From 09d69fa0400574678de7015a4edbb2cacaa2c792 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Mon, 10 Apr 2023 16:40:32 +0000
Subject: [PATCH] Update Persian translation

---
 po/fa.po | 123 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 69 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 9377a97f6..973f9cb0b 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-21 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-28 15:04+0330\n"
-"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@envs.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 20:09+0330\n"
+"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "فعّال‌سازی کارهٔ مورد علاقهٔ ۹"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2106
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2110
 msgid "Screenshots"
 msgstr "نماگرفت‌ها"
 
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
-#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:241
+#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:250
 #: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
 msgid "Cancel"
@@ -770,12 +770,12 @@ msgstr "اجازه دادن"
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "پوشهٔ بی‌نام"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:167
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "%s به دش سنحاق شد."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:200
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "سنجاق %s از دش برداشته شد."
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "پین"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "برای اتّصال به «%s» گذرواژه لازم است."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1996
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:2020
 msgid "Network Manager"
 msgstr "مدیر شبکه"
 
@@ -1348,15 +1348,15 @@ msgstr "%s (دوردست)"
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (پایانه)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:245
+#: js/ui/extensionDownloader.js:254
 msgid "Install"
 msgstr "نصب"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:251
+#: js/ui/extensionDownloader.js:260
 msgid "Install Extension"
 msgstr "نصب افزونه"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:252
+#: js/ui/extensionDownloader.js:261
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟"
@@ -1656,97 +1656,97 @@ msgstr "نمی‌توان قفل کرد"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "قفل به دست کاره‌ای مسدود شده بود"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1161
+#: js/ui/screenshot.js:1165
 msgid "Selection"
 msgstr "گزینش"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1171
+#: js/ui/screenshot.js:1175
 msgid "Area Selection"
 msgstr "گزینش ناحیه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1176
+#: js/ui/screenshot.js:1180
 msgid "Screen"
 msgstr "صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1186
+#: js/ui/screenshot.js:1190
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "گزینش صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1195
 msgid "Window"
 msgstr "پنجره‌"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1205
 msgid "Window Selection"
 msgstr "گزینش پنجره"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1239
+#: js/ui/screenshot.js:1243
 msgid "Screenshot / Screencast"
 msgstr "نماگرفت / ضبط صفحه"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1264
 msgid "Capture"
 msgstr "ضبط"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1282
+#: js/ui/screenshot.js:1286
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "نمایش اشاره‌گر"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1873
+#: js/ui/screenshot.js:1877
 msgid "Screencasts"
 msgstr "ضبط‌های صفحه"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1878
+#: js/ui/screenshot.js:1882
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "ضبط صفحه از %t %d.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2159
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2163
 msgid "Screenshot"
 msgstr "نماگرفت"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1930
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "صفحه ضبط شد"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1932
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "برای دیدن ویدیو این‌جا بزنید."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2173
+#: js/ui/screenshot.js:1935 js/ui/screenshot.js:2177
 msgid "Show in Files"
 msgstr "نمایش در پرونده‌ها"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2119
+#: js/ui/screenshot.js:2123
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "نماگرفت از %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2165
+#: js/ui/screenshot.js:2169
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "نماگرفت ضبط شد"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2167
+#: js/ui/screenshot.js:2171
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "می‌توانید تصویر را از تخته‌گیره بچسبانید."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2220 js/ui/screenshot.js:2385
+#: js/ui/screenshot.js:2224 js/ui/screenshot.js:2389
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "نماگرفت انجام شد"
 
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "قطع ارتباط"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "بلوتوث"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:264 js/ui/status/network.js:1863
+#: js/ui/status/bluetooth.js:264 js/ui/status/network.js:1887
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "تنظیمات بلوتوث"
 
@@ -2017,70 +2017,89 @@ msgstr "قطع شدن از %s"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "وصل شدن به %s"
 
+#: js/ui/status/network.js:1046
+msgid "Secure"
+msgstr "امن"
+
+#: js/ui/status/network.js:1046
+msgid "Not secure"
+msgstr "ناامن"
+
+#: js/ui/status/network.js:1047
+#, javascript-format
+msgid "Signal strength %s%%"
+msgstr "قدرت سیگنال %s٪"
+
+#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
+#: js/ui/status/network.js:1049
+#, javascript-format
+msgid "%s, %s, %s"
+msgstr "%s، %s، %s"
+
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1128
+#: js/ui/status/network.js:1151
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "نقطهٔ داغ %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1393
+#: js/ui/status/network.js:1417
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%Id وصل‌شده"
 msgstr[1] "%Id وصل‌شده"
 
-#: js/ui/status/network.js:1491 js/ui/status/network.js:1507
+#: js/ui/status/network.js:1515 js/ui/status/network.js:1531
 msgid "VPN"
 msgstr "وی‌پی‌ان"
 
-#: js/ui/status/network.js:1492
+#: js/ui/status/network.js:1516
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "تنظیمات وی‌پی‌ان"
 
-#: js/ui/status/network.js:1741
+#: js/ui/status/network.js:1772
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "وای‌فای"
 
-#: js/ui/status/network.js:1743
+#: js/ui/status/network.js:1774
 msgid "All Networks"
 msgstr "تمامی شبکه‌ها"
 
-#: js/ui/status/network.js:1840
+#: js/ui/status/network.js:1871
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "اتّصال‌های سیمی"
 
-#: js/ui/status/network.js:1841
+#: js/ui/status/network.js:1872
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "تنظیمات اتّصال سیمی"
 
-#: js/ui/status/network.js:1862
+#: js/ui/status/network.js:1886
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "چتر‌های بلوتوثی"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1869
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Tether"
 msgstr "چتر"
 
-#: js/ui/status/network.js:1882
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "اتّصال‌های همراه"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "تنظیمات پهن‌باند همراه"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1917
 msgid "Mobile"
 msgstr "تلفن همراه"
 
-#: js/ui/status/network.js:2001
+#: js/ui/status/network.js:2025
 msgid "Connection failed"
 msgstr "اتّصال شکست خورد"
 
-#: js/ui/status/network.js:2002
+#: js/ui/status/network.js:2026
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "فعّال‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد"
 
@@ -2103,14 +2122,10 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "ذخیرهٔ نیرو"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:40
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:40 js/ui/status/powerProfiles.js:70
 msgid "Power Mode"
 msgstr "حالت نیرو"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
-msgid "Power Profiles"
-msgstr "نمایه‌های نیرو"
-
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:72
 msgid "Power Settings"
 msgstr "تنظیمات انرژی"
@@ -2992,6 +3007,9 @@ msgstr[1] "%Iu ورودی"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "صداهای سامانه"
 
+#~ msgid "Power Profiles"
+#~ msgstr "نمایه‌های نیرو"
+
 #~ msgid "Evolution Calendar"
 #~ msgstr "تقویم اوولوشن"
 
@@ -3393,9 +3411,6 @@ msgstr "صداهای سامانه"
 #~ msgid "Media"
 #~ msgstr "رسانه"
 
-#~ msgid "Not In Use"
-#~ msgstr "در حال استفاده نیست"
-
 #~ msgid "%d x %d"
 #~ msgstr "%Id x %Id"