diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index cff672062..fab9b89ed 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "تقويم إيفُليوشِن"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
 msgid "evolution"
-msgstr "إيفُليوشن"
+msgstr "evolution"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c273dcbfc..7c88e5f9d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -315,9 +315,8 @@ msgstr "Sareko saio-hasiera"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
-#| msgid "Network error"
 msgid "network-workgroup"
-msgstr "sareko lantadea"
+msgstr "network-workgroup"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:117
 #, javascript-format
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index e10307840..724d244a8 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "تقویم اوولوشن"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
 msgid "evolution"
-msgstr "اوولوشن"
+msgstr "evolution"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 24b9ea5a2..8625b0e0d 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Mrežna prijava"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
 msgid "network-workgroup"
-msgstr "mreža-radnagrupa"
+msgstr "network-workgroup"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:117
 #, javascript-format
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index eb3695794..e5205f8f0 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
 msgid "evolution"
-msgstr "ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ"
+msgstr "evolution"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 3374a7a1e..6d69fca76 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Sessão na rede"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
 msgid "network-workgroup"
-msgstr "Grupo de Trabalho na Rede"
+msgstr "network-workgroup"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:117
 #, javascript-format
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "Calendário do Evolution"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
 msgid "evolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "evolution"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 867d79d67..e16e1f886 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Мрежна пријава"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
 msgid "network-workgroup"
-msgstr "мрежна-раднагрупа"
+msgstr "network-workgroup"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:117
 #, javascript-format
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Календар Еволуције"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
 msgid "evolution"
-msgstr "еволуција"
+msgstr "evolution"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index a73052740..7971fbe83 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Mrežna prijava"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:9
 msgid "network-workgroup"
-msgstr "mrežna-radnagrupa"
+msgstr "network-workgroup"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:117
 #, javascript-format
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Kalendar Evolucije"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:6
 msgid "evolution"
-msgstr "evolucija"
+msgstr "evolution"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device