As meta_window_place_with_placement_rule will trigger a configure event
being sent ensure that the popup is placed on the correct monitor first
to ensure the right scale factor is applied.
Signed-off-by: Sjoerd Simons <sjoerd.simons@collabora.co.uk>
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771841