diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index ec0a030c9..67e187c02 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 23:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 21:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 00:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 08:49+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -30,7 +30,6 @@ msgstr "Управник прозорима и покретач програма
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:153
-#| msgid "GNOME Shell Extensions Preferences"
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
 msgstr "Поставке проширења Гномове шкољке"
 
@@ -731,6 +730,12 @@ msgstr "Погледај извор"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Интернет страница"
 
+#. Translators: this is a filename used for screencast recording
+#: ../js/ui/main.js:115
+#, no-c-format
+msgid "Screencast from %d %t."
+msgstr "Запис екрана са %d %t."
+
 #: ../js/ui/messageTray.js:1197
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 35814ff28..cdf97c23f 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 23:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 21:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 00:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-25 08:49+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -30,7 +30,6 @@ msgstr "Upravnik prozorima i pokretač programa"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:153
-#| msgid "GNOME Shell Extensions Preferences"
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
 msgstr "Postavke proširenja Gnomove školjke"
 
@@ -731,6 +730,12 @@ msgstr "Pogledaj izvor"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Internet stranica"
 
+#. Translators: this is a filename used for screencast recording
+#: ../js/ui/main.js:115
+#, no-c-format
+msgid "Screencast from %d %t."
+msgstr "Zapis ekrana sa %d %t."
+
 #: ../js/ui/messageTray.js:1197
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"