Instead of using `clutter_actor_get_resource_scale()`, we now deduce the
intended buffer scale from the window by dividing the unscaled size by
the final actor size. This is more correct as while the return value of
`clutter_actor_get_resource_scale()` depends only on the monitor where
the surface resides, the actual scale of the surface is determined
solely by the application itself. `get_resource_scale` will differ from
the actual buffer scale if the application only supports 100% scaling
(Xwayland), or is performing scaling with wp_viewporter (clients using
fractional_scale_v1).
This also fixes a mismatch between the calculated buffer sizes between
`meta_window_actor_get_buffer_bounds` and
`meta_window_actor_blit_to_framebuffer` which causes broken
screencasting for Chromium 114 and later when using the native Ozone
Wayland backend.
Additionally, this commit also changes
`meta_window_actor_blit_to_framebuffer` from using a simple translation
to using an inverted matrix transformation of the transformation matrix
between the parent of the window actor and the surface actor to ensure
maximum sharpness for fractionally scaled windows.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/3053>
842f73ac4c