diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 91f319481..97790d773 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,12 +11,13 @@
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2011.
 # Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
 # Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 10:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 10:26-0300\n"
 "Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -146,11 +147,11 @@ msgstr "O shell irá pedir uma senha quando um dispositivo criptografado ou um s
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Mostrar o número da semana no calendário"
+msgstr "Mostrar o número da semana na agenda"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Se verdadeiro, exibe o número da semana no calendário."
+msgstr "Se verdadeiro, exibe o número da semana na agenda."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Keybinding to open the application menu"
@@ -918,7 +919,7 @@ msgstr "Configurações de data e hora"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:111
 msgid "Open Calendar"
-msgstr "Abrir calendário"
+msgstr "Abrir agenda"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").