diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f6367a8ec..7a35d7eba 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-14 07:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-14 15:25+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-17 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-17 20:45+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -414,12 +414,12 @@ msgstr "Добавить в избранное"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показать подробности"
 
-#: ../js/ui/appFavorites.js:124
+#: ../js/ui/appFavorites.js:132
 #, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "Приложение %s добавлено в избранное."
 
-#: ../js/ui/appFavorites.js:158
+#: ../js/ui/appFavorites.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "Приложение %s удалено из избранного."
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Следующий месяц"
 #. Translators: Text to show if there are no events */
 #: ../js/ui/calendar.js:781
 msgid "Nothing Scheduled"
-msgstr "Событий нет"
+msgstr "Нет событий"
 
 # fix для даты в календаре и на экране блокировки, за разъяснением обращаться к Stas Solovey <whats_up@tut.by>
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Ключ: "
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:275
 msgid "Identity: "
-msgstr "Идентичность: "
+msgstr "Учётная запись: "
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:277
 msgid "Private key password: "
@@ -1229,39 +1229,39 @@ msgstr "Показать код"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1326
+#: ../js/ui/messageTray.js:1327
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1333
+#: ../js/ui/messageTray.js:1334
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1630
+#: ../js/ui/messageTray.js:1631
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1637
+#: ../js/ui/messageTray.js:1638
 msgid "Clear Messages"
 msgstr "Очистить список сообщений"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1656
+#: ../js/ui/messageTray.js:1657
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Параметры уведомлений"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1709
+#: ../js/ui/messageTray.js:1710
 msgid "Tray Menu"
 msgstr "Меню панели"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1926
+#: ../js/ui/messageTray.js:1934
 msgid "No Messages"
 msgstr "Сообщений нет"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1968
+#: ../js/ui/messageTray.js:1979
 msgid "Message Tray"
 msgstr "Панель сообщений"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2971
+#: ../js/ui/messageTray.js:2992
 msgid "System Information"
 msgstr "Системная информация"