gnome-shell/po/ta.po

# Tamil translation for gnome-shell.
# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 21:14+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 11:02+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "க்னோம் ஷெல்"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "சாளர மேலாண்மை மற்றும் பயன்பாடு துவக்கம்"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"உள்ளமை வழி நீக்கம் மற்றும் Alt-F2 உரையாடல் மூலம் கருவிகள் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றை அணுக "
"உதவும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"உருவாக்குவோர் மற்றூம் சோதிப்போருக்கு பயன்படுமாறு Alt-F2 வழியாக உள்ளமை கருவிகளை "
"செயலாக்கு"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "திரைவெட்டை சேமிக்க கோப்பு பின்னொட்டு."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "திரைநிகழ்வை பதிவு செய்ய சட்டவிகிதம் ."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions "
"that appear in both lists."
msgstr ""
"க்னோம் ஷெல் நீட்சிகளுக்கு ஒரு யூயூஐடி பண்பு உண்டு. இந்த விசை எந்த நீட்சிகள் ஏற்றப்பட வேண்டும் "
"என பட்டியலிடுகிறது. இரண்டு பட்டியலிலும் காணப்படும் நீட்சிகளுக்கு செயல்நீக்கிய நீட்சிகள் "
"பட்டியலே ஆட்சி செய்யும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "(Alt-F2) கட்டளை உரையாடல் க்கு வரலாறு"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "லுக்கிங் க்ளாஸ் உரையாடலுக்கு வரலாறு"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "உண்மையெனில், கடிகாரத்தில் மணியுடன் நாளை காட்டு."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
msgid "If true, display onscreen keyboard."
msgstr "உண்மையானால் திரை விசைப்பலகையை  காட்டவும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "உண்மையானால் நேரத்தில் வினாடிகளை காட்டவும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "உண்மையானால் நாட்காட்டியில் ஐஎஸ்ஓ வார எண்களை காட்டவும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "விருப்ப பயன்பாடுகளுக்கு மேல்மேசை கோப்பு அடையாளங்கள்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and "
"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess "
"at the optimal thread count on the system."
msgstr ""
"பதிவுகளை குறியாக்க ஜிஸ்ட்ரீமர் குழாயை அமைக்கிறது. ஜிஎஸ்டி லான்ஸ் க்கு பயன்படும் அதே "
"இலக்கணத்தை பின் பற்றும். குழாய்க்கு இணைப்பில்லா பதிவுக்குழி இருத்தல் வேண்டும். இதில் விடியோ "
"பதிவாகும். சாதாரணமாக இதில் இணைக்காத ஒரு மூல பதிவேடு இருக்கும்; இதன் வெளியீடு "
"வெளியீட்டு கோப்பாக பதிவாகும். எனினும் குழாய் தன் வெளியீட்டை தானே கவனித்துக்கொள்ள இயலும். "
"இது வெளியீட்டை ஐஸ்காஸ்ட் அல்லது ஷௌட்2சென்ட் போன்றவற்றுக்கு நேரடியாக அனுப்ப இயலும். அமைப்பை "
"அன்செட் செய்தாலல்லது காலி மதிப்புக்கு அமைத்தாலும் முன்னிருப்பு குழாய் பயன்படுத்தப்படும். "
"நடப்பில் இது ''videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! "
"webmmux'  ஆகும்; இதுVP8 கோடக் ஐ பயன்படுத்தி WEBM க்கு பதிவுசெய்யும். கணினியில் "
"பொருத்தமான இழை கணக்குக்கு ஊகம் செய்வதற்கு %T இடப்பிடிப்பானாக வேலை செய்யும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show date in clock"
msgstr "தேதியை கடிகாரத்தில் காட்டுக"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show the onscreen keyboard"
msgstr "திரை விசைப்பலகையை காட்டவும்"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "நாட்காட்டியில் வார நாளை காட்டவும்"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid "Show time with seconds"
msgstr "நொடிகளுடன் நேரம் காட்டுக"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "இந்த அடையாளங் காட்டிகளுக்கு பொருத்தமான பயன்பாடுகள் விருப்ப இடத்தில் காட்டப்படும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"ஸ்க்ரீன்காஸ்ட் இல் பதிவாவனக்கான கோப்புப்பெயர் தனித்தன்மை வாய்ந்தது. இது நடப்பு தேதியை "
"அடிப்படையாக கொண்டது; இந்த பின்னொட்டை பயன்படுத்தும். பதிவதை வேறு கொள்கலத்தின் ஒழுங்கில் "
"மாற்றுகையில் இதையும் மாற்ற வேண்டும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr ""
"க்னோம்ஷெல் இன் ஸ்க்ரீன்காஸ்ட் பதிவரில் ஸ்க்ரீன்காட் ஐ பதிகையில் வினாடிக்கு சட்டங்களின் விகிதம்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "ஸ்க்ரீன்காஸ்டை குறியாக்க பயனாகும் ஜிஸ்ட்ரீமர் குழாய்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"ஷெல் சாதாரணமாக செயலிலுள்ள நிரல்களை மேற்பார்வை இடுகிறது. அதனால் அடிக்கடி பயனாகும் "
"நிரல்கள் (எ-டு: துவக்கிகள்) முன் வைக்கப்படும். இந்த தரவு அந்தரங்கமாக வைக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் "
"இதை நீக்க விரும்பலாம். அப்படிச் செய்வது முன்னே சேகரித்த தரவை நீக்காஅது என் அறியவும்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை வகை"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "செயல் ஆக்க வேண்டிய நீட்சிகளின் யூயூஐடிக்கள்."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "நிரல்களின் பயன்பாடு குறித்த புள்ளிவிவரம் சேகரிக்க வேண்டுமா"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "எந்த விசைப்பலகையை பயன்படுத்த வேண்டும்?"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "ஓபன்செர்ச் வழங்குவோர் செயல்நீக்கம் செய்யபட்டனர்."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:601
msgid "Session..."
msgstr "அமர்வு..."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:758 ../js/gdm/loginDialog.js:931
msgid "Sign In"
msgstr "உள்நுழை"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:816
msgid "Not listed?"
msgstr "பட்டியலில் இல்லை?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:926 ../js/ui/endSessionDialog.js:410
#: ../js/ui/networkAgent.js:158 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:170
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:480
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்க"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1251
msgid "Login Window"
msgstr "உள்புகு சாளரம்"

#: ../js/misc/util.js:68
msgid "Command not found"
msgstr "கட்டளை காணப்படவில்லை"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: ../js/misc/util.js:95
msgid "Could not parse command:"
msgstr "கட்டளையை அலகிட முடியவில்லை"

#: ../js/misc/util.js:103
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "'%s' ஐ நிறைவேற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது:"

#. Translators: Filter to display all applications
#: ../js/ui/appDisplay.js:254
msgid "All"
msgstr "எல்லா"

#: ../js/ui/appDisplay.js:316
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "APPLICATIONS"

#: ../js/ui/appDisplay.js:374
msgid "SETTINGS"
msgstr "SETTINGS"

#: ../js/ui/appDisplay.js:682
msgid "New Window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

#: ../js/ui/appDisplay.js:685
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "விருப்பத்தில் இருந்து நீக்கு"

#: ../js/ui/appDisplay.js:686
msgid "Add to Favorites"
msgstr "விருப்பங்களுக்கு சேர்"

#: ../js/ui/appFavorites.js:89
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "%s உங்கள் விருப்பங்களில் சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/appFavorites.js:120
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "%s உங்கள் விருப்பங்களில் இருந்து நீக்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/autorunManager.js:592
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ஆல் திற"

#: ../js/ui/autorunManager.js:618
msgid "Eject"
msgstr "வெளியேற்று"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: ../js/ui/calendar.js:63
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "முழு நாள்"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
#: ../js/ui/calendar.js:68
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
#: ../js/ui/calendar.js:75
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: ../js/ui/calendar.js:115
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "ஞா"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:117
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "தி"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:119
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "செ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:121
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "பு"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:123
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "வி"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:125
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "வெ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:127
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ச"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#.
#: ../js/ui/calendar.js:140
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "ஞா"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday
#: ../js/ui/calendar.js:142
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "தி"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
#: ../js/ui/calendar.js:144
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "செ"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
#: ../js/ui/calendar.js:146
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "பு"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
#: ../js/ui/calendar.js:148
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "வியா"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday
#: ../js/ui/calendar.js:150
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "வெ"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
#: ../js/ui/calendar.js:152
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "ச"

#. Translators: Text to show if there are no events
#: ../js/ui/calendar.js:687
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "திட்டம் எதுவுமில்லை"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: ../js/ui/calendar.js:703
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: ../js/ui/calendar.js:706
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %B %d, %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:716
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../js/ui/calendar.js:720
msgid "Tomorrow"
msgstr "நாளை"

#: ../js/ui/calendar.js:729
msgid "This week"
msgstr "இந்த வாரம்"

#: ../js/ui/calendar.js:737
msgid "Next week"
msgstr "அடுத்த வாரம்"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:59 ../js/ui/notificationDaemon.js:444
#: ../js/ui/status/power.js:223 ../src/shell-app.c:354
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:80 ../js/ui/userMenu.js:147
msgid "Available"
msgstr "இருப்பவை"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:85 ../js/ui/userMenu.js:156
msgid "Away"
msgstr "வெளியில்"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:150
msgid "Busy"
msgstr "வேலையில்"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:93
msgid "Offline"
msgstr "இணைப்பு விலகி"

#: ../js/ui/contactDisplay.js:140
msgid "CONTACTS"
msgstr "CONTACTS"

#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1182
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: ../js/ui/dateMenu.js:99
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "தேதி நேரம் அமைப்புகள்"

#: ../js/ui/dateMenu.js:125
msgid "Open Calendar"
msgstr "நாள்காட்டியை திற"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:183
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:184
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e, %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:188
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:189
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:196
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:197
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:201
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:202
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#.
#: ../js/ui/dateMenu.js:213
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%A %B %e, %Y"

#: ../js/ui/docDisplay.js:16
msgid "RECENT ITEMS"
msgstr "RECENT ITEMS"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:60
#, c-format
msgid "Log Out %s"
msgstr "%s யிலிருந்து வெளியேறு"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 ../js/ui/endSessionDialog.js:67
msgid "Log Out"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr "இந்த பயன்பாடுகளை மூடி கணினியில் இருந்து வெளியேற வெளியேறு ஐ சொடுக்கவும்"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr "%s தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேறும்"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
#, c-format
msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr "நீங்கள்  தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் வெளியேற்றப்படுவீர்கள் "

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
msgid "Logging out of the system."
msgstr "கணினியில் இருந்து வெளியேறுகிறது"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:72 ../js/ui/endSessionDialog.js:79
msgid "Power Off"
msgstr "மின்சக்தி நிறுத்தம்"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
msgstr "இந்த பயன்பாடுகளை மூடி கணினி மின் நிறுத்தம் செய்ய மின் நிறுத்தம் ஐ சொடுக்கவும்"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:74
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr "கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மின் நிறுத்தப்படும்"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:75
msgid "Powering off the system."
msgstr "கணினி மின் நிறுத்தப்படுகிறது"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:77 ../js/ui/endSessionDialog.js:85
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
msgid "Restart"
msgstr "மறு துவக்கம்"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:86
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
msgstr "இந்த பயன்பாடுகளை மூடி கணினி மீள் துவக்கம் செய்ய செய்ய மீள் துவக்கம் ஐ சொடுக்கவும்"

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr "கணினி தானியங்கியாக %d வினாடிகளில் மீள் துவக்கம்  செய்யப்படும்."

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:88
msgid "Restarting the system."
msgstr "கணினி மறு துவக்கம் செய்யப்படுகிறது"

#: ../js/ui/keyboard.js:509 ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:640
msgid "No extensions installed"
msgstr "நீட்சிகள் ஏதும் நிறுவப்படவில்லை"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:686
msgid "Enabled"
msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:688 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
msgid "Disabled"
msgstr "செயல்நீக்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:690
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:692
msgid "Out of date"
msgstr "காலாவதியானது"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:694
msgid "Downloading"
msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:719
msgid "View Source"
msgstr "மூலத்தை பார்க்க"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:725
msgid "Web Page"
msgstr "இணைய பக்கம்"

#: ../js/ui/messageTray.js:1175
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../js/ui/messageTray.js:2337
msgid "System Information"
msgstr "கணினி தகவல்கள்"

#: ../js/ui/networkAgent.js:138
msgid "Show password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை காட்டு"

#: ../js/ui/networkAgent.js:153
msgid "Connect"
msgstr "இணை"

#. Cisco LEAP
#: ../js/ui/networkAgent.js:248 ../js/ui/networkAgent.js:260
#: ../js/ui/networkAgent.js:287 ../js/ui/networkAgent.js:307
#: ../js/ui/networkAgent.js:317
msgid "Password: "
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. static WEP
#: ../js/ui/networkAgent.js:253
msgid "Key: "
msgstr "விசை: "

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: ../js/ui/networkAgent.js:285 ../js/ui/networkAgent.js:303
msgid "Username: "
msgstr "பயனர்பெயர்: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:291
msgid "Identity: "
msgstr "அடையாளம்: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:293
msgid "Private key password: "
msgstr "அந்தரங்க முதன்மை கடவுச்சொல்: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:305
msgid "Service: "
msgstr "சேவை:"

#: ../js/ui/networkAgent.js:334
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "கம்பியில்லா வலைப்பின்னலுக்கு உறுதிப்படுத்துதல் தேவை"

#: ../js/ui/networkAgent.js:335
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr "கம்பியில்லா வலைப்பின்னல் '%s' ஐ அணுக  கடவுச்சொற்கள் அல்லது மறையாக்க விசைகள் தேவை"

#: ../js/ui/networkAgent.js:339
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "கம்பியுள்ள 802.1X அங்கீகாரம்"

#: ../js/ui/networkAgent.js:341
msgid "Network name: "
msgstr "வலைப்பின்னல் பெயர்:"

#: ../js/ui/networkAgent.js:346
msgid "DSL authentication"
msgstr "டிஎஸ்எல் உறுதிப்படுத்துதல் "

#: ../js/ui/networkAgent.js:353
msgid "PIN code required"
msgstr "பின் கோட் தேவைப்படுகிறது"

#: ../js/ui/networkAgent.js:354
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "அலை அகலப்பட்டை சாதனத்துக்கு பின் கோட் தேவை"

#: ../js/ui/networkAgent.js:355
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/networkAgent.js:361
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "அலை அகலப்பட்டைக்கு வலைப்பின்னல் கடவுச்சொல்"

#: ../js/ui/networkAgent.js:362
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr " '%s' க்கு இணைக்க கடவுச்சொல் தேவை"

#: ../js/ui/overview.js:91
msgid "Undo"
msgstr "மறை"

#: ../js/ui/overview.js:205
msgid "Windows"
msgstr "சாளரங்கள்"

#: ../js/ui/overview.js:208
msgid "Applications"
msgstr "பயன்பாடுகள்"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:230
msgid "Dash"
msgstr "டேஷ்போர்ட்"

#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
#: ../js/ui/panel.js:537
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "%s லிருந்து வெளியேறு"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:573
msgid "Activities"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

#: ../js/ui/panel.js:966
msgid "Top Bar"
msgstr "மேல் பட்டை"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:120
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "'%s' ஐ இறக்க முடியவில்லை"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:123
msgid "Retry"
msgstr "மறு முயற்சி"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:163
msgid "Connect to..."
msgstr "இணைக்கவும்..."

#: ../js/ui/placeDisplay.js:375
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "PLACES & DEVICES"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:72
msgid "Authentication Required"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல் தேவை"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:106
msgid "Administrator"
msgstr "நிர்வாகி"

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:174
msgid "Authenticate"
msgstr "உறுதிப்படுத்து"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:262
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "மன்னிக்க, அது வேலை செய்யவில்லை. மீண்டு முயற்சி செய்க."

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:274
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
#. (for toggle switches containing the English words
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: ../js/ui/popupMenu.js:687
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:208
msgid "Please enter a command:"
msgstr "தயை செய்து ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக:"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:328
msgid "Searching..."
msgstr "தேடுகிறது..."

#: ../js/ui/searchDisplay.js:351
msgid "No matching results."
msgstr "பொருத்தமான விடைகள் இல்லை."

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:285
msgid "Wrong password, please try again"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல். தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-reader-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-keyboard-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Visual Alerts"
msgstr "காட்சி எச்சரிக்கைகள்"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Sticky Keys"
msgstr "ஒட்டு விசைகள்"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:81
msgid "Slow Keys"
msgstr "மெது விசைகள்"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Bounce Keys"
msgstr "எதிரொலிப்பு விசைகள்"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:87
msgid "Mouse Keys"
msgstr "சொடுக்கி விசைகள்"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "உலகளாவிய அணுகல் அமைப்பு"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:141
msgid "High Contrast"
msgstr "அதிக முறண்"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:178
msgid "Large Text"
msgstr "பெரிய உரை"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:39 ../js/ui/status/bluetooth.js:261
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:347 ../js/ui/status/bluetooth.js:381
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:421 ../js/ui/status/bluetooth.js:454
msgid "Bluetooth"
msgstr "ப்ளூடூத்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:52
msgid "Visibility"
msgstr "காணல்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:66
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "சாதனத்துக்கு கோப்புகளை அனுப்பு..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:67
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "புதிய சாதனம் அமை..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:91
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "ப்ளூடூத் அமைப்புகள்"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:111
msgid "hardware disabled"
msgstr "வன்பொருள் செயல்நீக்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பு"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:217 ../js/ui/status/network.js:486
msgid "disconnecting..."
msgstr "துண்டிக்கப்படுகிறது......"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:230 ../js/ui/status/network.js:492
msgid "connecting..."
msgstr "இணைக்கிறது..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:248
msgid "Send Files..."
msgstr "கோப்புகளை அனுப்பவும்..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253
msgid "Browse Files..."
msgstr "கோப்புகளை உலாவு..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:262
msgid "Error browsing device"
msgstr "சாதனத்தில் உலாவுகையில் பிழை"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:263
#, c-format
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "வேண்டிய சாதனத்தில் உலாவ இயலாது, பிழை  '%s'"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "விசைப்பலகை அமைப்புகள்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:274
msgid "Mouse Settings"
msgstr "சொடுக்கி அமைப்புகள்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:279 ../js/ui/status/volume.js:63
msgid "Sound Settings"
msgstr "ஒலி அமைப்புகள்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "%s இடமிருந்து உறுதிப்படுத்தல் வேண்டுதல்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:388
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "சாதனம் %s  ' சேவை %s' க்கு அணுகல் வேண்டுகிறது"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:390
msgid "Always grant access"
msgstr "எப்போதும் அணுகலை அளி"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:391
msgid "Grant this time only"
msgstr "இம்முறை மட்டும் அணுகலை அளி"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:392 ../js/ui/telepathyClient.js:1185
msgid "Reject"
msgstr "மறு"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:422
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "%s க்கு இணை சேர்த்த உறுதிப்படுத்தல்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:428 ../js/ui/status/bluetooth.js:462
#, c-format
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "சாதனம்  %s இந்த கணினியுடன் இணைக்க விரும்புகிறது"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:429
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
msgstr "தயை செய்து பின்  '%s' சாதனத்தில் உள்ள ஒன்றுடன் பொருந்துகிறதா என உறுதி செய்யவும்."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:431
msgid "Matches"
msgstr "பொருந்துகிறது"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:432
msgid "Does not match"
msgstr "பொருந்தவில்லை"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:455
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "%s க்கு இணைக்க வேண்டுதல்"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:463
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "சாதனத்தின் சொல்லும் பின் ஐ உள்ளீடு செய்க"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:479
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:71
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "விசைப்பலகை இடவமைவை காட்டுக"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:75
msgid "Region and Language Settings"
msgstr " வட்டாரம் மற்றும் மொழி  அமைப்பு"

#: ../js/ui/status/network.js:97
msgid "<unknown>"
msgstr "<தெரியாத>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
#: ../js/ui/status/network.js:285
msgid "disabled"
msgstr "செயல்நீக்கப்பட்டது"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:484
msgid "unmanaged"
msgstr "மேலாண்மை இல்லாத"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: ../js/ui/status/network.js:495
msgid "authentication required"
msgstr "உறுதிப்படுத்துதல் தேவை"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing
#: ../js/ui/status/network.js:505
msgid "firmware missing"
msgstr "தள நிரல் காணவில்லை"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
#: ../js/ui/status/network.js:512
msgid "cable unplugged"
msgstr "கம்பி இணைப்பு நீக்கப்பட்டது"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
#: ../js/ui/status/network.js:517
msgid "unavailable"
msgstr "செயலாக்க முடியாதவை"

#: ../js/ui/status/network.js:519
msgid "connection failed"
msgstr "இணைப்பு தோல்வி அடைந்தது"

#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1515
msgid "More..."
msgstr "மேலும்..."

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1455
msgid "Connected (private)"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது (தனியார்)"

#: ../js/ui/status/network.js:689
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "தானியங்கி ஈதர்நெட்"

#: ../js/ui/status/network.js:753
msgid "Auto broadband"
msgstr "தானியங்கி அகலப்பட்டை"

#: ../js/ui/status/network.js:756
msgid "Auto dial-up"
msgstr "தானியங்கி டயல் அப்"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1467
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "தானியங்கி %s "

#: ../js/ui/status/network.js:880
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "தானியங்கி ப்ளூடூத்"

#: ../js/ui/status/network.js:1469
msgid "Auto wireless"
msgstr "தானியங்கி கம்பியில்லாத"

#: ../js/ui/status/network.js:1558
msgid "Enable networking"
msgstr "வலைபின்னலை செயலாக்கு"

#: ../js/ui/status/network.js:1570
msgid "Wired"
msgstr "கம்பியுள்ள"

#: ../js/ui/status/network.js:1581
msgid "Wireless"
msgstr "கம்பியில்லாத"

#: ../js/ui/status/network.js:1591
msgid "Mobile broadband"
msgstr "லை அகலப்பட்டை"

#: ../js/ui/status/network.js:1601
msgid "VPN Connections"
msgstr "விபிஎன் இணைப்புகள்"

#: ../js/ui/status/network.js:1612
msgid "Network Settings"
msgstr "வலைப்பின்னல் அமைப்புகள்"

#: ../js/ui/status/network.js:1747
msgid "Connectivity lost"
msgstr "இணைப்பு அற்றுப்போயிற்று"

#: ../js/ui/status/network.js:1748
msgid "You're no longer connected to the network"
msgstr "நீங்கள் இப்போது பிணையத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை"

#: ../js/ui/status/network.js:1756
msgid "Connection failed"
msgstr "இணைப்பு தோல்வியுற்றது"

#: ../js/ui/status/network.js:1757
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "வலைப்பின்னல் இணைப்பு செயலாக்கம் தோல்வி அடைந்தது"

#: ../js/ui/status/network.js:1992
msgid "Networking is disabled"
msgstr "வலைப்பின்னல் செயல் நீக்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/status/network.js:2117
msgid "Network Manager"
msgstr "வலைப்பின்னல் மேலாளர்"

#: ../js/ui/status/power.js:82
msgid "Power Settings"
msgstr "மின்சக்தி அமைப்புகள்"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: ../js/ui/status/power.js:103
msgid "Estimating..."
msgstr "கணிக்கிறது..."

#: ../js/ui/status/power.js:110
#, c-format
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "%d மணிநேரம் மீதி "
msgstr[1] "%d மணிகள் மீதி "

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
#: ../js/ui/status/power.js:113
#, c-format
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "%d %s %d %s மீதமுள்ளது"

#: ../js/ui/status/power.js:115
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "மணி"
msgstr[1] "மணிகள்"

#: ../js/ui/status/power.js:115
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "நிமிடம்"
msgstr[1] "நிமிடங்கள்"

#: ../js/ui/status/power.js:118
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "%d நிமிடம் மீதி"
msgstr[1] "%d நிமிடங்கள் மீதி"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "AC adapter"
msgstr "ஏசி தகைவி"

#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Laptop battery"
msgstr "மடிக்கணினி மின்கலம்"

#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "UPS"
msgstr "யூபிஎஸ்"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "Monitor"
msgstr "திரை"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Mouse"
msgstr "சொடுக்கி"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "PDA"
msgstr "பிடிஏ"

#: ../js/ui/status/power.js:215
msgid "Cell phone"
msgstr "அலைபேசி"

#: ../js/ui/status/power.js:217
msgid "Media player"
msgstr "ஊடக இயக்கி"

#: ../js/ui/status/power.js:219
msgid "Tablet"
msgstr "திட்டு"

#: ../js/ui/status/power.js:221
msgid "Computer"
msgstr "கணினி"

#: ../js/ui/status/volume.js:43
msgid "Volume"
msgstr "ஒலிஅளவு"

#: ../js/ui/status/volume.js:55
msgid "Microphone"
msgstr "ஒலிவாங்கி"

#. We got the TpContact
#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
#. system-users for now as Empathy does.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:256
msgid "Invitation"
msgstr "அழைப்பு"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:322
msgid "Call"
msgstr "அழை"

#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:350
msgid "File Transfer"
msgstr "கோப்பு பறிமாற்றம் "

#: ../js/ui/telepathyClient.js:432
msgid "Subscription request"
msgstr "சந்தா வேண்டுதல்"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:460
msgid "Connection error"
msgstr "இணைப்பு பிழை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:722
#, c-format
msgid "%s is online."
msgstr "%s இணைப்பில்"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:727
#, c-format
msgid "%s is offline."
msgstr "%s இணைப்பு விலகி"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:730
#, c-format
msgid "%s is away."
msgstr "%s  வெளியே "

#: ../js/ui/telepathyClient.js:733
#, c-format
msgid "%s is busy."
msgstr "%s வேலையில்"

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:967
#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr " <b>%X</b> போது <b>%A</b> %A அன்று அனுப்பியது"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:973
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "<b>%A</b>, <b>%B %d</b> அன்று அனுப்பியது"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:978
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr " <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y அன்று அனுப்பியது"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1020
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s இப்போது %s ஆனார்"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1129
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "%s க்கு அழைப்பு"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1137
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s உங்களை %s உடன் சேர அழைக்கிறார்."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1139 ../js/ui/telepathyClient.js:1228
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1332
msgid "Decline"
msgstr "நிராகரி"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1140 ../js/ui/telepathyClient.js:1229
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1173
#, c-format
msgid "Video call from %s"
msgstr "%s இடமிருந்து விடியோ அழைப்பு"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1176
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s இடமிருந்து அழைப்பு"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1186
msgid "Answer"
msgstr "பதிலளி"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1222
#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s உங்களுக்கு %s அனுப்புகிறார்"

#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1297
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s நீங்கள் இணைப்பில் இருக்கும் போது காண அனுமதி வேண்டுகிறார். "

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1395
msgid "Network error"
msgstr "வலையமைப்பு பிழை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1397
msgid "Authentication failed"
msgstr "உறுதி செய்தல் தோல்வி"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1399
msgid "Encryption error"
msgstr "மறையாக்க பிழை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1401
msgid "Certificate not provided"
msgstr "சான்றிதழ் தரப்படவில்லை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1403
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "சான்றிதழில் நம்பக தன்மை இல்லை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1405
msgid "Certificate expired"
msgstr "சான்றிதழ் காலாவதியானது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1407
msgid "Certificate not activated"
msgstr "சான்றிதழ் செயல்படுத்தப்படவில்லை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1409
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "சான்றிதழ் புரவலன் பெயர் ஒத்திசையவில்லை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1411
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1413
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "சான்றிதழ் தானே கையெழுத்திட்டது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1415
msgid "Status is set to offline"
msgstr "நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி "

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1417
msgid "Encryption is not available"
msgstr "குறீயீட்டுமுறை கிடைப்பில் இல்லை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1419
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "சான்றிதழ் செல்லுபடியாகாது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1421
msgid "Connection has been refused"
msgstr "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1423
msgid "Connection can't be established"
msgstr "இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1425
msgid "Connection has been lost"
msgstr "இணைப்பு அற்றுப்போயிற்று"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1427
msgid "This resource is already connected to the server"
msgstr "இந்த மூலம் ஏற்கனவே சேவையகத்துக்கு இணைக்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1429
msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "இணைப்பு அதே முலத்துடன் புதிய இணைப்பால் மாற்றப்பட்டது."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1431
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "இந்த கணக்கு ஏற்கனவே சேவையகத்தில் உள்ளது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1433
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "இணைப்பை கையாள சேவையகம் இப்போது மிகவும் வேலை பளுவில் உள்ளது."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1435
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "சான்றிதழ் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1437
msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"சான்றிதழ் பாதுகாப்பில்லாத சைபர் அல்கோரிதத்தை பயன்படுத்துகிறது. இது மறையாக்கத்தில் "
"பலகீனமானது."

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1439
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"சேவயகத்தின் சான்றிதழின் நீளம் அல்லது சங்கிலியின் ஆழம் மறையாக்க நூலகம் வரயறுத்த மதிப்பை "
"தாண்டியது."

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1448
#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
msgstr " %s க்கு இணைப்பு தோல்வி அடைந்தது"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1455
msgid "Unknown reason"
msgstr "தெரியாத காரணம்"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1462
msgid "Reconnect"
msgstr "மீள் இணை"

#: ../js/ui/telepathyClient.js:1463
msgid "Edit account"
msgstr "கணக்கை திருத்துக"

#: ../js/ui/userMenu.js:153
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டது"

#: ../js/ui/userMenu.js:159
msgid "Idle"
msgstr "சும்மாயிருத்தல் "

#: ../js/ui/userMenu.js:162
msgid "Unavailable"
msgstr "இருப்பில் இல்லை"

#: ../js/ui/userMenu.js:510 ../js/ui/userMenu.js:514 ../js/ui/userMenu.js:583
msgid "Power Off..."
msgstr "மின்சக்தி நிறுத்து..."

#: ../js/ui/userMenu.js:512 ../js/ui/userMenu.js:514 ../js/ui/userMenu.js:582
msgid "Suspend"
msgstr "இடைநிறுத்தம்."

#: ../js/ui/userMenu.js:545
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "தொந்திரவு செய்யாதே"

#: ../js/ui/userMenu.js:553
msgid "Online Accounts"
msgstr "ஆன் லைன்  கணக்குகள்"

#: ../js/ui/userMenu.js:557
msgid "System Settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகள்"

#: ../js/ui/userMenu.js:564
msgid "Lock Screen"
msgstr "திரையைப் பூட்டுக."

#: ../js/ui/userMenu.js:569
msgid "Switch User"
msgstr "பயனர் மாற்று"

#: ../js/ui/userMenu.js:574
msgid "Log Out..."
msgstr "வெளியேறு..."

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: ../js/ui/viewSelector.js:120
msgid "Type to search..."
msgstr "தேட உள்ளிடு..."

#: ../js/ui/viewSelector.js:140 ../src/shell-util.c:261
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:39
#, c-format
msgid "%s has finished starting"
msgstr "%s இன் துவக்கம் முடிந்துவிட்டது"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:41
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "'%s' தயாராக உள்ளது"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u வெளிப்பாடு"
msgstr[1] "%u வெளிப்பாடுகள்"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u உள்ளீடு"
msgstr[1] "%u உள்ளீடுகள்"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408
msgid "System Sounds"
msgstr "கணினி ஒலிகள்"

#: ../src/main.c:469
msgid "Print version"
msgstr "அச்சுப் பதிப்பு"

#: ../src/main.c:475
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "ஜிடிஎம் உள்நுழைவு திரைக்கு பயன்படுத்தும் பாங்கு"

#: ../src/shell-app.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "'%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "ஐக்கிய முடியரசுகள்"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "பயனர் உறுதிப்படுத்தல் உரையாடலை வெளியனுப்பினார்."

#: ../src/shell-util.c:100
msgid "Home Folder"
msgstr "இல்ல அடைவு"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-util.c:115
msgid "File System"
msgstr "கோப்பு அமைப்பு"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-util.c:311
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../src/shell-util.c:600
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#~ msgid "Localization Settings"
#~ msgstr "உள்ளார்மை அமைப்புகள்"

#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
#~ msgstr "நீங்கள் இப்போது அலை அகலப்பட்டை இணைப்பு  '%s' க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#~ msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
#~ msgstr "நீங்கள் இப்போது கம்பியில்லா இணைப்பு  '%s' க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
#~ msgstr "நீங்கள் இப்போது விபிஎன் இணைப்பு  '%s' க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d minutes ago"
#~ msgstr[1] "%d நிமிடங்களுக்கு முன்"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d மணிநேரத்துக்கு முன்"
#~ msgstr[1] "%d மணிகள் முன்"

#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d நாளைக்கு முன்"
#~ msgstr[1] "%d நாட்களுக்கு முன்"

#~ msgid "%d week ago"
#~ msgid_plural "%d weeks ago"
#~ msgstr[0] "%d வாரம் முன்"
#~ msgstr[1] "%d வாரங்கள் முன்"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "கடிகாரம்"

#~ msgid "Customize the panel clock"
#~ msgstr "பலக கடிகாரத்தை தனிப்பயனாக்கும்"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "கடிகாரத்தின் தனிப்பயன் வடிவமைப்பு"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "மணி வடிவமைப்பு"

#~ msgid ""
#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds "
#~ "in time."
#~ msgstr ""
#~ "உண்மையெனில், அமைப்பு \"12 மணி\" அல்லது \"24 மணி\" என இருப்பின் நேரத்தில் "
#~ "வினாடிகளையும் காட்டு"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key "
#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "வடிவமைப்பு விசை \"தனிப்பயன்\" என்று அமைக்கப்படும் போது பலக கடிகாரம் இந்த விசையை "
#~ "பயன்படுத்தும். குறிப்பிட்ட அமைப்பை பெற்றுக்கொள்ள strftime() ஆல் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய "
#~ "மாற்று குறிப்புகளை தரவும். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு strftime() கையேட்டை "
#~ "பார்க்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to "
#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to "
#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are "
#~ "ignored."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விசை பலக கடிகாரம் பயன்படுத்த வேண்டிய மணி ஒழுங்கை குறிக்கிறது. தரக்கூடிய "
#~ "மதிப்புகள் \"12-மணி\", \"24-மணி\", \"யூனிக்ஸ்\" மற்றும் \"தனிப்பயன்\". \"யூனிக்ஸ்\" "
#~ "எனில் அது எபோக் அதாவது 1970-01-01 முதல் நடந்த காலத்தை வினாடிகளில் காட்டும். "
#~ "\"தனிப்பயன்\" எனில் தனிப்பயன்_ஒழுங்கு இல் காட்டப்பட்ட ஒழுங்கில் நேரத்தைக் காட்டும். "
#~ "\"யூனிக்ஸ்\" அல்லது \"தனிப்பயன்\" என மைக்கும்போது தேதி_காட்டு, வினாடிகளை_காட்டு "
#~ "விசைகள் உதாசீனப்படுத்தப்படும் என அறிக."

#~ msgid "Clip the crosshairs at the center"
#~ msgstr "குறுக்கு இழைகளை மையத்தில் வெட்டிவிடுக"

#~ msgid "Color of the crosshairs"
#~ msgstr "குறுக்கு இழைகளின் நிறம்"

#~ msgid ""
#~ "Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up "
#~ "the crosshairs."
#~ msgstr ""
#~ "குறுக்கு இழைகளை சொடுக்கியின் அடையாளத்தில் மையப்படுத்தி காட்டுகிறது/ மறைக்கிறது"

#~ msgid ""
#~ "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
#~ "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: "
#~ "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center "
#~ "of the zoom region (which also represents the point under the system "
#~ "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; "
#~ "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
#~ "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "
#~ "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, "
#~ "the contents are scrolled into view."
#~ msgstr ""
#~ "பெரிதாக்கப்பட்ட காட்சியில் பெரிதாக்கப்பட்ட சொடுக்கியின் பிம்பம் எங்கு இருக்க வேண்டும், "
#~ "அது கணினி சொடுக்கி நகர்தலுடன் எப்படி நகர வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது. மதிப்புகள் - "
#~ "ஏதுமில்லை: சொடுக்கி தடம் தொடரப்பட மாட்டாது; -மையம்: சொடுக்கி பிம்பம் பெரிதாக்கப்பட்ட "
#~ "இடத்தின் மையத்தில் காட்டப்படும் (இது சொடுக்கியின் கீழ் காணப்படும் இடம்தான்) பெரிதாக்கப்பட்ட "
#~ "பிம்பம் சொடுக்கி நகரும் திசையின் தானும் நகரும்; - விகிதாசாரம்:  அணுகல் பரப்பில் உள்ள "
#~ "பெரிதாக்கபட்ட சொடுக்கியின் இடம் திரையில் விகிதாசாரப்படி கணினி சொடுக்கி இருக்கும் "
#~ "அதே இடம்தான்; - தள்ளு: பெரிதாக்கப்பட்ட சொடுக்கி அணுகல் பரப்பின் விளிம்புக்கு வருமானால் "
#~ "அடக்கங்கள் உருண்டு பார்வைக்கு வரும்."

#~ msgid ""
#~ "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
#~ "transparent."
#~ msgstr ""
#~ "குறுக்கு இழைகளின் ஊடுருவும் தனமியை முழு மறைப்பிலிருந்து முழு ஊடுருவல் வரை "
#~ "நிர்ணயிக்கிறது"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, "
#~ "or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines "
#~ "surround the mouse image."
#~ msgstr ""
#~ "குறுக்கு இழைகளை சொடுக்கியின் அடையாளத்தில் மையப்படுத்தி காட்டுவதா அல்லது செங்குத்து "
#~ "கிடை மட்ட கோடுகளின் முனைகள் சொடுக்கி அடையாளத்தை சூழ்ந்து இருப்பதாக வெட்டுவதா என "
#~ "நிர்ணயிக்கிறது."

#~ msgid "Enable lens mode"
#~ msgstr "பூத கண்ணாடி முறைமையை செயல்படுத்து"

#~ msgid ""
#~ "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
#~ "sprite."
#~ msgstr ""
#~ "குறுக்கு இழைகளை சொடுக்கியின் அடையாளத்தில் மையப்படுத்தி காட்டுகிறது/ மறைக்கிறது"

#~ msgid ""
#~ "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the "
#~ "edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that "
#~ "the screen edge moves into the magnified view."
#~ msgstr ""
#~ "மையப்படுத்திய சொடுக்கி தடம் தொடர்வதில், கணினியின் சுட்டி திரையின் விளிம்பில் அல்லது "
#~ "அதன் அருகில் இர்ந்தால், பெரிதாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள் உருண்டு திரையின் விளிம்பு "
#~ "பெரிதாக்கப்பட்ட பார்வைக்கு வரும்."

#~ msgid "Length of the crosshairs"
#~ msgstr "குறுக்கு இழைகளின் நீளம்"

#~ msgid "Magnification factor"
#~ msgstr "உருபெருக்க விகிதம்"

#~ msgid "Mouse Tracking Mode"
#~ msgstr "சொடுக்கி தொடர்வு பாங்கு"

#~ msgid "Opacity of the crosshairs"
#~ msgstr "குறுக்கிழைகள் இன் ஒளிபுகாதன்மை"

#~ msgid "Screen position"
#~ msgstr "திரை நிலை"

#~ msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
#~ msgstr "மேல்மேசையின் விளிம்புகளுக்கு வெளீயே இருக்கும் அடக்கத்தை உருளை மூலம் காட்டு"

#~ msgid "Show or hide crosshairs"
#~ msgstr "குறுக்கிழைகள் காட்டு அல்லது மறை"

#~ msgid "Show or hide the magnifier"
#~ msgstr "உருப்பெருக்கியை காட்டு அல்லது மறை"

#~ msgid "Show or hide the magnifier and all of its zoom regions."
#~ msgstr "உருப்பெருக்கி மற்றும் அதன் அணுகல் வட்டாரங்களை காட்டு அல்லது மறை"

#~ msgid ""
#~ "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
#~ "crosshairs."
#~ msgstr "குறுக்கு இழைகளின் செங்குத்து , கிடைமட்ட கோடுகளின் நிறம்"

#~ msgid ""
#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-"
#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "பெரிதாக்கப்பட்ட காட்சி முழுத்திரையயும் ஆக்ரமிக்கலாம் அல்லது மேல் பாதி, கீழ் பாதி, வலது "
#~ "பாதி, இடது பாதி என இருக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
#~ "value of 2.0 doubles the size."
#~ msgstr ""
#~ "பெரிதாக்கும் அளவு. 1.0 எனில் பெரிதாக்கம் இல்லை. மதிப்பு 2.0 எனில் இரண்டு மடங்கு."

#~ msgid "Thickness of the crosshairs"
#~ msgstr "குறுக்கிழைகளின் தடிமன்"

#~ msgid ""
#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the "
#~ "system mouse and move with it."
#~ msgstr ""
#~ "பெரிதாக்கிய காட்சியின் மையம் சொடுக்கியின் இடத்தில் இருந்து கொண்டு அதனுடன் நகர "
#~ "வேண்டுமா/"

#~ msgid ""
#~ "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."
#~ msgstr "குறுக்கு இழைகளின் செங்குத்து , கிடைமட்ட கோடுகளின் அகலம்"

#~ msgid "Clock Format"
#~ msgstr "கடிகார வடிவம்"

#~ msgid "Clock Preferences"
#~ msgstr "கடிகாரம் விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Panel Display"
#~ msgstr "பலக காட்சி"

#~ msgid "Show seco_nds"
#~ msgstr "(_n) நொடிகளை காட்டுக"

#~ msgid "Show the _date"
#~ msgstr "(_d)  தேதியை காட்டுக"

#~ msgid "_12 hour format"
#~ msgstr "_12 மணி வடிவமைப்பு"

#~ msgid "_24 hour format"
#~ msgstr "_24 மணி வடிவமைப்பு"

#~ msgid "PREFERENCES"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "நிறுத்தவும்... "

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "திரைபடிப்பான்"

#~ msgid "Search your computer"
#~ msgstr "உங்கள் கணினியில் தேடுக"

#~ msgid ""
#~ "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "பணிக்களத்தை சேர்க்க முடியாது; ஏனெனில் பணிக்களங்களின் உச்ச வரம்பு எட்டப்பட்டுவிட்டது."

#~ msgid "Can't remove the first workspace."
#~ msgstr "முதல் பணிக்களத்தை நீக்க முடியாது"