Updated Czech translation
This commit is contained in:
Marek Černocký
parent
86b50a103e
commit
02ff0f57e9
241
po/cs.po
241
po/cs.po
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-14 20:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 12:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-05 15:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 08:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
@ -197,10 +197,26 @@ msgstr ""
|
||||
"přiřazená žádná zařízení."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
|
||||
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
|
||||
msgstr "Poslední verze „Vítá vás GNOME“ nabídnutá v dialogovém okně"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
|
||||
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
|
||||
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
|
||||
"be used to effectively disable the dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klíč určuje, pro kterou verzi „Vítá vás GNOME“ bylo naposledy zobrazeno "
|
||||
"dialogové okno. Prázdný řetězec představuje nejstarší možnou verzi a velmi "
|
||||
"vysoké číslo představuje verzi, které doposud neexistuje. Takovýmto číslem se "
|
||||
"dá dialogové okno jednoduše zakázat."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
|
||||
msgid "Enable introspection API"
|
||||
msgstr "Povolit API introspekce"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
|
||||
"shell."
|
||||
@ -208,11 +224,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Povolit API na sběrnici D-Bus, které umožňuje introspekci stavu aplikace v "
|
||||
"shellu."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:107
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117
|
||||
msgid "Layout of the app picker"
|
||||
msgstr "Rozvržení výběru aplikace"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
|
||||
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
|
||||
@ -224,90 +240,90 @@ msgstr ""
|
||||
"obsahuje pár „id aplikace“ → „data“. V současnosti se jako „data“ ukládají "
|
||||
"následující hodnoty: • „pozice“: pozice ikony aplikace na stránce."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
|
||||
msgid "Keybinding to open the application menu"
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka otevírající nabidku aplikací"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:124
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
|
||||
msgid "Keybinding to open the application menu."
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření nabídky aplikací."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:130
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:140
|
||||
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka otevírající zobrazení aplikací"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:131
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klávesová zkratka sloužící k otevření seznamu aplikací v Přehledu činností."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:138
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
|
||||
msgid "Keybinding to open the overview"
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka otevírající přehled"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:139
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
|
||||
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření přehledu činností."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
|
||||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka přepínající viditelnost seznamu upozornění"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
|
||||
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k přepnutí viditelnosti seznamu upozornění."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
|
||||
msgid "Keybinding to focus the active notification"
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka zaměřující aktivního upozornění"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
|
||||
msgid "Keybinding to focus the active notification."
|
||||
msgstr "Klávesová zkratka sloužící k zaměření aktivního upozornění."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
|
||||
msgid "Switch to application 1"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 1"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
|
||||
msgid "Switch to application 2"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 2"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
|
||||
msgid "Switch to application 3"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 3"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
|
||||
msgid "Switch to application 4"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 4"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
|
||||
msgid "Switch to application 5"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 5"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
|
||||
msgid "Switch to application 6"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 6"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
|
||||
msgid "Switch to application 7"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 7"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
|
||||
msgid "Switch to application 8"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 8"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
|
||||
msgid "Switch to application 9"
|
||||
msgstr "Přepnout do aplikace 9"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:200
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:237
|
||||
msgid "Limit switcher to current workspace."
|
||||
msgstr "Omezit přepínání jen na aktuální plochu."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
|
||||
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
|
||||
@ -315,11 +331,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Je-li zapnuto, objeví se v přepínači aplikací jen ty, co jsou na aktuální "
|
||||
"pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuty všechny aplikace."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
|
||||
msgid "The application icon mode."
|
||||
msgstr "Režim ikon aplikací."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
|
||||
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
|
||||
@ -329,7 +345,7 @@ msgstr ""
|
||||
"only“ (zobrazí náhled okna), „app-icon-only“ (zobrazí pouze ikonu aplikace) "
|
||||
"a „both“ (zobrazí náhled i ikonu)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
|
||||
"Otherwise, all windows are included."
|
||||
@ -337,56 +353,56 @@ msgstr ""
|
||||
"Je-li zapnuto, objeví se v přepínači oken jen ty, co jsou na aktuální "
|
||||
"pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuta všechna okna."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
|
||||
msgid "Locations"
|
||||
msgstr "Místa"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:249
|
||||
msgid "The locations to show in world clocks"
|
||||
msgstr "Místa, která se mají zobrazovat ve světových časech"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:249
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
|
||||
msgid "Automatic location"
|
||||
msgstr "Automatické místo"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
|
||||
msgid "Whether to fetch the current location or not"
|
||||
msgstr "Zda si zjistit, či ne, aktuální místo"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Místo"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:258
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
|
||||
msgid "The location for which to show a forecast"
|
||||
msgstr "Místo, pro které se má zobrazovat předpověď počasí"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:270
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
|
||||
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
|
||||
msgstr "Modální dialogová okna připojovat k rodičovskému oknu"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:296
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:281
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:290
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
|
||||
msgstr "Když běží GNOME Shell, tento klíč přepíše klíč v org.gnome.mutter."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
|
||||
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||||
msgstr "Okna upuštěná u okraje obrazovky nechat řadit jako dlaždice"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
|
||||
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
||||
msgstr "Pracovní plochy jsou spravovány dynamicky"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
|
||||
msgid "Workspaces only on primary monitor"
|
||||
msgstr "Pracovní plochy jen na hlavním monitoru"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
|
||||
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
|
||||
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
|
||||
msgstr "Se změnou zaměření v režimu myši čekat na zastavení pohybu ukazatele"
|
||||
|
||||
@ -561,12 +577,12 @@ msgstr ""
|
||||
"otočení;odemknutí orientace;odemčení otočení;odemčení orientace;obrazovka;"
|
||||
"otočení;orientace;"
|
||||
|
||||
#: js/misc/systemActions.js:240
|
||||
#: js/misc/systemActions.js:232
|
||||
msgctxt "search-result"
|
||||
msgid "Unlock Screen Rotation"
|
||||
msgstr "Odemknout otočení obrazovky"
|
||||
|
||||
#: js/misc/systemActions.js:241
|
||||
#: js/misc/systemActions.js:233
|
||||
msgctxt "search-result"
|
||||
msgid "Lock Screen Rotation"
|
||||
msgstr "Zamknout otočení obrazovky"
|
||||
@ -737,36 +753,36 @@ msgstr "Zamítnout přístup"
|
||||
msgid "Grant Access"
|
||||
msgstr "Schválit přístup"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1392
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1388
|
||||
msgid "Unnamed Folder"
|
||||
msgstr "Nepojmenovaná složka"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2961 js/ui/panel.js:33
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2964 js/ui/panel.js:33
|
||||
msgid "Open Windows"
|
||||
msgstr "Otevřená okna"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2980 js/ui/panel.js:40
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2983 js/ui/panel.js:40
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "Nové okno"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2996
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2999
|
||||
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
|
||||
msgstr "Spustit pomocí integrované grafické karty"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2997
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3000
|
||||
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
|
||||
msgstr "Spustit pomocí samostatné grafické karty"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3026 js/ui/dash.js:239
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3029 js/ui/dash.js:238
|
||||
msgid "Remove from Favorites"
|
||||
msgstr "Odstranit z oblíbených"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3032
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3035
|
||||
msgid "Add to Favorites"
|
||||
msgstr "Přidat mezi oblíbené"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3042 js/ui/panel.js:51
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3045 js/ui/panel.js:51
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
|
||||
|
||||
@ -939,19 +955,19 @@ msgstr "Vynutit ukončení"
|
||||
msgid "Wait"
|
||||
msgstr "Počkat"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:86
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:85
|
||||
msgid "External drive connected"
|
||||
msgstr "Externí svazek připojen"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:98
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:97
|
||||
msgid "External drive disconnected"
|
||||
msgstr "Externí svazek odpojen"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:207
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:206
|
||||
msgid "Unable to unlock volume"
|
||||
msgstr "Nelze uzamknout svazek"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:208
|
||||
#: js/ui/components/automountManager.js:207
|
||||
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
|
||||
msgstr "Nainstalovaná verze udisks nepodporuje nastavení PIM"
|
||||
|
||||
@ -1066,17 +1082,17 @@ msgstr "Ověření bohužel nebylo úspěšné. Zkuste to prosím znovu."
|
||||
msgid "%s is now known as %s"
|
||||
msgstr "%s je teď znám jako %s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:178
|
||||
#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:320
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Okna"
|
||||
|
||||
#: js/ui/dash.js:200 js/ui/dash.js:241
|
||||
#: js/ui/dash.js:199 js/ui/dash.js:240
|
||||
msgid "Show Applications"
|
||||
msgstr "Zobrazit aplikace"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
|
||||
#. the left of the overview
|
||||
#: js/ui/dash.js:394
|
||||
#: js/ui/dash.js:363
|
||||
msgid "Dash"
|
||||
msgstr "Oblíbené"
|
||||
|
||||
@ -1493,11 +1509,11 @@ msgstr "Zobrazit zdroj"
|
||||
msgid "Web Page"
|
||||
msgstr "Webová stránka"
|
||||
|
||||
#: js/ui/main.js:294
|
||||
#: js/ui/main.js:304
|
||||
msgid "Logged in as a privileged user"
|
||||
msgstr "Přihlášeni jako privilegovaný uživatel"
|
||||
|
||||
#: js/ui/main.js:295
|
||||
#: js/ui/main.js:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
|
||||
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
|
||||
@ -1506,33 +1522,33 @@ msgstr ""
|
||||
"bezpečnostních důvodů vyhýbat. Pokud je to možné, přihlaste se jako běžný "
|
||||
"uživatel."
|
||||
|
||||
#: js/ui/main.js:334
|
||||
#: js/ui/main.js:355
|
||||
msgid "Screen Lock disabled"
|
||||
msgstr "Zamykání obrazovky zakázáno"
|
||||
|
||||
#: js/ui/main.js:335
|
||||
#: js/ui/main.js:356
|
||||
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
||||
msgstr "Zamykání obrazovky vyžaduje správce displejů GNOME."
|
||||
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1475
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1463
|
||||
msgid "System Information"
|
||||
msgstr "Informace o systému"
|
||||
|
||||
#: js/ui/mpris.js:203
|
||||
#: js/ui/mpris.js:207
|
||||
msgid "Unknown artist"
|
||||
msgstr "Neznámý umělec"
|
||||
|
||||
#: js/ui/mpris.js:213
|
||||
#: js/ui/mpris.js:217
|
||||
msgid "Unknown title"
|
||||
msgstr "Neznámý název"
|
||||
|
||||
#: js/ui/overview.js:74
|
||||
#: js/ui/overview.js:67
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Zpět"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the main view to select
|
||||
#. activities. See also note for "Activities" string.
|
||||
#: js/ui/overview.js:87
|
||||
#: js/ui/overview.js:80
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Přehled"
|
||||
|
||||
@ -1540,7 +1556,7 @@ msgstr "Přehled"
|
||||
#. in the search entry when no search is
|
||||
#. active; it should not exceed ~30
|
||||
#. characters.
|
||||
#: js/ui/overview.js:108
|
||||
#: js/ui/overview.js:101
|
||||
msgid "Type to search"
|
||||
msgstr "vyhledávejte psaním"
|
||||
|
||||
@ -1568,23 +1584,23 @@ msgstr "Přířadit klávesu"
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Hotovo"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:731
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:718
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Upravit…"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:773 js/ui/padOsd.js:890
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:760 js/ui/padOsd.js:877
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Źádná"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:844
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:831
|
||||
msgid "Press a button to configure"
|
||||
msgstr "Zmáčkněte tlačítko pro nastavení"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:845
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:832
|
||||
msgid "Press Esc to exit"
|
||||
msgstr "Zmáčknutím Esc ukončíte"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:848
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:835
|
||||
msgid "Press any key to exit"
|
||||
msgstr "Zmáčknutím klávesy ukončíte"
|
||||
|
||||
@ -1594,16 +1610,16 @@ msgstr "Ukončit"
|
||||
|
||||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||||
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
||||
#: js/ui/panel.js:393
|
||||
#: js/ui/panel.js:391 js/ui/viewSelector.js:303
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Činnosti"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:664
|
||||
#: js/ui/panel.js:662
|
||||
msgctxt "System menu in the top bar"
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "Systém"
|
||||
|
||||
#: js/ui/panel.js:775
|
||||
#: js/ui/panel.js:772
|
||||
msgid "Top Bar"
|
||||
msgstr "Horní lišta"
|
||||
|
||||
@ -1737,43 +1753,43 @@ msgstr "Nezdařilo se najít aplikaci %s"
|
||||
msgid "Accessibility"
|
||||
msgstr "Zpřístupnění"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:50
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:48
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zvětšení"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:57
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:55
|
||||
msgid "Screen Reader"
|
||||
msgstr "Čtečka obrazovky"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:61
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:59
|
||||
msgid "Screen Keyboard"
|
||||
msgstr "Klávesnice na obrazovce"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:65
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:63
|
||||
msgid "Visual Alerts"
|
||||
msgstr "Vizuální upozornění"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:68
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:66
|
||||
msgid "Sticky Keys"
|
||||
msgstr "Lepící klávesy"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:71
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:69
|
||||
msgid "Slow Keys"
|
||||
msgstr "Pomalé klávesy"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:74
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:72
|
||||
msgid "Bounce Keys"
|
||||
msgstr "Vícenásobné stisky kláves"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:77
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:75
|
||||
msgid "Mouse Keys"
|
||||
msgstr "Myš klávesnicí"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:136
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:134
|
||||
msgid "High Contrast"
|
||||
msgstr "Vysoký kontrast"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:178
|
||||
#: js/ui/status/accessibility.js:176
|
||||
msgid "Large Text"
|
||||
msgstr "Styl velkého textu"
|
||||
|
||||
@ -1806,23 +1822,23 @@ msgstr "Bluetooth je zapnuto"
|
||||
msgid "Brightness"
|
||||
msgstr "Jas"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:13
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:12
|
||||
msgid "Single Click"
|
||||
msgstr "Jednoduché kliknutí"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:18
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:17
|
||||
msgid "Double Click"
|
||||
msgstr "Dvojité kliknutí"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:23
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:22
|
||||
msgid "Drag"
|
||||
msgstr "Tažení"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:28
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:27
|
||||
msgid "Secondary Click"
|
||||
msgstr "Druhé kliknutí"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:37
|
||||
#: js/ui/status/dwellClick.js:36
|
||||
msgid "Dwell Click"
|
||||
msgstr "Kliknutí posečkáním"
|
||||
|
||||
@ -1830,7 +1846,7 @@ msgstr "Kliknutí posečkáním"
|
||||
msgid "Keyboard"
|
||||
msgstr "Klávesnice"
|
||||
|
||||
#: js/ui/status/keyboard.js:847
|
||||
#: js/ui/status/keyboard.js:842
|
||||
msgid "Show Keyboard Layout"
|
||||
msgstr "Zobrazit rozložení klávesnice"
|
||||
|
||||
@ -2268,36 +2284,53 @@ msgstr "Odemykací okno"
|
||||
msgid "Log in as another user"
|
||||
msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel"
|
||||
|
||||
#: js/ui/viewSelector.js:182
|
||||
#: js/ui/viewSelector.js:307
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Aplikace"
|
||||
|
||||
#: js/ui/viewSelector.js:186
|
||||
#: js/ui/viewSelector.js:333
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Hledat"
|
||||
|
||||
#: js/ui/welcomeDialog.js:35
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Welcome to GNOME %s"
|
||||
msgstr "Vítá vás GNOME %s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/welcomeDialog.js:36
|
||||
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
|
||||
msgstr "Jestli se potřebujete zorientovat, nabízíme vám úvodní prohlídku."
|
||||
|
||||
#: js/ui/welcomeDialog.js:44
|
||||
msgid "No Thanks"
|
||||
msgstr "Ne, děkuji"
|
||||
|
||||
#: js/ui/welcomeDialog.js:49
|
||||
msgid "Take Tour"
|
||||
msgstr "Začít prohlídku"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "“%s” is ready"
|
||||
msgstr "Připraveno „%s“"
|
||||
|
||||
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:60
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:61
|
||||
msgid "Keep these display settings?"
|
||||
msgstr "Zachovat toto nastavení displeje?"
|
||||
|
||||
#. Translators: this and the following message should be limited in length,
|
||||
#. to avoid ellipsizing the labels.
|
||||
#.
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:69
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:70
|
||||
msgid "Revert Settings"
|
||||
msgstr "Obnovit původní"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:72
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:73
|
||||
msgid "Keep Changes"
|
||||
msgstr "Zachovat"
|
||||
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:91
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:92
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Settings changes will revert in %d second"
|
||||
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
|
||||
@ -2307,7 +2340,7 @@ msgstr[2] "Nastavení se obnoví na původní za %d sekund"
|
||||
|
||||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
||||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:548
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:549
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%d × %d"
|
||||
msgstr "%d × %d"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user