفته شود یا نه"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid "Location"
 msgstr "مکان"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "مکان برای نمایش پیش‌بینی"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "چسباندن محاورهٔ مقید به پنجره والد"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
-msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr "این کلید، کلید org.gnome.mutter را در زمان اجرای گنوم‌شل بازنویسی می‌کند."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "به کار انداختن کاشی‌کاری گوشته‌ها هنگام رها کردن پنجره‌ها در گوشه‌های صفحه"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "فضاهای کاری به‌صورت پویا مدیریت می‌شوند"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "فضاهای کاری تنها در صفحه‌نمایش اصلی"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
-"به تأخیر انداختن تغییر تمرکز در حالت موشی تا زمانی که نشانگر از حرکت باز ایستد"
-
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
 msgid "Network Login"
 msgstr "ورود شبکه‌ای"
@@ -475,59 +448,59 @@ msgstr "صفحهٔ خانگی"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/gdm/authPrompt.js:142 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
 #: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
-#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
+#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/gdm/authPrompt.js:305 js/ui/components/networkAgent.js:209
 #: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
 #: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
 #: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
-#: js/ui/shellMountOperation.js:327
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:317
+#: js/gdm/loginDialog.js:318
 msgid "Choose Session"
 msgstr "گزینش نشست"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:462
+#: js/gdm/loginDialog.js:463
 msgid "Not listed?"
 msgstr "فهرست نشده؟"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:930
+#: js/gdm/loginDialog.js:931
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(برای مثال، کاربر یا %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
 #: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
 msgid "Username"
 msgstr "نام‌کاربری"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1259
 msgid "Login Window"
 msgstr "پنجرهٔ ورود به سامانه"
 
-#: js/gdm/util.js:431
+#: js/gdm/util.js:442
 msgid "Authentication error"
 msgstr "خطا تأیید هویت"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:603
+#: js/gdm/util.js:623
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(یا انگشتتان را روی خواننده بکشید)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:608
+#: js/gdm/util.js:628
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(یا انگشتتان را روی خواننده بگذارید)"
 
@@ -539,8 +512,8 @@ msgstr "خاموش کردن"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:87
-msgid "power off;shutdown;halt;stop"
-msgstr "power off;shutdown;halt;stop;خاموش;توقف"
+msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
+msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;خاموش;توقف"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
 #: js/misc/systemActions.js:92
@@ -785,15 +758,15 @@ msgstr ""
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
-msgid "Deny Access"
-msgstr "رد دسترسی"
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+msgid "Deny"
+msgstr "رد کردن"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
-msgid "Grant Access"
-msgstr "پذیرفتن دسترسی"
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+msgid "Allow"
+msgstr "اجازه دادن"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1728
+#: js/ui/appDisplay.js:1767
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "پوشهٔ بی‌نام"
 
@@ -817,8 +790,8 @@ msgid "New Window"
 msgstr "پنجرهٔ جدید"
 
 #: js/ui/appMenu.js:81
-msgid "Show Details"
-msgstr "نمایش جزییات"
+msgid "App Details"
+msgstr "جزییات کاره"
 
 #: js/ui/appMenu.js:97
 msgid "Quit"
@@ -844,7 +817,7 @@ msgstr "اجرا با کارت گرافیک جداگانه"
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "گزینش افزارهٔ صوتی"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:63
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:72
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "تنظیمات صدا"
 
@@ -856,7 +829,7 @@ msgstr "هدفون‌ها"
 msgid "Headset"
 msgstr "هدست"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:341
 msgid "Microphone"
 msgstr "میکروفون"
 
@@ -985,11 +958,11 @@ msgstr "«%s» پاسخگو نیست."
 
 #: js/ui/closeDialog.js:41
 msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to "
-"quit entirely."
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit "
+"entirely."
 msgstr ""
-"ممکن است بخواهید مدت کوتاهی منتظر مانده تا ادامه دهد یا برنامه را مجبور به خروج "
-"کامل کنید."
+"ممکن است بخواهید مدت کوتاهی منتظر مانده تا ادامه دهد یا کاره را مجبور به خروج کامل "
+"کنید."
 
 #: js/ui/closeDialog.js:69
 msgid "Force Quit"
@@ -1024,7 +997,8 @@ msgstr "گشودن با %s"
 msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "به عنوان جایگزین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان، وصل شوید."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:436
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:369
+#: js/ui/status/network.js:451
 msgid "Connect"
 msgstr "اتّصال"
 
@@ -1085,7 +1059,7 @@ msgstr "پین"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "برای اتّصال به «%s» گذرواژه لازم است."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
 msgid "Network Manager"
 msgstr "مدیر شبکه"
 
@@ -1109,7 +1083,7 @@ msgstr "تأیید هویت"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:415
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "متاسفانه اثری نداشت! لطفاً دوباره تلاش کنید."
 
@@ -1119,17 +1093,17 @@ msgstr "متاسفانه اثری نداشت! لطفاً دوباره تلاش 
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s با عنوان %s شناخته می‌شود"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:417
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:420
 msgid "Windows"
 msgstr "پنجره‌‌ها"
 
 #: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
-msgid "Show Applications"
-msgstr "نمایش برنامه‌ها"
+msgid "Show Apps"
+msgstr "نمایش کاره‌ها"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:398
+#: js/ui/dash.js:399
 msgid "Dash"
 msgstr "دَش"
 
@@ -1247,7 +1221,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "خروج"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:167
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:168
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "خاموش کردن"
@@ -1387,42 +1361,34 @@ msgstr "نصب افزونه"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:270
+#: js/ui/extensionSystem.js:282
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه موجودند"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:271
+#: js/ui/extensionSystem.js:283
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه‌ها آمادهٔ نصبند."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "اجازه به جلوگیری از میان‌بر ها"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
 #, javascript-format
-msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "برنامهٔ %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد"
+msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
+msgstr "کارهٔ %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
-msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "برنامه‌ای می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد"
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
+msgstr "کاره‌ای می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "می‌توانید با فشردن %s میان‌برها را برگردانید."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
-msgid "Deny"
-msgstr "رد کردن"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
-msgid "Allow"
-msgstr "اجازه دادن"
-
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
 msgid "Slow Keys Turned On"
 msgstr "کلیدهای آهسته روشن شدند"
@@ -1471,7 +1437,7 @@ msgstr "روشن گذاشتن"
 msgid "Turn On"
 msgstr "روشن کردن"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:447
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:462
 msgid "Turn Off"
 msgstr "خاموش کردن"
 
@@ -1479,9 +1445,9 @@ msgstr "خاموش کردن"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "خاموش گذاشتن"
 
-#: js/ui/keyboard.js:219
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr "تنظیمات ناحیه و زبان"
+#: js/ui/keyboard.js:219 js/ui/status/keyboard.js:860
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "تنظیمات صفحه‌کلید"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:713
 msgid "No extensions installed"
@@ -1497,7 +1463,7 @@ msgstr "افزونه %s هیچ خطایی منتشر نکرده است."
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "نهفتن خطاها"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857
+#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:861
 msgid "Show Errors"
 msgstr "نمایش خطاها"
 
@@ -1507,7 +1473,7 @@ msgstr "به کار افتاده"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
@@ -1523,11 +1489,19 @@ msgstr "قدیمی"
 msgid "Downloading"
 msgstr "درحال بارگیری"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Disabling"
+msgstr "از کار انداختن"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
+msgid "Enabling"
+msgstr "به کار انداختن"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:839
 msgid "View Source"
 msgstr "نمایش منبع"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:846
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
 msgid "Web Page"
 msgstr "صفحهٔ وب"
 
@@ -1536,18 +1510,18 @@ msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "سامانه در حالت ناامن گذاشته شده بود"
 
 #: js/ui/main.js:287
-msgid "Applications now have unrestricted access"
-msgstr "برنامه اکنون دسترسی نامحدود دارد"
+msgid "Apps now have unrestricted access"
+msgstr "کاره اکنون دسترسی نامحدود دارد"
 
 #: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "برگردان"
 
-#: js/ui/main.js:334
+#: js/ui/main.js:344
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "واردشده به عنوان کاربری ممتاز"
 
-#: js/ui/main.js:335
+#: js/ui/main.js:345
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If "
 "possible, you should log in as a normal user."
@@ -1555,11 +1529,11 @@ msgstr ""
 "به دلایل امنیتی باید از اجرای یک نشست به عنوان کاربری ممتاز خودداری کرد. در صورت "
 "امکان، با کاربری عادی وارد شوید."
 
-#: js/ui/main.js:384
+#: js/ui/main.js:393
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "قفل صفحه از کار افتاده"
 
-#: js/ui/main.js:385
+#: js/ui/main.js:394
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "قفل صفحه نیاز به مدیر نمایش گنوم دارد."
 
@@ -1579,13 +1553,13 @@ msgstr "عنوان ناشناس"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:327
+#: js/ui/overviewControls.js:330
 msgid "Type to search"
 msgstr "نوشتن برای جست‌وجو"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:405
-msgid "Applications"
-msgstr "برنامه‌ها"
+#: js/ui/overviewControls.js:408
+msgid "Apps"
+msgstr "کاره‌ها"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
@@ -1597,43 +1571,43 @@ msgstr "نمای کلّی"
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "میان‌بر جدید…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:154
-msgid "Application defined"
-msgstr "تعریف شده در برنامه"
+#: js/ui/padOsd.js:153
+msgid "App defined"
+msgstr "تعریف شده در کاره"
 
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:154
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "نمایش راهنمای روی صفحه"
 
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:155
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "تعویض نمایشگر"
 
-#: js/ui/padOsd.js:157
+#: js/ui/padOsd.js:156
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "تخصیص دنبالهٔ کلید"
 
-#: js/ui/padOsd.js:226
+#: js/ui/padOsd.js:225
 msgid "Done"
 msgstr "انجام شد"
 
-#: js/ui/padOsd.js:743
+#: js/ui/padOsd.js:742
 msgid "Edit…"
 msgstr "ویرایش…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
+#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:901
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: js/ui/padOsd.js:856
+#: js/ui/padOsd.js:855
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "برای پیکربندی، کلیدی را بزنید"
 
-#: js/ui/padOsd.js:857
+#: js/ui/padOsd.js:856
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "برای خروج، گریز را بزنید"
 
-#: js/ui/padOsd.js:860
+#: js/ui/padOsd.js:859
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "برای خروج، هر کلیدی را بزنید"
 
@@ -1650,6 +1624,10 @@ msgstr "سامانه"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "نوار بالا"
 
+#: js/ui/quickSettings.js:176
+msgid "Open menu"
+msgstr "گشودن فهرست"
+
 #: js/ui/runDialog.js:58
 msgid "Run a Command"
 msgstr "اجرای یک فرمان"
@@ -1666,129 +1644,122 @@ msgstr "راه‌اندازی دوباره در وی‌لند موجود نیس
 msgid "Restarting…"
 msgstr "درحال راه‌اندازی دوباره…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:231
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "لازم است گنوم صفحه را قفل کند"
 
-#. We could not become modal, so we can't activate the
-#. screenshield. The user is probably very upset at this
-#. point, but any application using global grabs is broken
-#. Just tell them to stop using this app
-#.
-#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
-#. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:652
+#: js/ui/screenShield.js:272 js/ui/screenShield.js:670
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "نمی‌توان قفل کرد"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:653
-msgid "Lock was blocked by an application"
-msgstr "قفل توسط یک برنامه مسدود شده بود"
+#: js/ui/screenShield.js:273 js/ui/screenShield.js:671
+msgid "Lock was blocked by an app"
+msgstr "قفل به دست کاره‌ای مسدود شده بود"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1147
+#: js/ui/screenshot.js:1161
 msgid "Selection"
 msgstr "گزینش"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1157
+#: js/ui/screenshot.js:1171
 msgid "Area Selection"
 msgstr "گزینش ناحیه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1162
+#: js/ui/screenshot.js:1176
 msgid "Screen"
 msgstr "صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1172
+#: js/ui/screenshot.js:1186
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "گزینش صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1177
+#: js/ui/screenshot.js:1191
 msgid "Window"
 msgstr "پنجره‌"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1187
+#: js/ui/screenshot.js:1201
 msgid "Window Selection"
 msgstr "گزینش پنجره"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1239
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "نماگرفت / ضبط صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1261
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "نمایش اشاره‌گر"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1849
+#: js/ui/screenshot.js:1866
 msgid "Screencasts"
 msgstr "ضبط‌های صفحه"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1854
+#: js/ui/screenshot.js:1871
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "ضبط صفحه از %t %d.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
 msgid "Screenshot"
 msgstr "نماگرفت"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1919
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "صفحه ضبط شد"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1921
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "برای دیدن ویدیو این‌جا بزنید."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2146
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
 msgid "Show in Files"
 msgstr "نمایش در پرونده‌ها"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2085
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "نماگرفت از %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2138
+#: js/ui/screenshot.js:2131
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "نماگرفت ضبط شد"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:2133
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "می‌توانید تصویر را از تخته‌گیره بچسبانید."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2193 js/ui/screenshot.js:2358
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "نماگرفت انجام شد"
 
-#: js/ui/search.js:804
+#: js/ui/search.js:807
 msgid "Searching…"
 msgstr "درحال جست‌وجو…"
 
-#: js/ui/search.js:806
+#: js/ui/search.js:809
 msgid "No results."
 msgstr "بدون نتیجه."
 
-#: js/ui/search.js:937
+#: js/ui/search.js:940
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
 msgstr[0] "%Id بیش‌تر"
 msgstr[1] "%Id بیش‌تر"
 
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:88
 msgid "Search"
 msgstr "جست‌وجو"
 
@@ -1825,47 +1796,43 @@ msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:299
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
 #, javascript-format
 msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
 msgstr ""
 "برای قفل‌گشایی حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند، از ابزار <i>%s</i> استفاده "
 "کنید."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:307
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
+msgid ""
+"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
+"keyfiles."
+msgstr ""
+"برای قفل‌گشایی از حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند نیاز به ابزاری خارجی چون "
+"<i>دیسک‌ها</i> دارید."
+
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
 msgid "PIM Number"
 msgstr "شمارهٔ PIM"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:366
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
 msgid "Remember Password"
 msgstr "به‌خاطر سپردن گذرواژه"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:381
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
 msgid "Unlock"
 msgstr "قفل‌گشایی"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:392
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "گشودن %s"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:424
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
 msgid "The PIM must be a number or empty."
 msgstr "PIM باید یک شماره یا خالی باشد."
 
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:466
-#, javascript-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "نمی‌توان %s را آغاز کرد"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:468
-#, javascript-format
-msgid "Couldn’t find the %s application"
-msgstr "نمی‌توان برنامهٔ %s را یافت"
-
 #: js/ui/status/accessibility.js:34
 msgid "Accessibility"
 msgstr "دسترسی‌پذیری"
@@ -1906,7 +1873,11 @@ msgstr "کلیدهای پرشی"
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "کلیدهای موشی"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:131
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
+msgid "Accessibility Settings"
+msgstr "تنظیمات دسترسی‌پذیری"
+
+#: js/ui/status/accessibility.js:135
 msgid "Large Text"
 msgstr "متن درشت"
 
@@ -1923,8 +1894,8 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "روشنایی"
 
 #: js/ui/status/darkMode.js:11
-msgid "Dark Mode"
-msgstr "حالت تیره"
+msgid "Dark Style"
+msgstr "سبک تیره"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:12
 msgid "Single Click"
@@ -1946,11 +1917,11 @@ msgstr "کلیک دوم"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "کلیک طولانی"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:830
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
 msgid "Keyboard"
 msgstr "صفحه‌کلید"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:847
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "نمایش چیدمان صفحه‌کلید"
 
@@ -1968,28 +1939,109 @@ msgstr "برنامهٔ %s می‌خواهد به مکانتان دسترسی د
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr "دسترسی به مکان در هر زمانی می‌تواند از طریق تنظیمات حریم‌خصوصی تغییر کند."
 
+#: js/ui/status/location.js:350
+msgid "Deny Access"
+msgstr "رد دسترسی"
+
+#: js/ui/status/location.js:355
+msgid "Grant Access"
+msgstr "پذیرفتن دسترسی"
+
 #: js/ui/status/network.js:53
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ناشناخته>"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/network.js:363
 #, javascript-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "قطع شدن از %s"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:358
+#: js/ui/status/network.js:365
 #, javascript-format
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "وصل شدن به %s"
 
+#: js/ui/status/network.js:369
+msgid "Disconnect"
+msgstr "قطع ارتباط"
+
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1107
+#: js/ui/status/network.js:1122
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "نقطهٔ داغ %s"
 
+#: js/ui/status/network.js:1387
+#, javascript-format
+msgid "%d connected"
+msgid_plural "%d connected"
+msgstr[0] "%Id وصل‌شده"
+msgstr[1] "%Id وصل‌شده"
+
+#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
+msgid "VPN"
+msgstr "وی‌پی‌ان"
+
+#: js/ui/status/network.js:1486
+msgid "VPN Settings"
+msgstr "تنظیمات وی‌پی‌ان"
+
+#: js/ui/status/network.js:1735
+msgid "Wi–Fi"
+msgstr "وای‌فای"
+
+#: js/ui/status/network.js:1737
+msgid "All Networks"
+msgstr "تمامی شبکه‌ها"
+
+#: js/ui/status/network.js:1834
+msgid "Wired Connections"
+msgstr "اتّصال‌های سیمی"
+
+#: js/ui/status/network.js:1835
+msgid "Wired Settings"
+msgstr "تنظیمات اتّصال سیمی"
+
+#: js/ui/status/network.js:1856
+#, fuzzy
+#| msgid "Bluetooth Settings"
+msgid "Bluetooth Tethers"
+msgstr "تنظیمات بلوتوث"
+
+#: js/ui/status/network.js:1857
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "تنظیمات بلوتوث"
+
+#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
+#: js/ui/status/network.js:1863
+#, fuzzy
+#| msgid "Weather"
+msgid "Tether"
+msgstr "آب‌وهوا"
+
+#: js/ui/status/network.js:1876
+msgid "Mobile Connections"
+msgstr "اتّصال‌های همراه"
+
+#: js/ui/status/network.js:1878
+msgid "Mobile Broadband Settings"
+msgstr "تنظیمات پهن‌باند همراه"
+
+#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
+#: js/ui/status/network.js:1887
+msgid "Mobile"
+msgstr "تلفن همراه"
+
+#: js/ui/status/network.js:1995
+msgid "Connection failed"
+msgstr "اتّصال شکست خورد"
+
+#: js/ui/status/network.js:1996
+msgid "Activation of network connection failed"
+msgstr "فعّال‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد"
+
 #: js/ui/status/nightLight.js:20
 msgid "Night Light"
 msgstr "نور شب"
@@ -2009,15 +2061,23 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "ذخیرهٔ نیرو"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:40
+msgid "Power Mode"
+msgstr "حالت نیرو"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
 msgid "Power Profiles"
 msgstr "نمایه‌های نیرو"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:72
+msgid "Power Settings"
+msgstr "تنظیمات انرژی"
+
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "توقّف ضبط صفحه"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "توقّف هم‌رسانی صفحه"
 
@@ -2036,32 +2096,32 @@ msgstr "⁦%Id٪⁩"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "گرفتن نماگرفت"
 
-#: js/ui/status/system.js:161
+#: js/ui/status/system.js:162
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "فهرست خاموشی"
 
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
 msgid "Suspend"
 msgstr "تعلیق"
 
-#: js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/status/system.js:175
 msgid "Restart…"
 msgstr "شروع دوباره…"
 
-#: js/ui/status/system.js:179
+#: js/ui/status/system.js:180
 msgid "Power Off…"
 msgstr "خاموش کردن…"
 
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:187
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
 msgid "Log Out…"
 msgstr "خروج…"
 
-#: js/ui/status/system.js:191
+#: js/ui/status/system.js:192
 msgid "Switch User…"
 msgstr "تعویض کاربر…"
 
-#: js/ui/status/system.js:235
+#: js/ui/status/system.js:236
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "قفل صفحه"
@@ -2099,19 +2159,27 @@ msgstr "خطای تأیید هویت تاندربولت"
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "نمی‌توان افزارهٔ تاندربولت را تأیید هویت کرد: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:191
+#: js/ui/status/volume.js:203
 msgid "Volume changed"
 msgstr "حجم صدا تغییر کرد"
 
-#: js/ui/status/volume.js:253
+#: js/ui/status/volume.js:216
+msgid "Unmute"
+msgstr "باصدا"
+
+#: js/ui/status/volume.js:216
+msgid "Mute"
+msgstr "بی‌صدا"
+
+#: js/ui/status/volume.js:271
 msgid "Volume"
 msgstr "حجم صدا"
 
-#: js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/status/volume.js:287
 msgid "Sound Output"
 msgstr "خروجی صدا"
 
-#: js/ui/status/volume.js:337
+#: js/ui/status/volume.js:359
 msgid "Sound Input"
 msgstr "ورودی صدا"
 
@@ -2145,23 +2213,23 @@ msgstr "فقط داخلی"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:364
+#: js/ui/unlockDialog.js:363
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-Od %OB"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:370
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "برای قفل‌گشایی، بالا بکشید"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:371
+#: js/ui/unlockDialog.js:370
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "برای قفل‌گشایی، کلیک کرده یا دکمه‌ای را بزنید"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:554
+#: js/ui/unlockDialog.js:553
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "گشودن قفل پنجره"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:563
+#: js/ui/unlockDialog.js:562
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "ورود به عنوان کاربری دیگر"
 
@@ -2188,19 +2256,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "«%s» آماده است"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:62
+#: js/ui/windowManager.js:63
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "تنظیمات نمایشگر نگه‌داشته شود؟"
 
-#: js/ui/windowManager.js:72
+#: js/ui/windowManager.js:73
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "بازنشانی تنظیمات"
 
-#: js/ui/windowManager.js:77
+#: js/ui/windowManager.js:78
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "نگه‌داری تغییرات"
 
-#: js/ui/windowManager.js:97
+#: js/ui/windowManager.js:98
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2230,55 +2298,55 @@ msgstr "بیشینه کردن"
 msgid "Move"
 msgstr "جابه‌جایی"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:65
+#: js/ui/windowMenu.js:78
 msgid "Resize"
 msgstr "تغییر اندازه"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:72
+#: js/ui/windowMenu.js:98
 msgid "Move Titlebar Onscreen"
 msgstr "جابه‌جایی نوار عنوان روی صفحه"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:77
+#: js/ui/windowMenu.js:103
 msgid "Always on Top"
 msgstr "همیشه در بالا"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:96
+#: js/ui/windowMenu.js:122
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "همیشه روی فضای کاری قابل دیدن"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:110
+#: js/ui/windowMenu.js:136
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "انتقال به فضای کاری چپ"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:116
+#: js/ui/windowMenu.js:142
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "انتقال به فضای کاری راست"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:122
+#: js/ui/windowMenu.js:148
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "انتقال به فضای کاری بالا"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:128
+#: js/ui/windowMenu.js:154
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "انتقال به فضای کاری پایین"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:146
+#: js/ui/windowMenu.js:172
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "انتقال به نمایشگر بالا"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:181
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "انتقال به نمایشگر پایین"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:164
+#: js/ui/windowMenu.js:190
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "انتقال به نمایشگر چپ"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:199
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "انتقال به نمایشگر راست"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:207
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
@@ -2286,22 +2354,26 @@ msgstr "بستن"
 msgid "Evolution Calendar"
 msgstr "تقویم اوولوشن"
 
-#: src/main.c:435 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Print version"
 msgstr "چاپ نگارش"
 
-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:519
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحهٔ ورود"
 
-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:525
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "استفاده از یک حالت مشخص، مثلاً «gdm» برای صفحهٔ ورود"
 
-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:531
 msgid "List possible modes"
 msgstr "فهرست کردن حالت‌های ممکن"
 
+#: src/main.c:537
+msgid "Force animations to be enabled"
+msgstr "اجبار به کار افتادن پویانمایی‌ها"
+
 #: src/shell-app.c:305
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
@@ -2324,6 +2396,15 @@ msgstr "گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "محاوره تأیید هویت از طرف کاربر رد شد"
 
+#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
+msgstr "نقشک «%s» در زمینهٔ %s موجود نیست"
+
+#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "شکست در بار کردن نقشک"
+
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
@@ -2471,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "مانند: %s"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
@@ -2485,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "مانند: %s"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
 msgid "Description"
 msgstr "شرح"
 
@@ -2551,26 +2632,18 @@ msgstr "آرگومان ناشناخته"
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr "شناسهٔ یکتا، نام و شرح مورد نیازند"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
-msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "شکست در وصل شدن به پوستهٔ گنوم\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
 #, c-format
 msgid "Extension “%s” does not exist\n"
 msgstr "افزونهٔ «%s» وجود ندارد\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
 msgid "Disable an extension"
 msgstr "از کار انداختن یک افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
@@ -2578,8 +2651,8 @@ msgstr "از کار انداختن یک افزونه"
 msgid "No UUID given"
 msgstr "هیچ شناسهٔ یکتایی داده نشده"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
@@ -2587,12 +2660,18 @@ msgstr "هیچ شناسهٔ یکتایی داده نشده"
 msgid "More than one UUID given"
 msgstr "بیش از یک شناسهٔ یکتا داده شده"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
 msgid "Enable an extension"
 msgstr "به کار انداختن یک افزونه"
 
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
+msgstr "شکست در وصل شدن به پوستهٔ گنوم\n"
+
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
 #, c-format
 msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
 msgstr "افزونهٔ «%s» وجود ندارد\n"
@@ -2737,102 +2816,102 @@ msgstr "شکست در حذف نصب «%s»\n"
 msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "حذف نصب یک افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
 msgid "Do not print error messages"
 msgstr "چاپ نکردن پیام‌های خطا"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
 msgid "Path"
 msgstr "مسیر"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
 msgid "URL"
 msgstr "نشانی"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
 msgid "Original author"
 msgstr "نگارندهٔ اصلی"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
 msgid "Version"
 msgstr "نگارش"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
 msgid "State"
 msgstr "وضعیت"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "«version» آرگومانی نمی‌گیرد"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
 msgid "Usage:"
 msgstr "استفاده:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "چاپ اطّلاعات نگارش و خروج."
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[ARGS…]"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
 msgid "Commands:"
 msgstr "دستورات:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
 msgid "Print help"
 msgstr "چاپ راهنما"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
 msgid "Enable extension"
 msgstr "به کار انداختن افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
 msgid "Disable extension"
 msgstr "از کار انداختن افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
 msgid "Reset extension"
 msgstr "بازنشانی افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
 msgid "Uninstall extension"
 msgstr "حذف نصب افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
 msgid "List extensions"
 msgstr "فهرست افزونه‌ها"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
 msgid "Show extension info"
 msgstr "نمایش اطّلاعات افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
 msgid "Open extension preferences"
 msgstr "گشودن ترجیحات افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
 msgid "Create extension"
 msgstr "ایجاد افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
 msgid "Package extension"
 msgstr "بسته‌بندی افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Install extension bundle"
 msgstr "نصب دستهٔ افزونه"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
 #, c-format
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr "برای گرفتن راهنمای با جزییات از «%s» استفاده کنید.\n"
@@ -2855,7 +2934,7 @@ msgstr "افزودن نقشکی به نوار بالا"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -2864,17 +2943,50 @@ msgstr[1] "%Iu خروجی"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%Iu ورودی"
 msgstr[1] "%Iu ورودی"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
 msgid "System Sounds"
 msgstr "صداهای سامانه"
 
+#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
+#~ msgstr "چسباندن محاورهٔ مقید به پنجره والد"
+
+#~ msgid "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
+#~ msgstr "این کلید، کلید org.gnome.mutter را در زمان اجرای گنوم‌شل بازنویسی می‌کند."
+
+#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+#~ msgstr "به کار انداختن کاشی‌کاری گوشته‌ها هنگام رها کردن پنجره‌ها در گوشه‌های صفحه"
+
+#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
+#~ msgstr "فضاهای کاری به‌صورت پویا مدیریت می‌شوند"
+
+#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
+#~ msgstr "فضاهای کاری تنها در صفحه‌نمایش اصلی"
+
+#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
+#~ msgstr ""
+#~ "به تأخیر انداختن تغییر تمرکز در حالت موشی تا زمانی که نشانگر از حرکت باز ایستد"
+
+#~ msgid "Region & Language Settings"
+#~ msgstr "تنظیمات ناحیه و زبان"
+
+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "برنامه‌ها"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Unable to start %s"
+#~ msgstr "نمی‌توان %s را آغاز کرد"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Couldn’t find the %s application"
+#~ msgstr "نمی‌توان برنامهٔ %s را یافت"
+
 #~ msgid "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
 #~ msgstr "اینکه آداپتور بلوتوث پیش‌گزیده دستگاه‌هایی متّصل به خود دارد یا خیر"
 
@@ -2890,15 +3002,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "Log Out"
 #~ msgstr "خروج"
 
-#~ msgid "Wired Settings"
-#~ msgstr "تنظیمات اتّصال سیمی"
-
-#~ msgid "Mobile Broadband Settings"
-#~ msgstr "تنظیمات پهن‌باند همراه"
-
-#~ msgid "Bluetooth Settings"
-#~ msgstr "تنظیمات بلوتوث"
-
 #~ msgid "Connect to Internet"
 #~ msgstr "وصل شدن به اینترنت"
 
@@ -2926,9 +3029,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "Select a network"
 #~ msgstr "شبکه‌ای برگزینید"
 
-#~ msgid "No Networks"
-#~ msgstr "هیچ شبکه‌ای نیست"
-
 #~ msgid "Use hardware switch to turn off"
 #~ msgstr "برای خاموش کردن از کلید سخت‌افزاری استفاده کنید"
 
@@ -2938,12 +3038,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "Wi-Fi Settings"
 #~ msgstr "تنظیمات وای‌فای"
 
-#~ msgid "VPN Settings"
-#~ msgstr "تنظیمات وی‌پی‌ان"
-
-#~ msgid "VPN"
-#~ msgstr "وی‌پی‌ان"
-
 #~ msgid "VPN Off"
 #~ msgstr "وی‌پی‌ان خاموش است"
 
@@ -2956,30 +3050,12 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgstr[0] "اتّصال وای‌فای %s"
 #~ msgstr[1] "اتّصال وای‌فای %s"
 
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s Wired Connection"
-#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
-#~ msgstr[0] "اتّصال سیمی %s"
-#~ msgstr[1] "اتّصال سیمی %s"
-
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s Bluetooth Connection"
 #~ msgid_plural "%s Bluetooth Connections"
 #~ msgstr[0] "اتّصال بلوتوثی %s"
 #~ msgstr[1] "اتّصال‌های بلوتوثی %s"
 
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s Modem Connection"
-#~ msgid_plural "%s Modem Connections"
-#~ msgstr[0] "اتّصال مودم %s"
-#~ msgstr[1] "اتّصال مودم %s"
-
-#~ msgid "Connection failed"
-#~ msgstr "اتّصال شکست خورد"
-
-#~ msgid "Activation of network connection failed"
-#~ msgstr "فعّال‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد"
-
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s Off"
 #~ msgstr "%s خاموش است"
@@ -3045,33 +3121,18 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "connection failed"
 #~ msgstr "اتّصال شکست خورد"
 
-#~ msgid "Power Settings"
-#~ msgstr "تنظیمات انرژی"
-
 #~ msgid "Lock"
 #~ msgstr "قفل کردن"
 
 #~ msgid "Power Off / Log Out"
 #~ msgstr "خاموش کردن / خروج"
 
-#, javascript-format
-#~ msgid "%d Connected"
-#~ msgid_plural "%d Connected"
-#~ msgstr[0] "%Id وصل‌شده"
-#~ msgstr[1] "%Id وصل‌شده"
-
 #~ msgid "Bluetooth On"
 #~ msgstr "بلوتوث روشن"
 
 #~ msgid "Bluetooth Off"
 #~ msgstr "بلوتوث خاموش"
 
-#~ msgid "Location Enabled"
-#~ msgstr "مکان به کار افتاده"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "از کار انداختن"
-
 #~ msgid "Privacy Settings"
 #~ msgstr "تنظیمات محرمانگی"
 
@@ -3081,9 +3142,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "Location Disabled"
 #~ msgstr "مکان از کار افتاده"
 
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "به کار انداختن"
-
 #~ msgid "Night Light Disabled"
 #~ msgstr "نور شب از کار افتاده است"
 
@@ -3385,12 +3443,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "Chat"
 #~ msgstr "گپ"
 
-#~ msgid "Unmute"
-#~ msgstr "باصدا"
-
-#~ msgid "Mute"
-#~ msgstr "بی‌صدا"
-
 #~ msgid "Invitation to %s"
 #~ msgstr "دعوتنامه به %s"
 
@@ -3492,9 +3544,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "View account"
 #~ msgstr "نمایش حساب"
 
-#~ msgid "Open Calendar"
-#~ msgstr "بازکردن تقویم"
-
 #~ msgid "Date & Time Settings"
 #~ msgstr "تنظیمات تاریخ و ساعت"
 
@@ -3742,9 +3791,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "Send Files…"
 #~ msgstr "ارسال پرونده‌ها..."
 
-#~ msgid "Keyboard Settings"
-#~ msgstr "تنظیمات صفحه‌کلید"
-
 #~ msgid "Mouse Settings"
 #~ msgstr "تنظیمات موشی"