Really, visible_to_compositor means that the window is shown, e.g.
not minimized. We need to be using a boolean tracking whether we've
called meta_compositor_add_window / meta_compositor_remove_window.
This fixes a jump during window placement when a window appears.
b367965f6c
