diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index af2163d21..1a1ef1af7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,19 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2022.
-# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2023.
 # Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2023.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-03 07:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-02 23:57+0100\n"
-"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
-"Language-Team: Spanish; Castilian\n"
-"Language: es\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-08 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-13 10:43+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -785,11 +784,11 @@ msgstr ""
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
 msgid "Deny"
 msgstr "Denegar"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
@@ -1404,22 +1403,22 @@ msgstr "Actualizaciones de extensiones disponibles"
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Las actualizaciones de las extensiones están listas para instalarse."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:66
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "Permitir inhibir los atajos"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "La aplicación %s quiere inhibir los atajos"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Una aplicación quiere inhibir los atajos"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:77
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Puede restaurar los atajos pulsando %s."
@@ -1727,7 +1726,7 @@ msgstr "Captura/grabación de pantalla"
 #. it needs to be phrased as a verb.
 #: js/ui/screenshot.js:1260
 msgid "Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar"
 
 #: js/ui/screenshot.js:1282
 msgid "Show Pointer"
@@ -2431,25 +2430,25 @@ msgstr "Mover a la pantalla de la derecha"
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:508 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir versión"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:514
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Modo usado por GDM para la pantalla de inicio"
 
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:520
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr ""
 "Usar un modo específico, por ejemplo, «gdm» para la pantalla de inicio de "
 "sesión"
 
-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:526
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Listar los modos posibles"
 
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:532
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Forzar animaciones para activar"
 
@@ -2475,12 +2474,12 @@ msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#: src/st/st-icon-theme.c:1883
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "El icono «%s» no está en el tema %s"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+#: src/st/st-icon-theme.c:3472 src/st/st-icon-theme.c:3775
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Falló al cargar el icono"