diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9151546ad..ea5479ec4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # workspace - Arbeitsfläche
 #
 # Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2009.
-# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2009.
+# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Mario Klug <mario@klug.me>, 2010.
 # Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010.
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-27 15:45+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 14:23+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -249,11 +249,15 @@ msgctxt "event list time"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
+#
+# Da wir keine AM/PM-Suffixe haben, die Zeit von Terminen aber eindeutig
+# angezeigt werden soll, wird im Kalender stets das 24h-Format verwendet.
+#
 #. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
 #: ../js/ui/calendar.js:78
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M"
+msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
@@ -417,21 +421,21 @@ msgstr "%a %R"
 #. for AM/PM.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:177
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %e. %b, %H:%M:%S"
+msgstr "%a, %e. %b, %l:%M:%S"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:178
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgstr "%a, %e. %b, %H:%M"
+msgstr "%a, %e. %b, %l:%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a %H:%M:%S"
+msgstr "%a %l:%M:%S"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:183
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %H:%M"
+msgstr "%a %l:%M"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").