diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b420d2c41..2f338783d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 16:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 16:12+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,7 +17,23 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Képernyőképek"
+
+#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Record a screencast"
+msgstr "Képernyővideó felvétele"
+
+#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Rendszer"
+
+#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
+msgid "Show the message tray"
+msgstr "Üzenettálca megjelenítése"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
@@ -149,8 +165,7 @@ msgstr "Billentyűtársítás a képernyőfelvevő megnyitásához"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
-msgstr ""
-"Billentyűtársítás a beépített képernyőfelvevő elindításához/leállításához."
+msgstr "Billentyűtársítás a beépített képernyőfelvevő elindításához/leállításához."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Which keyboard to use"
@@ -230,11 +245,11 @@ msgstr "Kiterjesztés"
 msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
 msgstr "Válasszon egy beállítandó kiterjesztést a fenti legördülő menüből."
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:526
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:528
 msgid "Session..."
 msgstr "Munkamenet…"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:675
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:676
 msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Bejelentkezés"
@@ -242,47 +257,56 @@ msgstr "Bejelentkezés"
 #. translators: this message is shown below the user list on the
 #. login screen. It can be activated to reveal an entry for
 #. manually entering the username.
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:742
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:743
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Nincs a listán?"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:895 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:896 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
 #: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:373
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:396
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:137
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:166
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:900
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:901
 msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:1239
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1240
 msgid "Login Window"
 msgstr "Bejelentkezési ablak"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:88 ../js/ui/userMenu.js:657 ../js/ui/userMenu.js:661
-#: ../js/ui/userMenu.js:772
+#. Translators: accessible name of the power menu in the login screen
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:35
+msgid "Power"
+msgstr "Kikapcsolás"
+
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:89 ../js/ui/userMenu.js:663 ../js/ui/userMenu.js:667
+#: ../js/ui/userMenu.js:778
 msgid "Suspend"
 msgstr "Felfüggesztés"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:93
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:94
 msgid "Restart"
 msgstr "Újraindítás"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:98 ../js/ui/userMenu.js:659 ../js/ui/userMenu.js:661
-#: ../js/ui/userMenu.js:771
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:99 ../js/ui/userMenu.js:665 ../js/ui/userMenu.js:667
+#: ../js/ui/userMenu.js:777
 msgid "Power Off"
 msgstr "Kikapcsolás"
 
+#: ../js/gdm/util.js:148
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Hitelesítési hiba"
+
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
-#: ../js/gdm/util.js:247
+#: ../js/gdm/util.js:265
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(vagy húzza le az ujját)"
 
-#: ../js/gdm/util.js:272
+#: ../js/gdm/util.js:290
 #, c-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(például: felhasználó vagy %s)"
@@ -809,10 +833,8 @@ msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "Ez a fiók már kapcsolódik a kiszolgálóhoz"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332
-msgid ""
-"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr ""
-"A kapcsolatot leváltotta egy új, ugyanazt az erőforrást használó kapcsolat"
+msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr "A kapcsolatot leváltotta egy új, ugyanazt az erőforrást használó kapcsolat"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334
 msgid "The account already exists on the server"
@@ -827,8 +849,7 @@ msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "A tanúsítvány visszavonva"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
-msgid ""
-"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "A tanúsítvány nem biztonságos titkosító algoritmust használ, vagy "
 "titkosításilag gyenge"
@@ -984,14 +1005,13 @@ msgstr "Telepítés"
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
 #, c-format
 msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
-msgstr ""
-"Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?"
+msgstr "Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:327
+#: ../js/ui/keyboard.js:337
 msgid "tray"
 msgstr "tálca"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:561 ../js/ui/status/keyboard.js:146
+#: ../js/ui/keyboard.js:584 ../js/ui/status/keyboard.js:195
 #: ../js/ui/status/power.js:205
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Billentyűzet"
@@ -1044,19 +1064,19 @@ msgstr "Forrás megtekintése"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Weblap"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1080
+#: ../js/ui/messageTray.js:1081
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1087
+#: ../js/ui/messageTray.js:1088
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2041
+#: ../js/ui/messageTray.js:2088
 msgid "Message Tray"
 msgstr "Üzenettálca"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2483
+#: ../js/ui/messageTray.js:2551
 msgid "System Information"
 msgstr "Rendszerinformációk"
 
@@ -1117,18 +1137,18 @@ msgstr "Adjon meg egy parancsot:"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: ../js/ui/screenShield.js:78
+#: ../js/ui/screenShield.js:79
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %B %d."
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:143
+#: ../js/ui/screenShield.js:144
 #, c-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
 msgstr[0] "%d új üzenet"
 msgstr[1] "%d új üzenet"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:145
+#: ../js/ui/screenShield.js:146
 #, c-format
 msgid "%d new notification"
 msgid_plural "%d new notifications"
@@ -1167,7 +1187,7 @@ msgstr "Jelszó"
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Jelszó megjegyzése"
 
-#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:140
+#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:169
 msgid "Unlock"
 msgstr "Feloldás"
 
@@ -1285,7 +1305,7 @@ msgstr "Billentyűzetbeállítások"
 msgid "Mouse Settings"
 msgstr "Egérbeállítások"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269 ../js/ui/status/volume.js:236
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269 ../js/ui/status/volume.js:234
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Hangbeállítások"
 
@@ -1343,11 +1363,11 @@ msgstr "Adja meg az eszközön említett PIN-kódot."
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:170
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:228
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Billentyűzetkiosztás megjelenítése"
 
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:175
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:233
 msgid "Region and Language Settings"
 msgstr "Területi és nyelvi beállítások"
 
@@ -1570,7 +1590,7 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
 #. Translators: This is the label for audio volume
-#: ../js/ui/status/volume.js:47 ../js/ui/status/volume.js:223
+#: ../js/ui/status/volume.js:47 ../js/ui/status/volume.js:221
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
 
@@ -1578,67 +1598,67 @@ msgstr "Hangerő"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
-#: ../js/ui/unlockDialog.js:147
+#: ../js/ui/unlockDialog.js:176
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Bejelentkezés másik felhasználóként"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:174
+#: ../js/ui/userMenu.js:180
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:177
+#: ../js/ui/userMenu.js:183
 msgid "Busy"
 msgstr "Elfoglalt"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:180
+#: ../js/ui/userMenu.js:186
 msgid "Invisible"
 msgstr "Láthatatlan"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:183
+#: ../js/ui/userMenu.js:189
 msgid "Away"
 msgstr "Távol"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:186
+#: ../js/ui/userMenu.js:192
 msgid "Idle"
 msgstr "Ráér"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:189
+#: ../js/ui/userMenu.js:195
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nem érhető el"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:612 ../js/ui/userMenu.js:753
+#: ../js/ui/userMenu.js:618 ../js/ui/userMenu.js:759
 msgid "Switch User"
 msgstr "Felhasználóváltás"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:613
+#: ../js/ui/userMenu.js:619
 msgid "Switch Session"
 msgstr "Felhasználóváltás"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:737
+#: ../js/ui/userMenu.js:743
 msgid "Notifications"
 msgstr "Értesítések"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:745
+#: ../js/ui/userMenu.js:751
 msgid "System Settings"
 msgstr "Rendszerbeállítások"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:758
+#: ../js/ui/userMenu.js:764
 msgid "Log Out"
 msgstr "Kijelentkezés"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:763
+#: ../js/ui/userMenu.js:769
 msgid "Lock"
 msgstr "Lezárás"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:778
+#: ../js/ui/userMenu.js:784
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Frissítések telepítése és újraindítás"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:796
+#: ../js/ui/userMenu.js:802
 msgid "Your chat status will be set to busy"
 msgstr "Csevegési állapota elfoglaltra lesz állítva"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:797
+#: ../js/ui/userMenu.js:803
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
@@ -1718,8 +1738,7 @@ msgstr "A GDM által a bejelentkezési képernyőhöz használt mód"
 
 #: ../src/main.c:342
 msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
-msgstr ""
-"Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn"
+msgstr "Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn"
 
 #: ../src/main.c:348
 msgid "List possible modes"
@@ -1750,20 +1769,3 @@ msgstr "Alapértelmezett"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "A hitelesítési ablakot a felhasználó bezárta"
 
-#~ msgid "Screenshots"
-#~ msgstr "Képernyőképek"
-
-#~ msgid "Record a screencast"
-#~ msgstr "Képernyővideó felvétele"
-
-#~| msgid "System Sounds"
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "Rendszer"
-
-#~| msgid "Message Tray"
-#~ msgid "Show the message tray"
-#~ msgstr "Üzenettálca megjelenítése"
-
-#~| msgid "Authentication Required"
-#~ msgid "Authentication error"
-#~ msgstr "Hitelesítési hiba"