diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6df7115e6..d59c65ef0 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 13:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 13:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -297,7 +297,6 @@ msgid "Power Off"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ../js/gdm/util.js:148
-#, fuzzy
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Erro de autenticación"
 
@@ -1013,7 +1012,7 @@ msgstr "Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?"
 msgid "tray"
 msgstr "área de notificación"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:561 ../js/ui/status/keyboard.js:194
+#: ../js/ui/keyboard.js:561 ../js/ui/status/keyboard.js:195
 #: ../js/ui/status/power.js:205
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
@@ -1364,11 +1363,11 @@ msgstr "Escriba o PIN mencionado no dispositivo."
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:227
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:228
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Mostrar a distribución do teclado"
 
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:232
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:233
 msgid "Region and Language Settings"
 msgstr "Configuración rexional e de idioma"