The reverse of position_to_coords().
While providing documentation on how to implement it using the
PangoLayout API, I realized that the verbosity of it all, plus the usage
of the Pango API, was not worth it, and decided to expose the method we
are using internally.
7ba9774572