Updated German translation
This commit is contained in:
Benjamin Steinwender
Christian Kirbach
parent
bd6e0ceb81
commit
9f2f80ae4f
389
po/de.po
389
po/de.po
@ -17,9 +17,10 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-11 14:22+0100\n"
|
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-11 14:25+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-31 22:35+0000\n"
|
||||||
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 09:48+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: de_DE\n"
|
"Language: de_DE\n"
|
||||||
@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1
|
#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1
|
||||||
msgid "Screenshots"
|
msgid "Screenshots"
|
||||||
@ -50,10 +51,14 @@ msgid "Focus the active notification"
|
|||||||
msgstr "Auf aktive Benachrichtigungen ausrichten"
|
msgstr "Auf aktive Benachrichtigungen ausrichten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4
|
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4
|
||||||
|
msgid "Show the overview"
|
||||||
|
msgstr "Die Übersicht anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5
|
||||||
msgid "Show all applications"
|
msgid "Show all applications"
|
||||||
msgstr "Alle Anwendungen anzeigen"
|
msgstr "Alle Anwendungen anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5
|
#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6
|
||||||
msgid "Open the application menu"
|
msgid "Open the application menu"
|
||||||
msgstr "Das Anwendungsmenü öffnen"
|
msgstr "Das Anwendungsmenü öffnen"
|
||||||
|
|
||||||
@ -102,27 +107,10 @@ msgstr ""
|
|||||||
"gnome.Shell bearbeiten."
|
"gnome.Shell bearbeiten."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
|
||||||
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
|
|
||||||
msgstr "Legt fest, ob Statistiken über Anwendungsnutzung erfasst werden sollen"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
|
|
||||||
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
|
|
||||||
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
|
|
||||||
"remove already saved data."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Die Shell überwacht normalerweise aktive Anwendungen, wobei die "
|
|
||||||
"meistgenutzten zuerst erfasst werden (z.B. in Anwendungsstartern). Zwar "
|
|
||||||
"werden diese Daten privat gespeichert, doch möglicherweise wollen Sie dies "
|
|
||||||
"deaktivieren, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Bitte beachten Sie, dass "
|
|
||||||
"bereits gespeicherte Daten hiervon nicht beeinflusst werden."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
||||||
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
||||||
msgstr "Liste der Kennungen der Desktop-Dateien für bevorzugte Anwendungen"
|
msgstr "Liste der Kennungen der Desktop-Dateien für bevorzugte Anwendungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
||||||
"favorites area."
|
"favorites area."
|
||||||
@ -130,11 +118,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Programme, welche auf diese Bezeichner zutreffen, werden im Favoriten-"
|
"Programme, welche auf diese Bezeichner zutreffen, werden im Favoriten-"
|
||||||
"Bereich angezeigt."
|
"Bereich angezeigt."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
|
||||||
msgid "List of categories that should be displayed as folders"
|
msgid "List of categories that should be displayed as folders"
|
||||||
msgstr "Liste der Kategorien, die als Ordner angezeigt werden sollen"
|
msgstr "Liste der Kategorien, die als Ordner angezeigt werden sollen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Each category name in this list will be represented as folder in the "
|
"Each category name in this list will be represented as folder in the "
|
||||||
"application view, rather than being displayed inline in the main view."
|
"application view, rather than being displayed inline in the main view."
|
||||||
@ -142,15 +130,15 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Jeder Kategoriename in dieser Liste wird als Ordner in der Anwendungsansicht "
|
"Jeder Kategoriename in dieser Liste wird als Ordner in der Anwendungsansicht "
|
||||||
"dargestellt, anstatt in der Hauptansicht eingebettet."
|
"dargestellt, anstatt in der Hauptansicht eingebettet."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
|
||||||
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
||||||
msgstr "Verlauf des Befehlsdialogs (Alt+F2)"
|
msgstr "Verlauf des Befehlsdialogs (Alt+F2)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
|
||||||
msgid "History for the looking glass dialog"
|
msgid "History for the looking glass dialog"
|
||||||
msgstr "Chronik des Dialogs »looking glass«"
|
msgstr "Chronik des Dialogs »looking glass«"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
|
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
|
||||||
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
|
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
|
||||||
@ -159,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"der explizit vom Benutzer gesetzt wurde. Der hier verwendete Wert wird der "
|
"der explizit vom Benutzer gesetzt wurde. Der hier verwendete Wert wird der "
|
||||||
"TpConnectionPresenceType-Aufzählung entnommen."
|
"TpConnectionPresenceType-Aufzählung entnommen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
|
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
|
||||||
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
|
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
|
||||||
@ -168,11 +156,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Benutzers verwendet. Der hier verwendete Wert wird der GsmPresenceStatus-"
|
"Benutzers verwendet. Der hier verwendete Wert wird der GsmPresenceStatus-"
|
||||||
"Aufzählung entnommen."
|
"Aufzählung entnommen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
|
||||||
msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu."
|
msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu."
|
||||||
msgstr "Den Menüeintrag »Abmelden« immer im Benutzermenü anzeigen."
|
msgstr "Den Menüeintrag »Abmelden« immer im Benutzermenü anzeigen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-"
|
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-"
|
||||||
"user, single-session situations."
|
"user, single-session situations."
|
||||||
@ -180,14 +168,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags "
|
"Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags "
|
||||||
"»Abmelden« in Einzelbenutzer, Einzelsitzungssituationen."
|
"»Abmelden« in Einzelbenutzer, Einzelsitzungssituationen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
|
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Legt fest, ob Passwörter für eingehängte, verschlüsselte oder ferne "
|
"Legt fest, ob Passwörter für eingehängte, verschlüsselte oder ferne "
|
||||||
"Dateisysteme gespeichert werden"
|
"Dateisysteme gespeichert werden"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
|
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
|
||||||
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
|
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
|
||||||
@ -200,34 +188,42 @@ msgstr ""
|
|||||||
"angeboten. Dieser Schlüssel stellt den Standardstatus für dieses Ankreuzfeld "
|
"angeboten. Dieser Schlüssel stellt den Standardstatus für dieses Ankreuzfeld "
|
||||||
"ein."
|
"ein."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
|
||||||
msgid "Show the week date in the calendar"
|
msgid "Show the week date in the calendar"
|
||||||
msgstr "Wochentag im Kalender anzeigen"
|
msgstr "Wochentag im Kalender anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
|
||||||
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird der ISO-Wochentag im Kalender angezeigt."
|
"Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird der ISO-Wochentag im Kalender angezeigt."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
|
||||||
msgid "Keybinding to open the application menu"
|
msgid "Keybinding to open the application menu"
|
||||||
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs"
|
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
|
||||||
msgid "Keybinding to open the application menu."
|
msgid "Keybinding to open the application menu."
|
||||||
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs."
|
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
|
||||||
msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
|
msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
|
||||||
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht"
|
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
|
"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht der "
|
"Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht der "
|
||||||
"Aktivitätenübersicht."
|
"Aktivitätenübersicht."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
|
||||||
|
msgid "Keybinding to open the overview"
|
||||||
|
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der Übersicht"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
|
||||||
|
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
|
||||||
|
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Aktivitäten«-Übersicht"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
|
||||||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
|
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
@ -391,43 +387,50 @@ msgstr "Erweiterung"
|
|||||||
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
|
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
|
||||||
msgstr "Wählen Sie oben eine Erweiterung aus, die Sie konfigurieren wollen."
|
msgstr "Wählen Sie oben eine Erweiterung aus, die Sie konfigurieren wollen."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:405
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:371
|
||||||
msgid "Session…"
|
msgid "Session…"
|
||||||
msgstr "Sitzung …"
|
msgstr "Sitzung …"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators: this message is shown below the user list on the
|
#. translators: this message is shown below the user list on the
|
||||||
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
|
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
|
||||||
#. manually entering the username.
|
#. manually entering the username.
|
||||||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:630
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:601
|
||||||
msgid "Not listed?"
|
msgid "Not listed?"
|
||||||
msgstr "Nicht aufgeführt?"
|
msgstr "Nicht aufgeführt?"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:784 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:776 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
|
||||||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:375
|
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:161 ../js/ui/endSessionDialog.js:376
|
||||||
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
|
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:98
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:415 ../js/ui/unlockDialog.js:96
|
||||||
#: ../js/ui/userMenu.js:938
|
#: ../js/ui/userMenu.js:938
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Abbrechen"
|
msgstr "Abbrechen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:800
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:791
|
||||||
msgctxt "button"
|
msgctxt "button"
|
||||||
msgid "Sign In"
|
msgid "Sign In"
|
||||||
msgstr "Anmelden"
|
msgstr "Anmelden"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:800
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:791
|
||||||
msgid "Next"
|
msgid "Next"
|
||||||
msgstr "Nächstes"
|
msgstr "Nächstes"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: this message is shown below the username entry field
|
||||||
|
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
|
||||||
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:888
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||||||
|
msgstr "(z.B. Benutzer oder %s)"
|
||||||
|
|
||||||
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
|
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
|
||||||
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
|
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
|
||||||
#. (and don't even care of which one)
|
#. (and don't even care of which one)
|
||||||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:915 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:892 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
|
||||||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278
|
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278
|
||||||
msgid "Username: "
|
msgid "Username: "
|
||||||
msgstr "Benutzername:"
|
msgstr "Benutzername:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1168
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1158
|
||||||
msgid "Login Window"
|
msgid "Login Window"
|
||||||
msgstr "Anmeldefenster"
|
msgstr "Anmeldefenster"
|
||||||
|
|
||||||
@ -450,53 +453,48 @@ msgstr "Neu starten"
|
|||||||
msgid "Power Off"
|
msgid "Power Off"
|
||||||
msgstr "Ausschalten"
|
msgstr "Ausschalten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/gdm/util.js:182
|
#: ../js/gdm/util.js:247
|
||||||
msgid "Authentication error"
|
msgid "Authentication error"
|
||||||
msgstr "Legitimationsfehler"
|
msgstr "Legitimationsfehler"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||||||
#. to indicate the user can swipe their finger instead
|
#. to indicate the user can swipe their finger instead
|
||||||
#: ../js/gdm/util.js:299
|
#: ../js/gdm/util.js:364
|
||||||
msgid "(or swipe finger)"
|
msgid "(or swipe finger)"
|
||||||
msgstr "(oder benutzen Sie den Fingerabdruckleser)"
|
msgstr "(oder benutzen Sie den Fingerabdruckleser)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/gdm/util.js:324
|
#: ../js/misc/util.js:97
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
|
||||||
msgstr "(z.B. Benutzer oder %s)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/misc/util.js:94
|
|
||||||
msgid "Command not found"
|
msgid "Command not found"
|
||||||
msgstr "Befehl nicht gefunden"
|
msgstr "Befehl nicht gefunden"
|
||||||
|
|
||||||
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
|
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
|
||||||
#. something nicer
|
#. something nicer
|
||||||
#: ../js/misc/util.js:127
|
#: ../js/misc/util.js:130
|
||||||
msgid "Could not parse command:"
|
msgid "Could not parse command:"
|
||||||
msgstr "Befehl konnte nicht verarbeitet werden:"
|
msgstr "Befehl konnte nicht verarbeitet werden:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/misc/util.js:135
|
#: ../js/misc/util.js:138
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Execution of '%s' failed:"
|
msgid "Execution of '%s' failed:"
|
||||||
msgstr "Ausführung von »%s« ist gescheitert:"
|
msgstr "Ausführung von »%s« ist gescheitert:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:348
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:361
|
||||||
msgid "Frequent"
|
msgid "Frequent"
|
||||||
msgstr "Häufig"
|
msgstr "Häufig"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:355
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:368
|
||||||
msgid "All"
|
msgid "All"
|
||||||
msgstr "Alle"
|
msgstr "Alle"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:913
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:960
|
||||||
msgid "New Window"
|
msgid "New Window"
|
||||||
msgstr "Neues Fenster"
|
msgstr "Neues Fenster"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:916 ../js/ui/dash.js:284
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:963 ../js/ui/dash.js:284
|
||||||
msgid "Remove from Favorites"
|
msgid "Remove from Favorites"
|
||||||
msgstr "Aus Favoriten entfernen"
|
msgstr "Aus Favoriten entfernen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:917
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:964
|
||||||
msgid "Add to Favorites"
|
msgid "Add to Favorites"
|
||||||
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
|
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
|
||||||
|
|
||||||
@ -536,7 +534,7 @@ msgstr "%H\\u2236%M"
|
|||||||
|
|
||||||
# wird nur verwendet, wenn die Anwendung explizit auf 12h-Format eingestellt ist.
|
# wird nur verwendet, wenn die Anwendung explizit auf 12h-Format eingestellt ist.
|
||||||
# http://linux.die.net/man/3/strftime
|
# http://linux.die.net/man/3/strftime
|
||||||
#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format,
|
#. Translators: Shown in calendar event list, if 12h format,
|
||||||
#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
|
#. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
|
||||||
#. a thin space
|
#. a thin space
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:77
|
#: ../js/ui/calendar.js:77
|
||||||
@ -638,35 +636,35 @@ msgid "S"
|
|||||||
msgstr "Sa"
|
msgstr "Sa"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Text to show if there are no events
|
#. Translators: Text to show if there are no events
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:720
|
#: ../js/ui/calendar.js:735
|
||||||
msgid "Nothing Scheduled"
|
msgid "Nothing Scheduled"
|
||||||
msgstr "Nichts geplant"
|
msgstr "Nichts geplant"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
|
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:736
|
#: ../js/ui/calendar.js:751
|
||||||
msgctxt "calendar heading"
|
msgctxt "calendar heading"
|
||||||
msgid "%A, %B %d"
|
msgid "%A, %B %d"
|
||||||
msgstr "%A, %d. %B"
|
msgstr "%A, %d. %B"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
|
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:739
|
#: ../js/ui/calendar.js:754
|
||||||
msgctxt "calendar heading"
|
msgctxt "calendar heading"
|
||||||
msgid "%A, %B %d, %Y"
|
msgid "%A, %B %d, %Y"
|
||||||
msgstr "%a, %d. %B %Y"
|
msgstr "%a, %d. %B %Y"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:749
|
#: ../js/ui/calendar.js:764
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Heute"
|
msgstr "Heute"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:753
|
#: ../js/ui/calendar.js:768
|
||||||
msgid "Tomorrow"
|
msgid "Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Morgen"
|
msgstr "Morgen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:764
|
#: ../js/ui/calendar.js:779
|
||||||
msgid "This week"
|
msgid "This week"
|
||||||
msgstr "Diese Woche"
|
msgstr "Diese Woche"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/calendar.js:772
|
#: ../js/ui/calendar.js:787
|
||||||
msgid "Next week"
|
msgid "Next week"
|
||||||
msgstr "Nächste Woche"
|
msgstr "Nächste Woche"
|
||||||
|
|
||||||
@ -682,20 +680,20 @@ msgstr "Externes Laufwerk getrennt"
|
|||||||
msgid "Removable Devices"
|
msgid "Removable Devices"
|
||||||
msgstr "Wechseldatenträger"
|
msgstr "Wechseldatenträger"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/autorunManager.js:593
|
#: ../js/ui/components/autorunManager.js:594
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Open with %s"
|
msgid "Open with %s"
|
||||||
msgstr "Öffnen mit %s"
|
msgstr "Öffnen mit %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/autorunManager.js:619
|
#: ../js/ui/components/autorunManager.js:620
|
||||||
msgid "Eject"
|
msgid "Eject"
|
||||||
msgstr "Auswerfen"
|
msgstr "Auswerfen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/keyring.js:82 ../js/ui/components/polkitAgent.js:268
|
#: ../js/ui/components/keyring.js:88 ../js/ui/components/polkitAgent.js:280
|
||||||
msgid "Password:"
|
msgid "Password:"
|
||||||
msgstr "Passwort:"
|
msgstr "Passwort:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/keyring.js:101
|
#: ../js/ui/components/keyring.js:107
|
||||||
msgid "Type again:"
|
msgid "Type again:"
|
||||||
msgstr "Erneut eingeben:"
|
msgstr "Erneut eingeben:"
|
||||||
|
|
||||||
@ -775,15 +773,15 @@ msgstr "Passwort der mobilen Breitbandverbindung"
|
|||||||
msgid "A password is required to connect to '%s'."
|
msgid "A password is required to connect to '%s'."
|
||||||
msgstr "Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden."
|
msgstr "Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55
|
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54
|
||||||
msgid "Authentication Required"
|
msgid "Authentication Required"
|
||||||
msgstr "Legitimierung erforderlich"
|
msgstr "Legitimierung erforderlich"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93
|
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:92
|
||||||
msgid "Administrator"
|
msgid "Administrator"
|
||||||
msgstr "Systemverwalter"
|
msgstr "Systemverwalter"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:165
|
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:170
|
||||||
msgid "Authenticate"
|
msgid "Authenticate"
|
||||||
msgstr "Legitimieren"
|
msgstr "Legitimieren"
|
||||||
|
|
||||||
@ -791,12 +789,12 @@ msgstr "Legitimieren"
|
|||||||
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
||||||
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
||||||
#. * for instance.
|
#. * for instance.
|
||||||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:256 ../js/ui/shellMountOperation.js:383
|
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:266 ../js/ui/shellMountOperation.js:383
|
||||||
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
|
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
|
||||||
msgstr "Entschuldigung, das hat nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
msgstr "Entschuldigung, das hat nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is a filename used for screencast recording
|
#. Translators: this is a filename used for screencast recording
|
||||||
#: ../js/ui/components/recorder.js:48
|
#: ../js/ui/components/recorder.js:47
|
||||||
#, no-c-format
|
#, no-c-format
|
||||||
msgid "Screencast from %d %t"
|
msgid "Screencast from %d %t"
|
||||||
msgstr "Bildschirmaufzeichnung von %d %t"
|
msgstr "Bildschirmaufzeichnung von %d %t"
|
||||||
@ -1055,26 +1053,26 @@ msgstr "Anwendungen anzeigen"
|
|||||||
# Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«.
|
# Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«.
|
||||||
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
|
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
|
||||||
#. the left of the overview
|
#. the left of the overview
|
||||||
#: ../js/ui/dash.js:435
|
#: ../js/ui/dash.js:429
|
||||||
msgid "Dash"
|
msgid "Dash"
|
||||||
msgstr "Dash"
|
msgstr "Dash"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/dateMenu.js:91
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:86
|
||||||
msgid "Open Calendar"
|
msgid "Open Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalender öffnen"
|
msgstr "Kalender öffnen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/dateMenu.js:96
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:90
|
||||||
msgid "Open Clocks"
|
msgid "Open Clocks"
|
||||||
msgstr "Uhren öffnen"
|
msgstr "Uhren öffnen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/dateMenu.js:105
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:97
|
||||||
msgid "Date & Time Settings"
|
msgid "Date & Time Settings"
|
||||||
msgstr "Einstellungen für Datum und Uhrzeit"
|
msgstr "Einstellungen für Datum und Uhrzeit"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
|
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
|
||||||
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
|
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../js/ui/dateMenu.js:215
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:208
|
||||||
msgid "%A %B %e, %Y"
|
msgid "%A %B %e, %Y"
|
||||||
msgstr "%A, %e. %B %Y"
|
msgstr "%A, %e. %B %Y"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1181,56 +1179,56 @@ msgstr "Installieren"
|
|||||||
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
|
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
|
||||||
msgstr "»%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren?"
|
msgstr "»%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren?"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/keyboard.js:619 ../js/ui/status/keyboard.js:314
|
#: ../js/ui/keyboard.js:619 ../js/ui/status/keyboard.js:333
|
||||||
#: ../js/ui/status/power.js:211
|
#: ../js/ui/status/power.js:211
|
||||||
msgid "Keyboard"
|
msgid "Keyboard"
|
||||||
msgstr "Tastatur"
|
msgstr "Tastatur"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:693
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:689
|
||||||
msgid "No extensions installed"
|
msgid "No extensions installed"
|
||||||
msgstr "Keine Erweiterungen installiert"
|
msgstr "Keine Erweiterungen installiert"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:747
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:743
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s has not emitted any errors."
|
msgid "%s has not emitted any errors."
|
||||||
msgstr "%s hat keine Fehler ausgegeben."
|
msgstr "%s hat keine Fehler ausgegeben."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:753
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:749
|
||||||
msgid "Hide Errors"
|
msgid "Hide Errors"
|
||||||
msgstr "Fehler verbergen"
|
msgstr "Fehler verbergen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:757 ../js/ui/lookingGlass.js:817
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:753 ../js/ui/lookingGlass.js:813
|
||||||
msgid "Show Errors"
|
msgid "Show Errors"
|
||||||
msgstr "Fehler anzeigen"
|
msgstr "Fehler anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:766
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:762
|
||||||
msgid "Enabled"
|
msgid "Enabled"
|
||||||
msgstr "Aktiviert"
|
msgstr "Aktiviert"
|
||||||
|
|
||||||
#. translators:
|
#. translators:
|
||||||
#. * The device has been disabled
|
#. * The device has been disabled
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:769 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:765 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Deaktiviert"
|
msgstr "Deaktiviert"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:771
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:767
|
||||||
msgid "Error"
|
msgid "Error"
|
||||||
msgstr "Fehler"
|
msgstr "Fehler"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:773
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:769
|
||||||
msgid "Out of date"
|
msgid "Out of date"
|
||||||
msgstr "Veraltet"
|
msgstr "Veraltet"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:775
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:771
|
||||||
msgid "Downloading"
|
msgid "Downloading"
|
||||||
msgstr "Herunterladen"
|
msgstr "Herunterladen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:799
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:795
|
||||||
msgid "View Source"
|
msgid "View Source"
|
||||||
msgstr "Quelle zeigen"
|
msgstr "Quelle zeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:808
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:804
|
||||||
msgid "Web Page"
|
msgid "Web Page"
|
||||||
msgstr "Webseite"
|
msgstr "Webseite"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1250,35 +1248,35 @@ msgstr "Nachrichten leeren"
|
|||||||
msgid "Notification Settings"
|
msgid "Notification Settings"
|
||||||
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
|
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1707
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1711
|
||||||
msgid "No Messages"
|
msgid "No Messages"
|
||||||
msgstr "Keine Nachrichten"
|
msgstr "Keine Nachrichten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1782
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1784
|
||||||
msgid "Message Tray"
|
msgid "Message Tray"
|
||||||
msgstr "Benachrichtigungsfeld"
|
msgstr "Benachrichtigungsfeld"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:2869
|
#: ../js/ui/messageTray.js:2811
|
||||||
msgid "System Information"
|
msgid "System Information"
|
||||||
msgstr "Systeminformationen"
|
msgstr "Systeminformationen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/notificationDaemon.js:629 ../src/shell-app.c:374
|
#: ../js/ui/notificationDaemon.js:629 ../src/shell-app.c:378
|
||||||
msgctxt "program"
|
msgctxt "program"
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Unbekannt"
|
msgstr "Unbekannt"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/overviewControls.js:463 ../js/ui/screenShield.js:153
|
#: ../js/ui/overviewControls.js:474 ../js/ui/screenShield.js:150
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d new message"
|
msgid "%d new message"
|
||||||
msgid_plural "%d new messages"
|
msgid_plural "%d new messages"
|
||||||
msgstr[0] "%d neue Nachricht"
|
msgstr[0] "%d neue Nachricht"
|
||||||
msgstr[1] "%d neue Nachrichten"
|
msgstr[1] "%d neue Nachrichten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/overview.js:84
|
#: ../js/ui/overview.js:82
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Rückgängig"
|
msgstr "Rückgängig"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/overview.js:131
|
#: ../js/ui/overview.js:127
|
||||||
msgid "Overview"
|
msgid "Overview"
|
||||||
msgstr "Übersicht"
|
msgstr "Übersicht"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1286,21 +1284,21 @@ msgstr "Übersicht"
|
|||||||
#. in the search entry when no search is
|
#. in the search entry when no search is
|
||||||
#. active; it should not exceed ~30
|
#. active; it should not exceed ~30
|
||||||
#. characters.
|
#. characters.
|
||||||
#: ../js/ui/overview.js:287
|
#: ../js/ui/overview.js:258
|
||||||
msgid "Type to search…"
|
msgid "Type to search…"
|
||||||
msgstr "Suchbegriff eingeben …"
|
msgstr "Suchbegriff eingeben …"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/panel.js:612
|
#: ../js/ui/panel.js:642
|
||||||
msgid "Quit"
|
msgid "Quit"
|
||||||
msgstr "Beenden"
|
msgstr "Beenden"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||||||
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
||||||
#: ../js/ui/panel.js:636
|
#: ../js/ui/panel.js:693
|
||||||
msgid "Activities"
|
msgid "Activities"
|
||||||
msgstr "Aktivitäten"
|
msgstr "Aktivitäten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/panel.js:933
|
#: ../js/ui/panel.js:989
|
||||||
msgid "Top Bar"
|
msgid "Top Bar"
|
||||||
msgstr "Oberes Panel"
|
msgstr "Oberes Panel"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1309,15 +1307,15 @@ msgstr "Oberes Panel"
|
|||||||
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
||||||
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
||||||
#. simply result in invisible toggle switches.
|
#. simply result in invisible toggle switches.
|
||||||
#: ../js/ui/popupMenu.js:727
|
#: ../js/ui/popupMenu.js:738
|
||||||
msgid "toggle-switch-us"
|
msgid "toggle-switch-us"
|
||||||
msgstr "toggle-switch-intl"
|
msgstr "toggle-switch-intl"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/runDialog.js:73
|
#: ../js/ui/runDialog.js:74
|
||||||
msgid "Enter a Command"
|
msgid "Enter a Command"
|
||||||
msgstr "Bitte geben Sie einen Befehl ein"
|
msgstr "Bitte geben Sie einen Befehl ein"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/runDialog.js:109
|
#: ../js/ui/runDialog.js:110
|
||||||
msgid "Close"
|
msgid "Close"
|
||||||
msgstr "Schließen"
|
msgstr "Schließen"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1326,22 +1324,22 @@ msgstr "Schließen"
|
|||||||
# %B - ausgeschriebener Name des Monats, abhängig von der gesetzten Umgebung
|
# %B - ausgeschriebener Name des Monats, abhängig von der gesetzten Umgebung
|
||||||
#. Translators: This is a time format for a date in
|
#. Translators: This is a time format for a date in
|
||||||
#. long format
|
#. long format
|
||||||
#: ../js/ui/screenShield.js:90
|
#: ../js/ui/screenShield.js:87
|
||||||
msgid "%A, %B %d"
|
msgid "%A, %B %d"
|
||||||
msgstr "%A, %d. %B"
|
msgstr "%A, %d. %B"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/screenShield.js:155
|
#: ../js/ui/screenShield.js:152
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d new notification"
|
msgid "%d new notification"
|
||||||
msgid_plural "%d new notifications"
|
msgid_plural "%d new notifications"
|
||||||
msgstr[0] "%d neue Benachrichtigung"
|
msgstr[0] "%d neue Benachrichtigung"
|
||||||
msgstr[1] "%d neue Benachrichtigungen"
|
msgstr[1] "%d neue Benachrichtigungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/screenShield.js:442 ../js/ui/userMenu.js:807
|
#: ../js/ui/screenShield.js:449 ../js/ui/userMenu.js:807
|
||||||
msgid "Lock"
|
msgid "Lock"
|
||||||
msgstr "Sperren"
|
msgstr "Sperren"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/screenShield.js:639
|
#: ../js/ui/screenShield.js:652
|
||||||
msgid "GNOME needs to lock the screen"
|
msgid "GNOME needs to lock the screen"
|
||||||
msgstr "GNOME muss den Bildschirm sperren"
|
msgstr "GNOME muss den Bildschirm sperren"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1352,35 +1350,35 @@ msgstr "GNOME muss den Bildschirm sperren"
|
|||||||
#.
|
#.
|
||||||
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
|
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
|
||||||
#. screen, where we're not affected by grabs
|
#. screen, where we're not affected by grabs
|
||||||
#: ../js/ui/screenShield.js:758 ../js/ui/screenShield.js:1169
|
#: ../js/ui/screenShield.js:773 ../js/ui/screenShield.js:1213
|
||||||
msgid "Unable to lock"
|
msgid "Unable to lock"
|
||||||
msgstr "Sperrung fehlgeschlagen"
|
msgstr "Sperrung fehlgeschlagen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/screenShield.js:759 ../js/ui/screenShield.js:1170
|
#: ../js/ui/screenShield.js:774 ../js/ui/screenShield.js:1214
|
||||||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||||||
msgstr "Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert"
|
msgstr "Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/searchDisplay.js:431
|
#: ../js/ui/searchDisplay.js:445
|
||||||
msgid "Searching…"
|
msgid "Searching…"
|
||||||
msgstr "Suche läuft …"
|
msgstr "Suche läuft …"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/searchDisplay.js:475
|
#: ../js/ui/searchDisplay.js:489
|
||||||
msgid "No results."
|
msgid "No results."
|
||||||
msgstr "Keine Ergebnisse."
|
msgstr "Keine Ergebnisse."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/shellEntry.js:29
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:27
|
||||||
msgid "Copy"
|
msgid "Copy"
|
||||||
msgstr "Kopieren"
|
msgstr "Kopieren"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/shellEntry.js:34
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:32
|
||||||
msgid "Paste"
|
msgid "Paste"
|
||||||
msgstr "Einfügen"
|
msgstr "Einfügen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/shellEntry.js:106
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:99
|
||||||
msgid "Show Text"
|
msgid "Show Text"
|
||||||
msgstr "Text anzeigen"
|
msgstr "Text anzeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/shellEntry.js:108
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:101
|
||||||
msgid "Hide Text"
|
msgid "Hide Text"
|
||||||
msgstr "Text verbergen"
|
msgstr "Text verbergen"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1392,7 +1390,7 @@ msgstr "Passwort"
|
|||||||
msgid "Remember Password"
|
msgid "Remember Password"
|
||||||
msgstr "An Passwort erinnern"
|
msgstr "An Passwort erinnern"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:112
|
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:403 ../js/ui/unlockDialog.js:109
|
||||||
msgid "Unlock"
|
msgid "Unlock"
|
||||||
msgstr "Entsperren"
|
msgstr "Entsperren"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1447,7 +1445,7 @@ msgstr "Große Schrift"
|
|||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:28 ../js/ui/status/bluetooth.js:32
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:28 ../js/ui/status/bluetooth.js:32
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:289 ../js/ui/status/bluetooth.js:321
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:289 ../js/ui/status/bluetooth.js:321
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:357 ../js/ui/status/bluetooth.js:388
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:357 ../js/ui/status/bluetooth.js:388
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:826
|
#: ../js/ui/status/network.js:739
|
||||||
msgid "Bluetooth"
|
msgid "Bluetooth"
|
||||||
msgstr "Bluetooth"
|
msgstr "Bluetooth"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1468,7 +1466,7 @@ msgid "Bluetooth Settings"
|
|||||||
msgstr "Bluetooth-Einstellungen"
|
msgstr "Bluetooth-Einstellungen"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
|
#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 ../js/ui/status/network.js:178
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104 ../js/ui/status/network.js:142
|
||||||
msgid "hardware disabled"
|
msgid "hardware disabled"
|
||||||
msgstr "Hardware deaktiviert"
|
msgstr "Hardware deaktiviert"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1476,12 +1474,12 @@ msgstr "Hardware deaktiviert"
|
|||||||
msgid "Connection"
|
msgid "Connection"
|
||||||
msgstr "Verbindung"
|
msgstr "Verbindung"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208 ../js/ui/status/network.js:460
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208 ../js/ui/status/network.js:404
|
||||||
msgid "disconnecting..."
|
msgid "disconnecting..."
|
||||||
msgstr "Verbindungsabbau …"
|
msgstr "Verbindungsabbau …"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:221 ../js/ui/status/network.js:466
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:221 ../js/ui/status/network.js:410
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1546
|
#: ../js/ui/status/network.js:1343
|
||||||
msgid "connecting..."
|
msgid "connecting..."
|
||||||
msgstr "Verbindungsaufbau …"
|
msgstr "Verbindungsaufbau …"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1536,7 +1534,8 @@ msgstr "Gerät »%s« möchte mit diesem Rechner gekoppelt werden"
|
|||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:366
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:366
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
|
msgid ""
|
||||||
|
"Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Bitte bestätigen Sie, ob die PIN »%06d« mit der des Gerätes übereinstimmt."
|
"Bitte bestätigen Sie, ob die PIN »%06d« mit der des Gerätes übereinstimmt."
|
||||||
|
|
||||||
@ -1562,11 +1561,11 @@ msgstr "Bitte geben Sie die auf dem Gerät angezeigte PIN ein."
|
|||||||
msgid "OK"
|
msgid "OK"
|
||||||
msgstr "OK"
|
msgstr "OK"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/keyboard.js:368
|
#: ../js/ui/status/keyboard.js:396
|
||||||
msgid "Show Keyboard Layout"
|
msgid "Show Keyboard Layout"
|
||||||
msgstr "Tastaturbelegung zeigen"
|
msgstr "Tastaturbelegung zeigen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/keyboard.js:373
|
#: ../js/ui/status/keyboard.js:401
|
||||||
msgid "Region & Language Settings"
|
msgid "Region & Language Settings"
|
||||||
msgstr "Einstellungen für Region und Sprache"
|
msgstr "Einstellungen für Region und Sprache"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1574,117 +1573,91 @@ msgstr "Einstellungen für Region und Sprache"
|
|||||||
msgid "Volume, network, battery"
|
msgid "Volume, network, battery"
|
||||||
msgstr "Lautstärke, Netzwerk, Batterie"
|
msgstr "Lautstärke, Netzwerk, Batterie"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:104
|
#: ../js/ui/status/network.js:75
|
||||||
msgid "<unknown>"
|
msgid "<unknown>"
|
||||||
msgstr "<Unbekannt>"
|
msgstr "<Unbekannt>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../js/ui/status/network.js:127
|
||||||
|
msgid "Wi-Fi"
|
||||||
|
msgstr "WLAN"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
|
#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:200
|
#: ../js/ui/status/network.js:164
|
||||||
msgid "disabled"
|
msgid "disabled"
|
||||||
msgstr "Deaktiviert"
|
msgstr "Deaktiviert"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
||||||
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
|
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:458
|
#: ../js/ui/status/network.js:402
|
||||||
msgid "unmanaged"
|
msgid "unmanaged"
|
||||||
msgstr "nicht verwaltet"
|
msgstr "nicht verwaltet"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1549
|
#: ../js/ui/status/network.js:413 ../js/ui/status/network.js:1346
|
||||||
msgid "authentication required"
|
msgid "authentication required"
|
||||||
msgstr "Legitimierung erforderlich"
|
msgstr "Legitimierung erforderlich"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
||||||
#. module, which is missing
|
#. module, which is missing
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:479
|
#: ../js/ui/status/network.js:423
|
||||||
msgid "firmware missing"
|
msgid "firmware missing"
|
||||||
msgstr "Firmware fehlt"
|
msgstr "Firmware fehlt"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
|
#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:486
|
#: ../js/ui/status/network.js:430
|
||||||
msgid "cable unplugged"
|
msgid "cable unplugged"
|
||||||
msgstr "Kabel nicht angeschlossen"
|
msgstr "Kabel nicht angeschlossen"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
||||||
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
|
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:491
|
#: ../js/ui/status/network.js:435
|
||||||
msgid "unavailable"
|
msgid "unavailable"
|
||||||
msgstr "nicht verfügbar"
|
msgstr "nicht verfügbar"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:493 ../js/ui/status/network.js:1551
|
#: ../js/ui/status/network.js:437 ../js/ui/status/network.js:1348
|
||||||
msgid "connection failed"
|
msgid "connection failed"
|
||||||
msgstr "Verbindung gescheitert"
|
msgstr "Verbindung gescheitert"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1435
|
#: ../js/ui/status/network.js:490 ../js/ui/status/network.js:1236
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1627
|
#: ../js/ui/status/network.js:1424
|
||||||
msgid "More…"
|
msgid "More…"
|
||||||
msgstr "Mehr …"
|
msgstr "Mehr …"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
|
#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
|
||||||
#. and we cannot access its settings (including the name)
|
#. and we cannot access its settings (including the name)
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1365
|
#: ../js/ui/status/network.js:518 ../js/ui/status/network.js:1191
|
||||||
msgid "Connected (private)"
|
msgid "Connected (private)"
|
||||||
msgstr "Verbunden (privat)"
|
msgstr "Verbunden (privat)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:667
|
#: ../js/ui/status/network.js:597
|
||||||
msgid "Wired"
|
msgid "Wired"
|
||||||
msgstr "Kabelgebunden"
|
msgstr "Kabelgebunden"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:668
|
#: ../js/ui/status/network.js:611
|
||||||
msgid "Auto Ethernet"
|
|
||||||
msgstr "Ethernet (automatisch)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:695
|
|
||||||
msgid "Mobile broadband"
|
msgid "Mobile broadband"
|
||||||
msgstr "Mobiles Breitband"
|
msgstr "Mobiles Breitband"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:728
|
#: ../js/ui/status/network.js:1522
|
||||||
msgid "Auto broadband"
|
|
||||||
msgstr "Mobiles Breitband (automatisch)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:731
|
|
||||||
msgid "Auto dial-up"
|
|
||||||
msgstr "Einwählverbindung (automatisch)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:861 ../js/ui/status/network.js:1382
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Auto %s"
|
|
||||||
msgstr "%s (automatisch)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:863
|
|
||||||
msgid "Auto bluetooth"
|
|
||||||
msgstr "Bluetooth (automatisch)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1384
|
|
||||||
msgid "Auto wireless"
|
|
||||||
msgstr "Drahtlos (automatisch)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1729
|
|
||||||
msgid "Enable networking"
|
msgid "Enable networking"
|
||||||
msgstr "Netzwerk aktivieren"
|
msgstr "Netzwerk aktivieren"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1771
|
#: ../js/ui/status/network.js:1583
|
||||||
msgid "Wi-Fi"
|
|
||||||
msgstr "WLAN"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1790
|
|
||||||
msgid "Network Settings"
|
msgid "Network Settings"
|
||||||
msgstr "Netzwerkeinstellungen"
|
msgstr "Netzwerkeinstellungen"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1807
|
#: ../js/ui/status/network.js:1600
|
||||||
msgid "Network Manager"
|
msgid "Network Manager"
|
||||||
msgstr "Netzwerk-Verwaltung"
|
msgstr "Netzwerk-Verwaltung"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1897
|
#: ../js/ui/status/network.js:1690
|
||||||
msgid "Connection failed"
|
msgid "Connection failed"
|
||||||
msgstr "Verbindung gescheitert"
|
msgstr "Verbindung gescheitert"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1898
|
#: ../js/ui/status/network.js:1691
|
||||||
msgid "Activation of network connection failed"
|
msgid "Activation of network connection failed"
|
||||||
msgstr "Aktivierung der Netzwerkverbindung ist gescheitert"
|
msgstr "Aktivierung der Netzwerkverbindung ist gescheitert"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:2276
|
#: ../js/ui/status/network.js:2047
|
||||||
msgid "Networking is disabled"
|
msgid "Networking is disabled"
|
||||||
msgstr "Netzwerk ist deaktiviert"
|
msgstr "Netzwerk ist deaktiviert"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1798,11 +1771,11 @@ msgstr "Lautstärke"
|
|||||||
msgid "Microphone"
|
msgid "Microphone"
|
||||||
msgstr "Mikrofon"
|
msgstr "Mikrofon"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/unlockDialog.js:123
|
#: ../js/ui/unlockDialog.js:120
|
||||||
msgid "Log in as another user"
|
msgid "Log in as another user"
|
||||||
msgstr "Als anderer Benutzer anmelden"
|
msgstr "Als anderer Benutzer anmelden"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/unlockDialog.js:149
|
#: ../js/ui/unlockDialog.js:141
|
||||||
msgid "Unlock Window"
|
msgid "Unlock Window"
|
||||||
msgstr "Fenster entsperren"
|
msgstr "Fenster entsperren"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1928,37 +1901,37 @@ msgid_plural "%u Inputs"
|
|||||||
msgstr[0] "%u Eingang"
|
msgstr[0] "%u Eingang"
|
||||||
msgstr[1] "%u Eingänge"
|
msgstr[1] "%u Eingänge"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2373
|
||||||
msgid "System Sounds"
|
msgid "System Sounds"
|
||||||
msgstr "Systemklänge"
|
msgstr "Systemklänge"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/main.c:347
|
#: ../src/main.c:372
|
||||||
msgid "Print version"
|
msgid "Print version"
|
||||||
msgstr "Version ausgeben"
|
msgstr "Version ausgeben"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/main.c:353
|
#: ../src/main.c:378
|
||||||
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
||||||
msgstr "Der durch GDM im Anmeldefenster verwendete Modus"
|
msgstr "Der durch GDM im Anmeldefenster verwendete Modus"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/main.c:359
|
#: ../src/main.c:384
|
||||||
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
|
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Einen spezifischen Modus nutzen, wie z.B. »gdm« für den Anmeldebildschirm"
|
"Einen spezifischen Modus nutzen, wie z.B. »gdm« für den Anmeldebildschirm"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/main.c:365
|
#: ../src/main.c:390
|
||||||
msgid "List possible modes"
|
msgid "List possible modes"
|
||||||
msgstr "Die möglichen Modi auflisten"
|
msgstr "Die möglichen Modi auflisten"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/shell-app.c:622
|
#: ../src/shell-app.c:626
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to launch '%s'"
|
msgid "Failed to launch '%s'"
|
||||||
msgstr "»%s« konnte nicht gestartet werden"
|
msgstr "»%s« konnte nicht gestartet werden"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
|
#: ../src/shell-keyring-prompt.c:714
|
||||||
msgid "Passwords do not match."
|
msgid "Passwords do not match."
|
||||||
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
|
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
|
#: ../src/shell-keyring-prompt.c:722
|
||||||
msgid "Password cannot be blank"
|
msgid "Password cannot be blank"
|
||||||
msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"
|
msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1966,6 +1939,40 @@ msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"
|
|||||||
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
|
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
|
||||||
msgstr "Der Dialog zur Legitimierung wurde vom Benutzer geschlossen"
|
msgstr "Der Dialog zur Legitimierung wurde vom Benutzer geschlossen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Whether to collect stats about applications usage"
|
||||||
|
#~ msgstr ""
|
||||||
|
#~ "Legt fest, ob Statistiken über Anwendungsnutzung erfasst werden sollen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid ""
|
||||||
|
#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the "
|
||||||
|
#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, "
|
||||||
|
#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing "
|
||||||
|
#~ "so won't remove already saved data."
|
||||||
|
#~ msgstr ""
|
||||||
|
#~ "Die Shell überwacht normalerweise aktive Anwendungen, wobei die "
|
||||||
|
#~ "meistgenutzten zuerst erfasst werden (z.B. in Anwendungsstartern). Zwar "
|
||||||
|
#~ "werden diese Daten privat gespeichert, doch möglicherweise wollen Sie "
|
||||||
|
#~ "dies deaktivieren, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Bitte beachten Sie, "
|
||||||
|
#~ "dass bereits gespeicherte Daten hiervon nicht beeinflusst werden."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Auto Ethernet"
|
||||||
|
#~ msgstr "Ethernet (automatisch)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Auto broadband"
|
||||||
|
#~ msgstr "Mobiles Breitband (automatisch)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Auto dial-up"
|
||||||
|
#~ msgstr "Einwählverbindung (automatisch)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Auto %s"
|
||||||
|
#~ msgstr "%s (automatisch)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Auto bluetooth"
|
||||||
|
#~ msgstr "Bluetooth (automatisch)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Auto wireless"
|
||||||
|
#~ msgstr "Drahtlos (automatisch)"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgctxt "title"
|
#~ msgctxt "title"
|
||||||
#~ msgid "Sign In"
|
#~ msgid "Sign In"
|
||||||
#~ msgstr "Anmelden"
|
#~ msgstr "Anmelden"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user