From 2adc5faeee87085b9615448636512dcf6303ce1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@envs.net>
Date: Thu, 16 Mar 2023 13:31:10 +0000
Subject: [PATCH] Update Persian translation

---
 po/fa.po | 112 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index fcb28fece..7beea3d25 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-18 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 19:05+0330\n"
-"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-08 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 10:10+0330\n"
+"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@envs.net>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۹"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2106
 msgid "Screenshots"
 msgstr "نماگرفت‌ها"
 
@@ -758,11 +758,11 @@ msgstr ""
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
 msgid "Deny"
 msgstr "رد کردن"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
 msgid "Allow"
 msgstr "اجازه دادن"
 
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "گشودن با %s"
 msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "به عنوان جایگزین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان، وصل شوید."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:217
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:221
 #: js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
 msgid "Connect"
 msgstr "اتّصال"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "پین"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "برای اتّصال به «%s» گذرواژه لازم است."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
 msgid "Network Manager"
 msgstr "مدیر شبکه"
 
@@ -1369,22 +1369,22 @@ msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه موجودند"
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "به‌روز رسانی‌های افزونه‌ها آمادهٔ نصبند."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:66
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "اجازه به جلوگیری از میان‌بر ها"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "کارهٔ %s می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "کاره‌ای می‌خواهد جلوی میان‌برها را بگیرد"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:77
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "می‌توانید با فشردن %s میان‌برها را برگردانید."
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "سامانه"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "نوار بالا"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:176
+#: js/ui/quickSettings.js:181
 msgid "Open menu"
 msgstr "گشودن فهرست"
 
@@ -1684,63 +1684,69 @@ msgstr "گزینش پنجره"
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "نماگرفت / ضبط صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#. Translators: since this string refers to an action,
+#. it needs to be phrased as a verb.
+#: js/ui/screenshot.js:1260
+msgid "Capture"
+msgstr "ضبط"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1282
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "نمایش اشاره‌گر"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1866
+#: js/ui/screenshot.js:1873
 msgid "Screencasts"
 msgstr "ضبط‌های صفحه"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1871
+#: js/ui/screenshot.js:1878
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "ضبط صفحه از %t %d.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
+#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2159
 msgid "Screenshot"
 msgstr "نماگرفت"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1919
+#: js/ui/screenshot.js:1926
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "صفحه ضبط شد"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1921
+#: js/ui/screenshot.js:1928
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "برای دیدن ویدیو این‌جا بزنید."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
+#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2173
 msgid "Show in Files"
 msgstr "نمایش در پرونده‌ها"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2085
+#: js/ui/screenshot.js:2119
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "نماگرفت از %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2131
+#: js/ui/screenshot.js:2165
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "نماگرفت ضبط شد"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2133
+#: js/ui/screenshot.js:2167
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "می‌توانید تصویر را از تخته‌گیره بچسبانید."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2220 js/ui/screenshot.js:2385
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "نماگرفت انجام شد"
 
@@ -1905,28 +1911,28 @@ msgid_plural "%d Background Apps"
 msgstr[0] "%Id کارهٔ پس‌زمینه"
 msgstr[1] "%Id کارهٔ پس‌زمینه"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
+#: js/ui/status/bluetooth.js:221 js/ui/status/network.js:369
 msgid "Disconnect"
 msgstr "قطع ارتباط"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:234 js/ui/status/bluetooth.js:236
+#: js/ui/status/bluetooth.js:238 js/ui/status/bluetooth.js:240
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "بلوتوث"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1857
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/network.js:1863
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "تنظیمات بلوتوث"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:306
+#: js/ui/status/bluetooth.js:310
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "بدون افزارهٔ وصل شده یا موجود"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:307
+#: js/ui/status/bluetooth.js:311
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
-msgstr "برای وصل شدن به افزاره‌ها بلوتوث را روشنت "
+msgstr "برای وصل شدن به افزاره‌ها بلوتوث را روشن کنید"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:361
+#: js/ui/status/bluetooth.js:365
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2008,69 +2014,69 @@ msgid "Connect to %s"
 msgstr "وصل شدن به %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1122
+#: js/ui/status/network.js:1128
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "نقطهٔ داغ %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1387
+#: js/ui/status/network.js:1393
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%Id وصل‌شده"
 msgstr[1] "%Id وصل‌شده"
 
-#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
+#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
 msgid "VPN"
 msgstr "وی‌پی‌ان"
 
-#: js/ui/status/network.js:1486
+#: js/ui/status/network.js:1492
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "تنظیمات وی‌پی‌ان"
 
-#: js/ui/status/network.js:1735
+#: js/ui/status/network.js:1741
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "وای‌فای"
 
-#: js/ui/status/network.js:1737
+#: js/ui/status/network.js:1743
 msgid "All Networks"
 msgstr "تمامی شبکه‌ها"
 
-#: js/ui/status/network.js:1834
+#: js/ui/status/network.js:1840
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "اتّصال‌های سیمی"
 
-#: js/ui/status/network.js:1835
+#: js/ui/status/network.js:1841
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "تنظیمات اتّصال سیمی"
 
-#: js/ui/status/network.js:1856
+#: js/ui/status/network.js:1862
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "چتر‌های بلوتوثی"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1863
+#: js/ui/status/network.js:1869
 msgid "Tether"
 msgstr "چتر"
 
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1882
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "اتّصال‌های همراه"
 
-#: js/ui/status/network.js:1878
+#: js/ui/status/network.js:1884
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "تنظیمات پهن‌باند همراه"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1887
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Mobile"
 msgstr "تلفن همراه"
 
-#: js/ui/status/network.js:1995
+#: js/ui/status/network.js:2001
 msgid "Connection failed"
 msgstr "اتّصال شکست خورد"
 
-#: js/ui/status/network.js:1996
+#: js/ui/status/network.js:2002
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "فعّال‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد"
 
@@ -2382,23 +2388,23 @@ msgstr "انتقال به نمایشگر راست"
 msgid "Close"
 msgstr "بستن"
 
-#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:508 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Print version"
 msgstr "چاپ نگارش"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:514
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحهٔ ورود"
 
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:520
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "استفاده از یک حالت مشخص، مثلاً «gdm» برای صفحهٔ ورود"
 
-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:526
 msgid "List possible modes"
 msgstr "فهرست کردن حالت‌های ممکن"
 
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:532
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "اجبار به کار افتادن پویانمایی‌ها"
 
@@ -2424,12 +2430,12 @@ msgstr "گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "محاوره تأیید هویت از طرف کاربر رد شد"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#: src/st/st-icon-theme.c:1883
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "نقشک «%s» در زمینهٔ %s موجود نیست"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+#: src/st/st-icon-theme.c:3472 src/st/st-icon-theme.c:3775
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "شکست در بار کردن نقشک"