From 06256554564ebb4aea619ba1a71eca2839852bd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Date: Wed, 19 Jan 2011 22:38:30 +0200
Subject: [PATCH] Updated Arabic translation

---
 po/ar.po | 287 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 182 insertions(+), 105 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 444942326..cd4fcda0e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-12 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 11:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-19 22:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 22:35+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,6 +133,10 @@ msgstr ""
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
 msgstr ""
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
+msgid "disabled OpenSearch providers"
+msgstr ""
+
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Clip the crosshairs at the center"
 msgstr ""
@@ -258,6 +262,21 @@ msgstr ""
 msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
 msgstr ""
 
+#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
+#. something nicer
+#: ../js/misc/util.js:108
+msgid "Could not parse command:"
+msgstr "تعذّر تحليل الأمر:"
+
+#: ../js/misc/util.js:130
+msgid "No such application"
+msgstr "لا تطبيق بهذا الاسم"
+
+#: ../js/misc/util.js:143 ../js/ui/runDialog.js:351
+#, c-format
+msgid "Execution of '%s' failed:"
+msgstr "فشل تنفيذ '%s':‏"
+
 #. Translators: Filter to display all applications
 #: ../js/ui/appDisplay.js:155
 msgid "All"
@@ -297,118 +316,191 @@ msgstr "أزيل %s من مفضّلتك."
 msgid "Remove"
 msgstr "أزِل"
 
-#: ../js/ui/docDisplay.js:494
+#: ../js/ui/docDisplay.js:18
 msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "العناصر الحديثة"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:552
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
+#, c-format
+msgid "Log Out %s"
+msgstr "اخرج%.0s"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64 ../js/ui/endSessionDialog.js:69
+msgid "Log Out"
+msgstr "اخرج"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
+msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
+msgstr "انقر على \"اخرج\" لغلق هذه التطبيقات والخروج من النظام."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr "سيُخرج %s تلقائيا بعد %d ثوان."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
+msgstr "ستُخرج تلقائيا بعد %d ثوان."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:68
+msgid "Logging out of the system."
+msgstr "يخرج من النظام."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74 ../js/ui/endSessionDialog.js:78
+msgid "Shut Down"
+msgstr "أطفئ"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75
+msgid "Click Shut Down to quit these applications and shut down the system."
+msgstr "انقر على \"أطفئ\" لغلق هذه التطبيقات وإطفاء النظام."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The system will shut down automatically in %d seconds."
+msgstr "سيُطفأ النظام تلقائيا خلال %d ثوان."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
+msgid "Shutting down the system."
+msgstr "يُغلق النظام."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:84 ../js/ui/endSessionDialog.js:88
+msgid "Restart"
+msgstr "أعِد التشغيل"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:85
+msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
+msgstr "انقر على \"أعِد التشغيل\" لغلق هذه التطبيقات إعادة تشغيل النظام."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
+msgstr "سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا خلال %d ثوان."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
+msgid "Restarting the system."
+msgstr "يُعيد تشغيل النظام."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:395
+msgid "Confirm"
+msgstr "أكّد"
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:400 ../js/ui/status/bluetooth.js:470
+msgid "Cancel"
+msgstr "ألغِ"
+
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:556
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "لم تثبّت أية امتدادات"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:589
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:593
 msgid "Enabled"
 msgstr "مفعّل"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:591 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1087
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:595 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1087
 msgid "Disabled"
 msgstr "معطّل"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:593
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:597
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:595
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:599
 msgid "Out of date"
 msgstr "غير محدث"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:620
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:624
 msgid "View Source"
 msgstr "اعرض المصدر"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:626
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:630
 msgid "Web Page"
 msgstr "صفحة الوب"
 
-#: ../js/ui/overview.js:101
+#: ../js/ui/messageTray.js:1765
+msgid "System Information"
+msgstr "معلومات النظام"
+
+#: ../js/ui/overview.js:75
 msgid "Undo"
 msgstr "تراجع"
 
-#: ../js/ui/overview.js:166
+#: ../js/ui/overview.js:140
 msgid "Windows"
 msgstr "النوافذ"
 
-#: ../js/ui/overview.js:169
+#: ../js/ui/overview.js:143
 msgid "Applications"
 msgstr "التطبيقات"
 
 #. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:478
+#: ../js/ui/panel.js:479
 #, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "أغلق %s"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:563
+#: ../js/ui/panel.js:564
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%A %e %B، %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:564
+#: ../js/ui/panel.js:565
 msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%A %e %B، %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:568
+#: ../js/ui/panel.js:569
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%A %R:%S"
 
-#: ../js/ui/panel.js:569
+#: ../js/ui/panel.js:570
 msgid "%a %R"
 msgstr "%A %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:576
+#: ../js/ui/panel.js:577
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %e %B، %l:%M:%S %p"
 
-#: ../js/ui/panel.js:577
+#: ../js/ui/panel.js:578
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%A %e %B، %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:581
+#: ../js/ui/panel.js:582
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
-#: ../js/ui/panel.js:582
+#: ../js/ui/panel.js:583
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%A %Ol:%OM %p"
 
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:727
+#: ../js/ui/panel.js:728
 msgid "Activities"
 msgstr "الأنشطة"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:106
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "فشل فصْل '%s'"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:114
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:109
 msgid "Retry"
 msgstr "أعد المحاولة"
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:159
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:150
 msgid "Connect to..."
 msgstr "اتّصل ب‍..."
 
-#: ../js/ui/placeDisplay.js:558
+#: ../js/ui/placeDisplay.js:386
 msgid "PLACES & DEVICES"
 msgstr "الأماكن والأجهزة"
 
@@ -421,84 +513,79 @@ msgstr "الأماكن والأجهزة"
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:238
+#: ../js/ui/runDialog.js:209
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "من فضلك اكتب أمرا:"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:383
-#, c-format
-msgid "Execution of '%s' failed:"
-msgstr "فشل تنفيذ '%s':‏"
-
-#: ../js/ui/statusMenu.js:101
+#: ../js/ui/statusMenu.js:102
 msgid "Available"
 msgstr "متاح"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:106
+#: ../js/ui/statusMenu.js:107
 msgid "Busy"
 msgstr "مشغول"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:114
+#: ../js/ui/statusMenu.js:115
 msgid "My Account"
 msgstr "حسابي"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:118
+#: ../js/ui/statusMenu.js:119
 msgid "System Settings"
 msgstr "إعدادات النظام"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:125
+#: ../js/ui/statusMenu.js:126
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "أوصد الشاشة"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:129
+#: ../js/ui/statusMenu.js:130
 msgid "Switch User"
 msgstr "بدّل المستخدم"
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:134
+#: ../js/ui/statusMenu.js:135
 msgid "Log Out..."
 msgstr "اخرج..."
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:141
+#: ../js/ui/statusMenu.js:142
 msgid "Suspend..."
 msgstr "علّق..."
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:145
+#: ../js/ui/statusMenu.js:146
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "أطفئ..."
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:82
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
 msgid "Zoom"
 msgstr "تقريب"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:88
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:89
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "قارئ الشاشة"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:92
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "لوحة مفاتيح على الشاشة"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:94
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:95
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "تنبيهات بصرية"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:97
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:98
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "مفاتيح لاصقة"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:100
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:101
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "مفاتيح بطيئة"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:103
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:104
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "مفاتيح لها صوت"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:106
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:107
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "مفاتيح الفأرة"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:110
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:111
 msgid "Universal Access Settings"
 msgstr "إعدادات الإتاحة"
 
@@ -510,7 +597,7 @@ msgstr "تباين عال"
 msgid "Large Text"
 msgstr "نص كبير"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:240
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:42 ../js/ui/status/bluetooth.js:241
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "بلوتوث"
 
@@ -526,110 +613,106 @@ msgstr "أرسِل ملفات للجهاز..."
 msgid "Setup a New Device..."
 msgstr "اضبط جهازا جديدا..."
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:94
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:95
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "إعدادات بلوتوث"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:191
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:192
 msgid "Connection"
 msgstr "الاتصال"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:227
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:228
 msgid "Send Files..."
 msgstr "أرسل ملفات..."
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:232
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:233
 msgid "Browse Files..."
 msgstr "تصفح الملفات..."
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:241
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:242
 msgid "Error browsing device"
 msgstr "عطل أثناء تصفّح الجهاز"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:242
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:243
 #, c-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
 msgstr "تعذّر تصفح الجهاز، رسالة العطل '%s'"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:250
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:251 ../js/ui/status/keyboard.js:78
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:255
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:256
 msgid "Mouse Settings"
 msgstr "إعدادات الفأرة"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:262 ../js/ui/status/volume.js:62
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:263 ../js/ui/status/volume.js:63
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "إعدادات الصوت"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:336 ../js/ui/status/bluetooth.js:370
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:410 ../js/ui/status/bluetooth.js:443
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:337 ../js/ui/status/bluetooth.js:371
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:411 ../js/ui/status/bluetooth.js:444
 msgid "Bluetooth Agent"
 msgstr "عميل بلوتوث"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:371
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
 #, c-format
 msgid "Authorization request from %s"
 msgstr "طلب تخويل من %s"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:377
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
 #, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
 msgstr "يريد الجهاز %s صلاحية الوصول للخدمة '%s'"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:379
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:380
 msgid "Always grant access"
 msgstr "امنح الصلاحية دائما"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:380
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
 msgid "Grant this time only"
 msgstr "امنح هذه المرة فقط"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
 msgid "Reject"
 msgstr "أخرج"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:411
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:412
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
 msgstr "تأكيد مزاوجة %s"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:417 ../js/ui/status/bluetooth.js:451
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418 ../js/ui/status/bluetooth.js:452
 #, c-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
 msgstr "يريد الجهاز %s المزاوجة مع هذا الحاسوب"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:418
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:419
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
 msgstr "من فضلك أكد تطابق الرقم '%s' مع الموجود على الجهاز."
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:420
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:421
 msgid "Matches"
 msgstr "مطابقات"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:421
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:422
 msgid "Does not match"
 msgstr "لا تتطابق"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:444
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:445
 #, c-format
 msgid "Pairing request for %s"
 msgstr "طلب مزاوجة من %s"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:452
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:453
 msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
 msgstr "من فضلك أدخل الرقم المذكور على الجهاز."
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:468
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:469
 msgid "OK"
 msgstr "حسنا"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:469
-msgid "Cancel"
-msgstr "ألغِ"
-
 #: ../js/ui/status/power.js:85
 msgid "Power Settings"
 msgstr "إعدادات الطاقة"
@@ -682,59 +765,59 @@ msgstr[3] "بقي %d دقائق"
 msgstr[4] "بقي %d دقيقة"
 msgstr[5] "بقي %d دقيقة"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:237
+#: ../js/ui/status/power.js:235
 msgid "AC adapter"
 msgstr "مقبس طاقة"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:239
+#: ../js/ui/status/power.js:237
 msgid "Laptop battery"
 msgstr "بطارية حاسوب محمول"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:241
+#: ../js/ui/status/power.js:239
 msgid "UPS"
 msgstr "مزود طاقة لا منقطعة"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:243
+#: ../js/ui/status/power.js:241
 msgid "Monitor"
 msgstr "شاشة"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:245
+#: ../js/ui/status/power.js:243
 msgid "Mouse"
 msgstr "فأرة"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:247
+#: ../js/ui/status/power.js:245
 msgid "Keyboard"
 msgstr "لوحة المفاتيح"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:249
+#: ../js/ui/status/power.js:247
 msgid "PDA"
 msgstr "مساعد رقمي"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:251
+#: ../js/ui/status/power.js:249
 msgid "Cell phone"
 msgstr "هاتف محمول"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:253
+#: ../js/ui/status/power.js:251
 msgid "Media player"
 msgstr "مشغل وسائط"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:255
+#: ../js/ui/status/power.js:253
 msgid "Tablet"
 msgstr "لوحة"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:257
+#: ../js/ui/status/power.js:255
 msgid "Computer"
 msgstr "حاسوب"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:259 ../src/shell-app-system.c:1012
+#: ../js/ui/status/power.js:257 ../src/shell-app-system.c:1012
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: ../js/ui/status/volume.js:41
+#: ../js/ui/status/volume.js:42
 msgid "Volume"
 msgstr "جزء"
 
-#: ../js/ui/status/volume.js:54
+#: ../js/ui/status/volume.js:55
 msgid "Microphone"
 msgstr "ميكروفون"
 
@@ -819,11 +902,11 @@ msgstr[5] "%u مدخل"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "أصوات النظام"
 
-#: ../src/shell-global.c:1233
+#: ../src/shell-global.c:1366
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "منذ أقل من دقيقة"
 
-#: ../src/shell-global.c:1237
+#: ../src/shell-global.c:1370
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
@@ -834,7 +917,7 @@ msgstr[3] "منذ %d دقائق"
 msgstr[4] "منذ %d دقيقة"
 msgstr[5] "منذ %d دقيقة"
 
-#: ../src/shell-global.c:1242
+#: ../src/shell-global.c:1375
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
@@ -845,7 +928,7 @@ msgstr[3] "منذ %d ساعات"
 msgstr[4] "منذ %d ساعة"
 msgstr[5] "منذ %d ساعة"
 
-#: ../src/shell-global.c:1247
+#: ../src/shell-global.c:1380
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -856,7 +939,7 @@ msgstr[3] "منذ %d أيام"
 msgstr[4] "منذ %d يوما"
 msgstr[5] "منذ %d يوم"
 
-#: ../src/shell-global.c:1252
+#: ../src/shell-global.c:1385
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -939,12 +1022,6 @@ msgstr "‏%1$s:‏ %2$s"
 #~ msgid "System Preferences..."
 #~ msgstr "تفضيلات النظام..."
 
-#~ msgid "Restart..."
-#~ msgstr "أعد التشغيل..."
-
-#~ msgid "Account Information..."
-#~ msgstr "معلومات الحساب..."
-
 #~ msgid "%H:%M"
 #~ msgstr "%OH:%OM"