Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
parent
ce5ae0abd3
commit
3017cc2157
123
po/ca.po
123
po/ca.po
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: HEAD\n"
|
"Project-Id-Version: HEAD\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 20:50+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 14:38+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:05+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 19:05+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
|
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
"Language: ca\n"
|
"Language: ca\n"
|
||||||
@ -493,15 +493,15 @@ msgstr "Pàgina d'inici"
|
|||||||
msgid "Visit extension homepage"
|
msgid "Visit extension homepage"
|
||||||
msgstr "Visiteu la pàgina d'inici de l'extensió"
|
msgstr "Visiteu la pàgina d'inici de l'extensió"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/authPrompt.js:142 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
|
#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
|
||||||
#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
|
#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:241
|
||||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
|
#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Cancel·la"
|
msgstr "Cancel·la"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/gdm/authPrompt.js:305 js/ui/components/networkAgent.js:209
|
#: js/gdm/authPrompt.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:209
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
|
||||||
@ -539,14 +539,14 @@ msgstr "Error d'autenticació"
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||||||
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
|
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
|
||||||
#: js/gdm/util.js:623
|
#: js/gdm/util.js:624
|
||||||
msgid "(or swipe finger across reader)"
|
msgid "(or swipe finger across reader)"
|
||||||
msgstr "(o llisca el dit a través del lector)"
|
msgstr "(o llisca el dit a través del lector)"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||||||
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader
|
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader
|
||||||
#. instead
|
#. instead
|
||||||
#: js/gdm/util.js:628
|
#: js/gdm/util.js:629
|
||||||
msgid "(or place finger on reader)"
|
msgid "(or place finger on reader)"
|
||||||
msgstr "(o posa el dit al lector)"
|
msgstr "(o posa el dit al lector)"
|
||||||
|
|
||||||
@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Inicia usant una targeta gràfica externa"
|
|||||||
msgid "Select Audio Device"
|
msgid "Select Audio Device"
|
||||||
msgstr "Seleccioneu dispositiu d'àudio"
|
msgstr "Seleccioneu dispositiu d'àudio"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:72
|
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:79
|
||||||
msgid "Sound Settings"
|
msgid "Sound Settings"
|
||||||
msgstr "Paràmetres del so"
|
msgstr "Paràmetres del so"
|
||||||
|
|
||||||
@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Auriculars"
|
|||||||
msgid "Headset"
|
msgid "Headset"
|
||||||
msgstr "Auriculars amb micròfon"
|
msgstr "Auriculars amb micròfon"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:341
|
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:348
|
||||||
msgid "Microphone"
|
msgid "Microphone"
|
||||||
msgstr "Micròfon"
|
msgstr "Micròfon"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "PIN"
|
|||||||
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
msgid "A password is required to connect to “%s”."
|
||||||
msgstr "Cal introduir una contrasenya per a connectar-vos a «%s»."
|
msgstr "Cal introduir una contrasenya per a connectar-vos a «%s»."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
|
||||||
msgid "Network Manager"
|
msgid "Network Manager"
|
||||||
msgstr "Gestor de connexions de xarxa"
|
msgstr "Gestor de connexions de xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1210,31 +1210,31 @@ msgstr "%d/%m"
|
|||||||
msgid "No Events"
|
msgid "No Events"
|
||||||
msgstr "Cap cita"
|
msgstr "Cap cita"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:396
|
#: js/ui/dateMenu.js:395
|
||||||
msgid "Add world clocks…"
|
msgid "Add world clocks…"
|
||||||
msgstr "Afegeix rellotges del món…"
|
msgstr "Afegeix rellotges del món…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:397
|
#: js/ui/dateMenu.js:396
|
||||||
msgid "World Clocks"
|
msgid "World Clocks"
|
||||||
msgstr "Rellotges del món"
|
msgstr "Rellotges del món"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:681
|
#: js/ui/dateMenu.js:680
|
||||||
msgid "Loading…"
|
msgid "Loading…"
|
||||||
msgstr "S'està carregant…"
|
msgstr "S'està carregant…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:691
|
#: js/ui/dateMenu.js:690
|
||||||
msgid "Go online for weather information"
|
msgid "Go online for weather information"
|
||||||
msgstr "Ves en línia per a informació sobre el temps"
|
msgstr "Ves en línia per a informació sobre el temps"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:693
|
#: js/ui/dateMenu.js:692
|
||||||
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
||||||
msgstr "La informació sobre el temps no està disponible"
|
msgstr "La informació sobre el temps no està disponible"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:703
|
#: js/ui/dateMenu.js:702
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "El temps"
|
msgstr "El temps"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:705
|
#: js/ui/dateMenu.js:704
|
||||||
msgid "Select weather location…"
|
msgid "Select weather location…"
|
||||||
msgstr "Trieu una ubicació pel temps…"
|
msgstr "Trieu una ubicació pel temps…"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1401,22 +1401,22 @@ msgstr "%s (remot)"
|
|||||||
msgid "%s (console)"
|
msgid "%s (console)"
|
||||||
msgstr "%s (consola)"
|
msgstr "%s (consola)"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/extensionDownloader.js:227
|
#: js/ui/extensionDownloader.js:245
|
||||||
msgid "Install"
|
msgid "Install"
|
||||||
msgstr "Instal·la"
|
msgstr "Instal·la"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/extensionDownloader.js:233
|
#: js/ui/extensionDownloader.js:251
|
||||||
msgid "Install Extension"
|
msgid "Install Extension"
|
||||||
msgstr "Instal·la l'extensió"
|
msgstr "Instal·la l'extensió"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/extensionDownloader.js:234
|
#: js/ui/extensionDownloader.js:252
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
|
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
|
||||||
msgstr "Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?"
|
msgstr "Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/extensionSystem.js:282
|
#: js/ui/extensionSystem.js:282
|
||||||
msgid "Extension Updates Available"
|
msgid "Extension Updates Available"
|
||||||
msgstr "No hi ha cap actualització d'extensions disponible"
|
msgstr "Hi ha actualitzacions d'extensions disponibles"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/extensionSystem.js:283
|
#: js/ui/extensionSystem.js:283
|
||||||
msgid "Extension updates are ready to be installed."
|
msgid "Extension updates are ready to be installed."
|
||||||
@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt "System menu in the top bar"
|
|||||||
msgid "System"
|
msgid "System"
|
||||||
msgstr "Sistema"
|
msgstr "Sistema"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/panel.js:457
|
#: js/ui/panel.js:460
|
||||||
msgid "Top Bar"
|
msgid "Top Bar"
|
||||||
msgstr "Barra superior"
|
msgstr "Barra superior"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1944,6 +1944,27 @@ msgstr "Text gran"
|
|||||||
msgid "Auto Rotate"
|
msgid "Auto Rotate"
|
||||||
msgstr "Gira automàticament"
|
msgstr "Gira automàticament"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/backgroundApps.js:135
|
||||||
|
msgctxt "title"
|
||||||
|
msgid "Background Apps"
|
||||||
|
msgstr "Aplicacions en segon pla"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/backgroundApps.js:153
|
||||||
|
#| msgid "Settings"
|
||||||
|
msgid "App Settings"
|
||||||
|
msgstr "Paràmetres d'aplicació"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
|
||||||
|
msgid "No Background Apps"
|
||||||
|
msgstr "No hi ha cap aplicació en segon pla"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/status/backgroundApps.js:183
|
||||||
|
#, javascript-format
|
||||||
|
msgid "%d Background App"
|
||||||
|
msgid_plural "%d Background Apps"
|
||||||
|
msgstr[0] "Aplicació en segon pla"
|
||||||
|
msgstr[1] "%d aplicacions en segon pla"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
|
#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
|
||||||
msgid "Disconnect"
|
msgid "Disconnect"
|
||||||
msgstr "Desconnecta"
|
msgstr "Desconnecta"
|
||||||
@ -1952,7 +1973,7 @@ msgstr "Desconnecta"
|
|||||||
msgid "Bluetooth"
|
msgid "Bluetooth"
|
||||||
msgstr "Bluetooth"
|
msgstr "Bluetooth"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1857
|
#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1863
|
||||||
msgid "Bluetooth Settings"
|
msgid "Bluetooth Settings"
|
||||||
msgstr "Paràmetres del Bluetooth"
|
msgstr "Paràmetres del Bluetooth"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2049,69 +2070,69 @@ msgid "Connect to %s"
|
|||||||
msgstr "Connecta a %s"
|
msgstr "Connecta a %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is a network identifier
|
#. Translators: %s is a network identifier
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1122
|
#: js/ui/status/network.js:1128
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s Hotspot"
|
msgid "%s Hotspot"
|
||||||
msgstr "Punt d'accés %s"
|
msgstr "Punt d'accés %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1387
|
#: js/ui/status/network.js:1393
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%d connected"
|
msgid "%d connected"
|
||||||
msgid_plural "%d connected"
|
msgid_plural "%d connected"
|
||||||
msgstr[0] "%d connectat"
|
msgstr[0] "%d connectat"
|
||||||
msgstr[1] "%d connectats"
|
msgstr[1] "%d connectats"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
|
#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
|
||||||
msgid "VPN"
|
msgid "VPN"
|
||||||
msgstr "VPN"
|
msgstr "VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1486
|
#: js/ui/status/network.js:1492
|
||||||
msgid "VPN Settings"
|
msgid "VPN Settings"
|
||||||
msgstr "Paràmetres de la VPN"
|
msgstr "Paràmetres de la VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1735
|
#: js/ui/status/network.js:1741
|
||||||
msgid "Wi–Fi"
|
msgid "Wi–Fi"
|
||||||
msgstr "Wi-Fi"
|
msgstr "Wi-Fi"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1737
|
#: js/ui/status/network.js:1743
|
||||||
msgid "All Networks"
|
msgid "All Networks"
|
||||||
msgstr "Totes les xarxes"
|
msgstr "Totes les xarxes"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1834
|
#: js/ui/status/network.js:1840
|
||||||
msgid "Wired Connections"
|
msgid "Wired Connections"
|
||||||
msgstr "Connexions per cable"
|
msgstr "Connexions per cable"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1835
|
#: js/ui/status/network.js:1841
|
||||||
msgid "Wired Settings"
|
msgid "Wired Settings"
|
||||||
msgstr "Paràmetres del cable"
|
msgstr "Paràmetres del cable"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1856
|
#: js/ui/status/network.js:1862
|
||||||
msgid "Bluetooth Tethers"
|
msgid "Bluetooth Tethers"
|
||||||
msgstr "Bluetooth Tethers"
|
msgstr "Bluetooth Tethers"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
|
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1863
|
#: js/ui/status/network.js:1869
|
||||||
msgid "Tether"
|
msgid "Tether"
|
||||||
msgstr "Tether"
|
msgstr "Tether"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1876
|
#: js/ui/status/network.js:1882
|
||||||
msgid "Mobile Connections"
|
msgid "Mobile Connections"
|
||||||
msgstr "Connexions mòbils"
|
msgstr "Connexions mòbils"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1878
|
#: js/ui/status/network.js:1884
|
||||||
msgid "Mobile Broadband Settings"
|
msgid "Mobile Broadband Settings"
|
||||||
msgstr "Paràmetres de la banda ampla mòbil"
|
msgstr "Paràmetres de la banda ampla mòbil"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
|
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1887
|
#: js/ui/status/network.js:1893
|
||||||
msgid "Mobile"
|
msgid "Mobile"
|
||||||
msgstr "Mòbil"
|
msgstr "Mòbil"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1995
|
#: js/ui/status/network.js:2001
|
||||||
msgid "Connection failed"
|
msgid "Connection failed"
|
||||||
msgstr "Ha fallat la connexió"
|
msgstr "Ha fallat la connexió"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:1996
|
#: js/ui/status/network.js:2002
|
||||||
msgid "Activation of network connection failed"
|
msgid "Activation of network connection failed"
|
||||||
msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió de xarxa"
|
msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió de xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2234,27 +2255,27 @@ msgstr "S'ha produït un error d'autorització a Thunderbolt"
|
|||||||
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut autoritzar el dispositiu Thunderbolt: %s"
|
msgstr "No s'ha pogut autoritzar el dispositiu Thunderbolt: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:203
|
#: js/ui/status/volume.js:210
|
||||||
msgid "Volume changed"
|
msgid "Volume changed"
|
||||||
msgstr "S'ha canviat el volum"
|
msgstr "S'ha canviat el volum"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:216
|
#: js/ui/status/volume.js:223
|
||||||
msgid "Unmute"
|
msgid "Unmute"
|
||||||
msgstr "Deixa de silenciar"
|
msgstr "Deixa de silenciar"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:216
|
#: js/ui/status/volume.js:223
|
||||||
msgid "Mute"
|
msgid "Mute"
|
||||||
msgstr "Silencia"
|
msgstr "Silencia"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:271
|
#: js/ui/status/volume.js:278
|
||||||
msgid "Volume"
|
msgid "Volume"
|
||||||
msgstr "Volum"
|
msgstr "Volum"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:287
|
#: js/ui/status/volume.js:294
|
||||||
msgid "Sound Output"
|
msgid "Sound Output"
|
||||||
msgstr "Sortida del so"
|
msgstr "Sortida del so"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:359
|
#: js/ui/status/volume.js:366
|
||||||
msgid "Sound Input"
|
msgid "Sound Input"
|
||||||
msgstr "Entrada del so"
|
msgstr "Entrada del so"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2421,10 +2442,6 @@ msgstr "Mou a la pantalla de la dreta"
|
|||||||
msgid "Close"
|
msgid "Close"
|
||||||
msgstr "Tanca"
|
msgstr "Tanca"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
|
|
||||||
msgid "Evolution Calendar"
|
|
||||||
msgstr "Calendari de l'Evolution"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
|
#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
|
||||||
msgid "Print version"
|
msgid "Print version"
|
||||||
msgstr "Mostra la versió"
|
msgstr "Mostra la versió"
|
||||||
@ -2757,23 +2774,23 @@ msgstr "L'extensió «%s» no existeix\n"
|
|||||||
msgid "Show extensions info"
|
msgid "Show extensions info"
|
||||||
msgstr "Mostra la informació de les extensions"
|
msgstr "Mostra la informació de les extensions"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173
|
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
|
||||||
msgid "Overwrite an existing extension"
|
msgid "Overwrite an existing extension"
|
||||||
msgstr "Sobreescriu una extensió existent"
|
msgstr "Sobreescriu una extensió existent"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175
|
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
|
||||||
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
|
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
|
||||||
msgstr "EXTENSION_BUNDLE"
|
msgstr "EXTENSION_BUNDLE"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184
|
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
|
||||||
msgid "Install an extension bundle"
|
msgid "Install an extension bundle"
|
||||||
msgstr "Instal·la un paquet d'extensió"
|
msgstr "Instal·la un paquet d'extensió"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202
|
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
|
||||||
msgid "No extension bundle specified"
|
msgid "No extension bundle specified"
|
||||||
msgstr "No s'ha especificat cap paquet d'extensió"
|
msgstr "No s'ha especificat cap paquet d'extensió"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208
|
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
|
||||||
msgid "More than one extension bundle specified"
|
msgid "More than one extension bundle specified"
|
||||||
msgstr "S'ha especificat més un paquet d'extensió"
|
msgstr "S'ha especificat més un paquet d'extensió"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user