When the monitor the surface is on has a scale other than 1, the
coordinate of the window menu popup position needs to be scaled, as it
is reported in logical pixels, while the stage is still in physical
pixels.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=776055