Updated Galician translations

po/gl.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 02:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-23 03:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 02:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-23 04:03+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Xestor de xanelas e inicio de aplicativos"
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
 msgstr ""
-"Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores "
+"Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores, "
 "usando Alt-F2"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr "Indica se recoller estatísticas sobre o uso dos aplicativos"
+msgstr "Indica se se deben recolectar estatísticas sobre o uso dos aplicativos"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -73,13 +73,13 @@ msgid ""
 "remove already saved data."
 msgstr ""
 "O shell normalmente monitoriza os aplicativos activos para mostrarlle os "
-"máis usados (p.ex. nos iniciadores). Aínda que estes datos mantéñense "
+"máis usados (p.ex. nos iniciadores). Aínda que estes datos se manteñen de "
-"privados, vostede pode desactivar isto por motivos de privacidade. Teña en "
+"forma privada, vostede pode desactivar isto por razóns de privacidade. Teña "
-"conta que facendo isto non eliminará os datos gardados."
+"en conta que facendo isto non eliminará os datos gardados."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr "Mostra os ID de ficheiros desktop para os aplicativos preferidos"
+msgstr "Lista de ID de ficheiros de escritorio para os aplicativos preferidos"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
 msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr "fornecedores de OpenSearch desactivados"
+msgstr "fornecedores OpenSearch desactivados"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Historial do diálogo de orde (Alt-F2)"
+msgstr "Historial do diálogo de ordes (Alt-F2)"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "History for the looking glass dialog"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Mostrar a hora con segundos"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
 msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "Se é verdadeiro, móstranse os segundos na hora."
+msgstr "Se é certa, móstranse os segundos na hora."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Show date in clock"
@@ -131,23 +131,23 @@ msgstr "Mostrar a data no reloxo"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Se é verdadeiro, móstrase a data no reloxo, ademais da hora."
+msgstr "Se é certa, móstrase a data no reloxo, ademais da hora."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr "Taxa de marcos usada para gravar as capturas de pantalla."
+msgstr "Taxa de marcos usada para gravar «screencast»."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
 msgstr ""
-"A taxa de marcos do screencast resultante grabado polo grabador de "
+"A taxa de marcos da grabación resultante grabada polo grabador de "
-"screencasts de GNOME Shell en marcos-por-segundo."
+"«screencast» de GNOME Shell, en marcos por segundo."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr "A tubería de gstreamer usada para codificar o screencast"
+msgstr "A tubería de gstreamer usada para codificar o «screenast»."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
 #, no-c-format
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
 msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr "Extensión de ficheiro usada para o almacenamento da screencast"
+msgstr "Extensión de ficheiro que usar para almacenar os «screencast»"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
@@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
 "a different container format."
 msgstr ""
-"O nome do ficheiro para os screencasts será un nome de ficheiro único "
+"O nome do ficheiro para os «screencast» será un nome de ficheiro único "
-"baseado na data actual e usa esta extensión. Debería cambiar ao grabar nun "
+"baseado na data actual e usará esta extensión. Debería cambiar ao grabar nun "
 "formato de contedor diferente."
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:624
@@ -449,9 +449,9 @@ msgid "Next week"
 msgstr "A vindeira semana"
 
 #: ../js/ui/contactDisplay.js:63 ../js/ui/notificationDaemon.js:486
-#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:394
+#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:371
 msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
+msgstr "Descoñecido"
 
 #: ../js/ui/contactDisplay.js:84 ../js/ui/userMenu.js:127
 msgid "Available"
@@ -475,11 +475,11 @@ msgstr "CONTACTOS"
 
 #: ../js/ui/dash.js:229 ../js/ui/messageTray.js:1204
 msgid "Remove"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Quitar"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:96
 msgid "Date and Time Settings"
-msgstr "Configuracións do data e hora"
+msgstr "Opcións de data e hora"
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:122
 msgid "Open Calendar"
@@ -550,14 +550,15 @@ msgstr "Saír da sesión"
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
 msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
 msgstr ""
-"Prema sobre Saír da sesión para saír de estes aplicativos e pechar a sesión."
+"Prema sobre «Saír da sesión» para saír deses aplicativos e saír da sesión do "
+"sistema."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
 #, c-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Vaise pechar a sesión de %s de forma automática en %d segundo."
+msgstr[0] "Vaise pechar a sesión de %s en %d segundo."
-msgstr[1] "Vaise pechar a sesión de %s de forma automática en %d segundos."
+msgstr[1] "Vaise pechar a sesión de %s en %d segundos."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
 #, c-format
@@ -582,15 +583,14 @@ msgstr "Apagar"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:82
 msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
-msgstr ""
+msgstr "Prema sobre «Apagar» para saír deses aplicativos e apagar o sistema."
-"Prema sobre Apagar para saír de estes aplicativos e apagar o computador."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
 #, c-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "O seu computador apagarase automaticamente en %d segundo."
+msgstr[0] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundo."
-msgstr[1] "O seu computador apagarase automaticamente en %d segundos."
+msgstr[1] "O sistema apagarase automaticamente en %d segundos."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
 msgid "Powering off the system."
@@ -613,9 +613,7 @@ msgstr "Reiniciar"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:99
 msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
-msgstr ""
+msgstr "Prema «Reiniciar» para saír deses aplicativos e reiniciar o sistema."
-"Prema sobre Reiniciar para saír de estes aplicativos e reiniciar o seu "
-"computador."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
 #, c-format
@@ -626,7 +624,7 @@ msgstr[1] "O seu computador reiniciarase automaticamente en %d segundos."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:105
 msgid "Restarting the system."
-msgstr "Reiniciando o computador."
+msgstr "Reiniciando o sistema."
 
 #: ../js/ui/extensionSystem.js:520
 msgid "Install"
@@ -639,7 +637,7 @@ msgstr "Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?"
 
 #: ../js/ui/keyboard.js:322
 msgid "tray"
-msgstr "área de notificación"
+msgstr "área de notificación"
 
 #: ../js/ui/keyboard.js:539 ../js/ui/status/power.js:203
 msgid "Keyboard"
@@ -679,7 +677,7 @@ msgstr "Erro"
 
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:805
 msgid "Out of date"
-msgstr "Desactualizado"
+msgstr "Caducado"
 
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:807
 msgid "Downloading"
@@ -754,8 +752,8 @@ msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
 "'%s'."
 msgstr ""
-"Son necesarios contrasinais ou chaves de codificación para acceder á rede "
+"Son necesarios contrasinais ou chaves de codificación para acceder á rede "
-"sen fíos '%s'."
+"sen fíos '%s'."
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:326
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -767,15 +765,15 @@ msgstr "Nome da rede:"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:333
 msgid "DSL authentication"
-msgstr "Autenticación DSL"
+msgstr "Autenticación DSL"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:340
 msgid "PIN code required"
-msgstr "Requírese un código PIN"
+msgstr "Requírese un código PIN"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:341
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil"
+msgstr "É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil"
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:342
 msgid "PIN: "
@@ -806,19 +804,19 @@ msgstr "Aplicativos"
 #. the left of the overview
 #: ../js/ui/overview.js:226
 msgid "Dash"
-msgstr "Panel"
+msgstr "Taboleiro"
 
-#: ../js/ui/panel.js:564
+#: ../js/ui/panel.js:567
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:595
+#: ../js/ui/panel.js:598
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
-#: ../js/ui/panel.js:982
+#: ../js/ui/panel.js:985
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superior"
 
@@ -833,7 +831,7 @@ msgstr "Reintentar"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:156
 msgid "Connect to..."
-msgstr "Conectar con…"
+msgstr "Conectar a…"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:367
 msgid "PLACES & DEVICES"
@@ -841,7 +839,7 @@ msgstr "LUGARES E DISPOSITIVOS"
 
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "Autenticación requirida"
+msgstr "Requírese autenticación"
 
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:109
 msgid "Administrator"
@@ -874,11 +872,11 @@ msgstr "toggle-switch-intl"
 
 #: ../js/ui/runDialog.js:205
 msgid "Please enter a command:"
-msgstr "Insira unha orde:"
+msgstr "Escriba unha orde:"
 
 #: ../js/ui/searchDisplay.js:333
 msgid "Searching..."
-msgstr "Buscando..."
+msgstr "Buscando…"
 
 #: ../js/ui/searchDisplay.js:356
 msgid "No matching results."
@@ -902,7 +900,7 @@ msgstr "Ocultar texto"
 
 #: ../js/ui/shellMountOperation.js:269
 msgid "Wrong password, please try again"
-msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo"
+msgstr "Contrasinal incorrecto, ténteo de novo"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:52
 msgid "Zoom"
@@ -913,7 +911,7 @@ msgstr "Ampliación"
 #. this.menu.addMenuItem(screenReader);
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:63
 msgid "Screen Keyboard"
-msgstr "Lector de pantalla"
+msgstr "Lector en pantalla"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:67
 msgid "Visual Alerts"
@@ -929,23 +927,23 @@ msgstr "Teclas lentas"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:76
 msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Rebote das teclas"
+msgstr "Rexeite de teclas"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:79
 msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Teclas do Rato"
+msgstr "Teclas do rato"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:83
 msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Configuracións de acceso universal"
+msgstr "Opcións de acceso universal"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:117
 msgid "High Contrast"
-msgstr "Alto contraste"
+msgstr "Contraste alto"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:154
 msgid "Large Text"
-msgstr "Texto máis grande"
+msgstr "Texto grande"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:35 ../js/ui/status/bluetooth.js:258
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:341 ../js/ui/status/bluetooth.js:371
@@ -968,7 +966,7 @@ msgstr "Configurar un dispositivo novo…"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:87
 msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Configuracións de Bluetooth"
+msgstr "Opcións de Bluetooth"
 
 #. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:107 ../js/ui/status/network.js:255
@@ -981,7 +979,7 @@ msgstr "Conexión"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:214 ../js/ui/status/network.js:490
 msgid "disconnecting..."
-msgstr "conectando…"
+msgstr "desconectando…"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:227 ../js/ui/status/network.js:496
 msgid "connecting..."
@@ -1002,19 +1000,19 @@ msgstr "Produciuse un erro ao explorar o dispositivo"
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:260
 #, c-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
-msgstr "O dispositivo solicitado non pode explorarse, o erro foi «%s»"
+msgstr "O dispositivo solicitado non pode explorarse, o erro é «%s»"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:268
 msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Configuracións do teclado"
+msgstr "Opcións do teclado"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:271
 msgid "Mouse Settings"
-msgstr "Configuracións do rato"
+msgstr "Opcións do rato"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:276 ../js/ui/status/volume.js:58
 msgid "Sound Settings"
-msgstr "Configuracións do son"
+msgstr "Opcións do son"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
 #, c-format
@@ -1068,7 +1066,7 @@ msgstr "Solicitude de emparellamento para «%s»"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:445
 msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
-msgstr "Introduza o PIN mencionado no dispositivo."
+msgstr "Escriba o PIN mencionado no dispositivo."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:461
 msgid "OK"
@@ -1076,15 +1074,15 @@ msgstr "Aceptar"
 
 #: ../js/ui/status/keyboard.js:68
 msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "Mostrar a distribución do teclado"
+msgstr "Mostrar a distribución do teclado"
 
 #: ../js/ui/status/keyboard.js:73
 msgid "Region and Language Settings"
-msgstr "Configuración rexional e de idioma"
+msgstr "Configuración rexional e de idioma"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:96
 msgid "<unknown>"
-msgstr "<descoñecida>"
+msgstr "<descoñecido>"
 
 #. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
 #: ../js/ui/status/network.js:277
@@ -1100,7 +1098,7 @@ msgstr "non xestionada"
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
 #: ../js/ui/status/network.js:499
 msgid "authentication required"
-msgstr "autenticación requirida"
+msgstr "requírese autenticación"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing
@@ -1125,13 +1123,13 @@ msgstr "conexión fallida"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:584 ../js/ui/status/network.js:1504
 msgid "More..."
-msgstr "Máis..."
+msgstr "Máis…"
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
 #. and we cannot access its settings (including the name)
 #: ../js/ui/status/network.js:620 ../js/ui/status/network.js:1439
 msgid "Connected (private)"
-msgstr "Conectado (privado)"
+msgstr "Conectada (privada)"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:695
 msgid "Auto Ethernet"
@@ -1143,7 +1141,7 @@ msgstr "Banda larga automática"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:759
 msgid "Auto dial-up"
-msgstr "Por liña conmutada automática"
+msgstr "Marcado automático"
 
 #. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
 #: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1451
@@ -1181,7 +1179,7 @@ msgstr "Conexións VPN"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1601
 msgid "Network Settings"
-msgstr "Configuracións da rede"
+msgstr "Opcións da rede"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1738
 msgid "Connection failed"
@@ -1191,17 +1189,17 @@ msgstr "Produciuse un fallo na conexión"
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Produciuse un fallo na activación da conexión de rede"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1989
+#: ../js/ui/status/network.js:1992
 msgid "Networking is disabled"
 msgstr "A rede está desactivada"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2113
+#: ../js/ui/status/network.js:2116
 msgid "Network Manager"
-msgstr "Xestor de rede"
+msgstr "Xestor da rede"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:77
 msgid "Power Settings"
-msgstr "Configuracións de enerxía"
+msgstr "Opcións de enerxía"
 
 #. 0 is reported when UPower does not have enough data
 #. to estimate battery life
@@ -1213,14 +1211,14 @@ msgstr "Estimando…"
 #, c-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
-msgstr[0] "%d hora restante"
+msgstr[0] "Queda %d hora"
-msgstr[1] "%d horas restante"
+msgstr[1] "Quedan %d horas"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
 #: ../js/ui/status/power.js:108
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
-msgstr "%d %s %d %s retante"
+msgstr "Quedan %d %s %d %s"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:110
 msgid "hour"
@@ -1238,8 +1236,8 @@ msgstr[1] "minutos"
 #, c-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
-msgstr[0] "%d minuto restante"
+msgstr[0] "Queda %d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos restantes"
+msgstr[1] "Quedan %d minutos"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:116 ../js/ui/status/power.js:186
 #, c-format
@@ -1257,7 +1255,7 @@ msgstr "Batería do portátil"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:197
 msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
+msgstr "SAI"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:199
 msgid "Monitor"
@@ -1273,7 +1271,7 @@ msgstr "PDA"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:207
 msgid "Cell phone"
-msgstr "Teléfono móbil"
+msgstr "Teléfono móbil"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:209
 msgid "Media player"
@@ -1285,7 +1283,7 @@ msgstr "Tablet"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:213
 msgid "Computer"
-msgstr "Computador"
+msgstr "Equipo"
 
 #: ../js/ui/status/volume.js:38
 msgid "Volume"
@@ -1293,7 +1291,7 @@ msgstr "Volume"
 
 #: ../js/ui/status/volume.js:50
 msgid "Microphone"
-msgstr "Micrófono"
+msgstr "Micrófono"
 
 #. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
 #. system-users for now as Empathy does.
@@ -1345,35 +1343,35 @@ msgstr "%s está ocupado/a."
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:894
 #, no-c-format
 msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
-msgstr "Enviado ás <b>%X</b> o <b>%A</b>"
+msgstr "Enviado ás <b>%X</b> o <b>%A</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
 #. shown when you get a chat message in the same year.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:900
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
-msgstr "Enviado ás <b>%X</b> o <b>%B %d</b>"
+msgstr "Enviado ás <b>%X</b> o <b>%B %d</b>"
 
 #. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
 #. shown when you get a chat message in a different year.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:905
 #, no-c-format
 msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
-msgstr "Enviado ás <b>%X</b> o <b>%B %d</b>, %Y"
+msgstr "Enviado ás <b>%X</b> o <b>%B %d</b>, %Y"
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:947
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s é coñecido agora como %s"
+msgstr "Agora %s chámase %s"
 
 #. translators: argument is a room name like
 #. * room@jabber.org for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1049
 #, c-format
 msgid "Invitation to %s"
-msgstr "Convidado a %s"
+msgstr "Convite a %s"
 
 #. translators: first argument is the name of a contact and the second
 #. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
@@ -1381,7 +1379,7 @@ msgstr "Convidado a %s"
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1057
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "%s esta convidando a unirse a %s"
+msgstr "%s estalle convidando a unirse a %s"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1059 ../js/ui/telepathyClient.js:1139
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1237
@@ -1408,7 +1406,7 @@ msgstr "Chamada de %s"
 #. translators: this is a button label (verb), not a noun
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1100
 msgid "Answer"
-msgstr "Respostar"
+msgstr "Responder"
 
 #. To translators: The first parameter is
 #. * the contact's alias and the second one is the
@@ -1424,15 +1422,15 @@ msgstr "%s esta enviándolle %s"
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1202
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "%s solicita permiso para ver cando vostede está dispoñíbel"
+msgstr "%s solicítalle permiso para ver cando está en liña"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1295
 msgid "Network error"
-msgstr "Erro de rede"
+msgstr "Erro da rede"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1297
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "A autenticación fallou"
+msgstr "Fallou a autenticación"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1299
 msgid "Encryption error"
@@ -1440,27 +1438,27 @@ msgstr "Erro de cifrado"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1301
 msgid "Certificate not provided"
-msgstr "Non se forneceu o certificado"
+msgstr "Certificado non fornecido"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1303
 msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "Certificado non fiábel"
+msgstr "Non se confía no certificado"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1305
 msgid "Certificate expired"
-msgstr "O certificado caducou"
+msgstr "Certificado caducado"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1307
 msgid "Certificate not activated"
-msgstr "O certificado non está activado"
+msgstr "Certificado non activado"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1309
 msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "Certificado de cliente SSL"
+msgstr "O nome do servidor do certificado non coincide"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1311
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "A impresión dixital do certificado non coincide"
+msgstr "A pegada do certificado non coincide"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1313
 msgid "Certificate self-signed"
@@ -1468,37 +1466,37 @@ msgstr "Certificado autoasinado"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1315
 msgid "Status is set to offline"
-msgstr "O estado está definido a desconectado"
+msgstr "O estado está definido a «desconectado»"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1317
 msgid "Encryption is not available"
-msgstr "O cifrado non está dispoñíbel"
+msgstr "O cifrado non está dispoñíbel"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1319
 msgid "Certificate is invalid"
-msgstr "O certificado non é válido"
+msgstr "O certificado non é válido"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1321
 msgid "Connection has been refused"
-msgstr "Rexeitouse a conexión"
+msgstr "Rexeitouse a conexión"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1323
 msgid "Connection can't be established"
-msgstr "Non é posíbel estabelecer a conexión"
+msgstr "Non é posíbel estabelecer a conexión"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1325
 msgid "Connection has been lost"
-msgstr "Perdeuse a conexión"
+msgstr "Perdeuse a conexión"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1327
 msgid "This resource is already connected to the server"
-msgstr "Este recurso xa está conectado ao servidor"
+msgstr "Este recurso xa está conectado ao servidor"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1329
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr ""
-"A conexión foi substituída por unha nova conexión empregando o mesmo recurso"
+"Substituíuse a conexión por unha nova conexión empregando o mesmo recurso"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1331
 msgid "The account already exists on the server"
@@ -1506,11 +1504,12 @@ msgstr "Esta conta xa existe no servidor"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
-msgstr "Nestes intres o servidor está moi ocupado para xesionar a conexión"
+msgstr ""
+"Nestes intres o servidor está moi ocupado tentando xestionar a conexión"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1335
 msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr "O certificado foi revocado"
+msgstr "Revogouse o certificado"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1337
 msgid ""
@@ -1525,15 +1524,15 @@ msgid ""
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
 "A lonxitude do certificado do servidor ou a profundidade da cadea do "
-"certificado do servidor excede os límites impostos pola biblioteca de "
+"certificado do servidor excede os límites impostos pola biblioteca de "
-"criptografía."
+"criptografía."
 
 #. translators: argument is the account name, like
 #. * name@jabber.org for example.
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1349
 #, c-format
 msgid "Connection to %s failed"
-msgstr "Produciuse un fallo na conexión a %s"
+msgstr "Fallou a conexión a %s"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1358
 msgid "Reconnect"
@@ -1545,7 +1544,7 @@ msgstr "Editar conta"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1405
 msgid "Unknown reason"
-msgstr "Razón descoñecido"
+msgstr "Razón descoñecida"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:133
 msgid "Hidden"
@@ -1573,11 +1572,11 @@ msgstr "Contas en liña"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:625
 msgid "System Settings"
-msgstr "Configuracións do sistema"
+msgstr "Opcións do sistema"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:632
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "Bloquear pantalla"
+msgstr "Bloquear a pantalla"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:637
 msgid "Switch User"
@@ -1589,16 +1588,16 @@ msgstr "Saír da sesión…"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:670
 msgid "Your chat status will be set to busy"
-msgstr "O seu estado de chat será estabelecido a «ocupado»"
+msgstr "O seu estado do chat estabelecerase a «ocupado»"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:671
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
 msgstr ""
-"Agora as notificacións están desactivadas, incluíndo os mensaxes de "
+"Agora as notificacións están desactivadas, incluíndo as mensaxes de chat. O "
-"conversa. O seu estado en liña foi axustado para dicirlle ás outras persoas "
+"seu estado en liña foi axustado para que outros saiban que non quere ver ler "
-"que non quere ver as súas mensaxes."
+"as súas mensaxes."
 
 #. Translators: this is the text displayed
 #. in the search entry when no search is
@@ -1606,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 #. characters.
 #: ../js/ui/viewSelector.js:113
 msgid "Type to search..."
-msgstr "Teclear para buscar…"
+msgstr "Escriba para buscar…"
 
 #: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:244
 msgid "Search"
@@ -1665,7 +1664,7 @@ msgstr "Imprimir versión"
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Modo usado por GDM para a pantalla de inicio"
 
-#: ../src/shell-app.c:639
+#: ../src/shell-app.c:616
 #, c-format
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar «%s»"