diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index babc83b77..91362e889 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-29 15:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-02 19:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-02 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-11 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -407,15 +407,15 @@ msgstr "APLICACIONES"
 msgid "PREFERENCES"
 msgstr "PREFERENCIAS"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:538
+#: ../js/ui/appDisplay.js:542
 msgid "New Window"
 msgstr "Ventana nueva"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:542
+#: ../js/ui/appDisplay.js:546
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Quitar de los favoritos"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:543
+#: ../js/ui/appDisplay.js:547
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Añadir a los favoritos"
 
@@ -571,12 +571,10 @@ msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:114
-#| msgid "My Account..."
 msgid "My Account"
 msgstr "Mi cuenta"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:118
-#| msgid "System Settings..."
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configuración del sistema"
 
@@ -593,7 +591,6 @@ msgid "Log Out..."
 msgstr "Salir…"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:141
-#| msgid "Suspend"
 msgid "Suspend..."
 msgstr "Suspender…"
 
@@ -601,6 +598,10 @@ msgstr "Suspender…"
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "Apagar…"
 
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:82
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ampliación"
+
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:88
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Lector de pantalla"
@@ -641,9 +642,116 @@ msgstr "Contraste alto"
 msgid "Large Text"
 msgstr "<b>Texto:</b>"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:224
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliación"
+#: ../js/ui/status/power.js:87
+msgid "What's using power..."
+msgstr "Lo que está usando energía…"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:90
+#| msgid "System Settings"
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Configuración de energía"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:117
+#, c-format
+#| msgid "%d hour ago"
+#| msgid_plural "%d hours ago"
+msgid "%d hour remaining"
+msgid_plural "%d hours remaining"
+msgstr[0] "Queda %d hora"
+msgstr[1] "Queda %d horas"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
+#: ../js/ui/status/power.js:120
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s remaining"
+msgstr "Quedan %d %s %d %s"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:122
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:122
+#| msgid "%d minute ago"
+#| msgid_plural "%d minutes ago"
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "miuto"
+msgstr[1] "minutos"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:125
+#, c-format
+#| msgid "%d minute ago"
+#| msgid_plural "%d minutes ago"
+msgid "%d minute remaining"
+msgid_plural "%d minutes remaining"
+msgstr[0] "Queda %d minuto"
+msgstr[1] "Queda %d minutos"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:244
+msgid "AC adapter"
+msgstr "Adaptador de corriente"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:246
+msgid "Laptop battery"
+msgstr "Batería del portátil"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:248
+msgid "UPS"
+msgstr "SAI"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:250
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:252
+#| msgid "Mouse Keys"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Ratón"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:254
+#| msgid "Screen Keyboard"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:256
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:258
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Teléfono móvil"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:260
+msgid "Media player"
+msgstr "Reproductor multimedia"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:262
+#| msgid "Enabled"
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:264
+msgid "Computer"
+msgstr "Equipo"
+
+#: ../js/ui/status/power.js:266 ../src/shell-app-system.c:1012
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: ../js/ui/status/volume.js:41
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#: ../js/ui/status/volume.js:54
+msgid "Microphone"
+msgstr "Micrófono"
+
+#: ../js/ui/status/volume.js:62
+#| msgid "System Settings"
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Configuración del sonido"
 
 #: ../js/ui/viewSelector.js:26
 msgid "Search your computer"
@@ -692,10 +800,6 @@ msgstr[1] "%u entradas"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sonidos del sistema"
 
-#: ../src/shell-app-system.c:1012
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
-
 #: ../src/shell-global.c:1163
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Hace menos de un minuto"