diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 48b7b3a1b..e49fc0056 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-28 20:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 11:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-11 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-12 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
@@ -26,79 +26,83 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Gestión de ventanas e inicio de aplicaciones"
 
 #. left side
-#: ../js/ui/panel.js:271
+#: ../js/ui/panel.js:269
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
 #. Translators: This is a time format.
-#: ../js/ui/panel.js:451
+#: ../js/ui/panel.js:452
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../js/ui/dash.js:256
+#: ../js/ui/dash.js:283
 msgid "Find..."
 msgstr "Buscar…"
 
-#: ../js/ui/dash.js:374
+#: ../js/ui/dash.js:400
 msgid "Browse"
 msgstr "Examine"
 
-#: ../js/ui/dash.js:451
+#: ../js/ui/dash.js:536
 msgid "(see all)"
 msgstr "(ver todo)"
 
 #. **** Applications ****
-#: ../js/ui/dash.js:634 ../js/ui/dash.js:682
+#: ../js/ui/dash.js:736 ../js/ui/dash.js:792
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "APLICACIONES"
 
 #. **** Places ****
 #. Translators: This is in the sense of locations for documents,
 #. network locations, etc.
-#: ../js/ui/dash.js:654
+#: ../js/ui/dash.js:756
 msgid "PLACES"
 msgstr "LUGARES"
 
 #. **** Documents ****
-#: ../js/ui/dash.js:661 ../js/ui/dash.js:694
+#: ../js/ui/dash.js:763 ../js/ui/dash.js:802
 msgid "RECENT DOCUMENTS"
 msgstr "DOCUMENTOS RECIENTES"
 
 #. **** Search Results ****
-#: ../js/ui/dash.js:680
+#: ../js/ui/dash.js:782 ../js/ui/dash.js:907
 msgid "SEARCH RESULTS"
 msgstr "RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA"
 
-#: ../js/ui/runDialog.js:82
+#: ../js/ui/dash.js:797
+msgid "PREFERENCES"
+msgstr "PREFERENCIAS"
+
+#: ../js/ui/runDialog.js:90
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "Introduzca un comando:"
 
-#: ../src/shell-global.c:840
+#: ../src/shell-global.c:799
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Hace menos de un minuto"
 
-#: ../src/shell-global.c:843
+#: ../src/shell-global.c:802
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "Hace %d minuto"
 msgstr[1] "Hace %d minutos"
 
-#: ../src/shell-global.c:846
+#: ../src/shell-global.c:805
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "Hace %d hora"
 msgstr[1] "Hace %d horas"
 
-#: ../src/shell-global.c:849
+#: ../src/shell-global.c:808
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "Hace %d día"
 msgstr[1] "Hace %d días"
 
-#: ../src/shell-global.c:852
+#: ../src/shell-global.c:811
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"