The meta_prop_get_motif_hints() function was only used in the
old MetaUI frames code. The remaining code in mutter accesses
directly the MetaPropValue when loading properties for a window,
and does not use this API call.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2741>