This test currently only works because the monitor has the same width
and height. Generalize it to arbitrary monitor sizes by taking into
account that width and hight are swapped for some rotations.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/3350>