Updated French translation
This commit is contained in:
Bruno Brouard
parent
f336564e19
commit
8a7c1eebc0
66
po/fr.po
66
po/fr.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"shell&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 17:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 15:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 21:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
@ -262,27 +262,27 @@ msgid "_24 hour format"
|
||||
msgstr "Format _24 heures"
|
||||
|
||||
#. **** Applications ****
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:384 ../js/ui/dash.js:778
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:316 ../js/ui/dash.js:778
|
||||
msgid "APPLICATIONS"
|
||||
msgstr "APPLICATIONS"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:416
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:348
|
||||
msgid "PREFERENCES"
|
||||
msgstr "PRÉFÉRENCES"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:721
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:653
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "Nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:725
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:657
|
||||
msgid "Remove from Favorites"
|
||||
msgstr "Enlever des favoris"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:726
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:658
|
||||
msgid "Add to Favorites"
|
||||
msgstr "Ajouter aux favoris"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:1033
|
||||
#: ../js/ui/appDisplay.js:986
|
||||
msgid "Drag here to add favorites"
|
||||
msgstr "Glisser ici pour ajouter aux favoris"
|
||||
|
||||
@ -353,58 +353,58 @@ msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:473
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:467
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Quit %s"
|
||||
msgstr "Quitter %s"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:498
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:492
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the time format with date used
|
||||
#. in 24-hour mode.
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:584
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:578
|
||||
msgid "%a %b %e, %R:%S"
|
||||
msgstr "%a %e %b, %R:%S"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:585
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:579
|
||||
msgid "%a %b %e, %R"
|
||||
msgstr "%a %e %b, %R"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the time format without date used
|
||||
#. in 24-hour mode.
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:589
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:583
|
||||
msgid "%a %R:%S"
|
||||
msgstr "%a %R:%S"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:590
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:584
|
||||
msgid "%a %R"
|
||||
msgstr "%a %R"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a time format with date used
|
||||
#. for AM/PM.
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:597
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:591
|
||||
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:598
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:592
|
||||
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %e %b, %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a time format without date used
|
||||
#. for AM/PM.
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:602
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:596
|
||||
msgid "%a %l:%M:%S %p"
|
||||
msgstr "%a %l:%M:%S %p"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:603
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:597
|
||||
msgid "%a %l:%M %p"
|
||||
msgstr "%a %l:%M %p"
|
||||
|
||||
#. Button on the left side of the panel.
|
||||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:748
|
||||
#: ../js/ui/panel.js:742
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activités"
|
||||
|
||||
@ -421,17 +421,14 @@ msgstr "Réessayer"
|
||||
msgid "Connect to..."
|
||||
msgstr "Connexion à..."
|
||||
|
||||
#. Translators: the "ON" and "OFF" strings are used in the
|
||||
#. toggle switches in the status area menus, and must be SHORT.
|
||||
#. If you don't have suitable short words, consider initials,
|
||||
#. "0"/"1", "⚪"/"⚫", etc.
|
||||
#: ../js/ui/popupMenu.js:30 ../js/ui/popupMenu.js:40
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "✔"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/popupMenu.js:31 ../js/ui/popupMenu.js:45
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "✘"
|
||||
#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
|
||||
#. (for toggle switches containing the English words
|
||||
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
||||
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
||||
#. simply result in invisible toggle switches.
|
||||
#: ../js/ui/popupMenu.js:32
|
||||
msgid "toggle-switch-us"
|
||||
msgstr "toggle-switch-intl"
|
||||
|
||||
#: ../js/ui/runDialog.js:233
|
||||
msgid "Please enter a command:"
|
||||
@ -499,32 +496,32 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Can't remove the first workspace."
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer le premier espace de travail."
|
||||
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1105
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1189
|
||||
msgid "Less than a minute ago"
|
||||
msgstr "Il y a moins d'une minute"
|
||||
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1109
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute ago"
|
||||
msgid_plural "%d minutes ago"
|
||||
msgstr[0] "Il y a %d minute"
|
||||
msgstr[1] "Il y a %d minutes"
|
||||
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1114
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour ago"
|
||||
msgid_plural "%d hours ago"
|
||||
msgstr[0] "Il y a %d heure"
|
||||
msgstr[1] "Il y a %d heures"
|
||||
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1119
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1203
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day ago"
|
||||
msgid_plural "%d days ago"
|
||||
msgstr[0] "Il y a %d jour"
|
||||
msgstr[1] "Il y a %d jours"
|
||||
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1124
|
||||
#: ../src/shell-global.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week ago"
|
||||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||||
@ -554,3 +551,4 @@ msgstr "Recherche"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s: %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s : %2$s"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user